「一本取る」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

本システムは、第一エッジを具備する第一信号を受取る第一入力と、第二エッジを具備する第二信号を受取る第二入力とを有している。例文帳に追加

This system has a first input for receiving the first signal provided with a first edge and a second input for receiving the second signal provided with a second edge. - 特許庁

蓋体１１２は、本体１１０の一端側に回動自在に係合され、本体１１０と重なった第１姿勢と、本体１１０から一端が離れて本体とＶ字状となる第２姿勢とを取る。例文帳に追加

The cover body 112 is rotatably engaged with one end side of the main body 110 and takes first posture overlapped to the main body 110 and second posture separated from the one end of the main body 110 and forming a V shape with the main body 110. - 特許庁

線状体を巻き取るリール本体８を回転可能に支持すると共に、リール本体８と同軸上に回転軸１８を配置し、線状体１６をリール本体８に巻き取る方向に付勢する付勢部材２０の一端をリール本体８側に他端を回転軸１８側に接続する。例文帳に追加

A reel body 8 for winding a wire body is rotatably supported, a rotary shaft 18 is arranged coaxially with the reel body 8, and one end of an urging member 20 for urging the wire body 16 around the reel body 8 is connected to the reel body 8 side, and the other end is connected to the rotary shaft 18 side. - 特許庁

線状体１６を巻き取るリール本体８を回転可能に支持すると共に、リール本体８と同軸上に回転軸１８を配置し、線状体１６をリール本体８に巻き取る方向に付勢する付勢部材２０の一端をリール本体８側に他端を回転軸１８側に接続する。例文帳に追加

A reel body 8 for winding a wire-like body 16 is rotatably supported, a rotary shaft 18 is arranged coaxially with the reel body 8, and one end of an urging member 20 for urging the wire-like body 16 around the reel body 8 is connected to the reel body 8 side, and the other end is connected to the rotary shaft 18 side. - 特許庁

父，郁(いく)栄(えい)さんは1972年のミュンヘン五輪の日本レスリングチームの一員だったが，メダルを取ることができなかったのだ。例文帳に追加

His father Ikuei was a member of Japan's wrestling team at the 1972 Munich Olympics but was unable to get a medal.  - 浜島書店 Catch a Wave

本体側の人工芝生１のマーキング予定箇所のパイル糸３を、基布２の面から一定の高さ（２〜６ｍｍ）だけ残して刈り取る。例文帳に追加

The pile yarn 3 of a marking expected place of the body side artificial turf 1 is mowed by leaving a specific height (2 to 6 mm) from the surface of base cloth 2. - 特許庁

本体ケース１の内部に、磁気テープ２を巻き取る左右一対のハブ３と、ハブロック構造とを設ける。例文帳に追加

A pair of left and right hubs 3 winding the magnetic tape 2 and hub-lock structure are provided inside a main body case 1. - 特許庁

本発明は、一般要件文書のための論理モデルを提供し、特定の状況に関するデータを受け取ることを備える。例文帳に追加

This invention provides a logical model for the general requirement documents and includes to receive data related to a specific situation. - 特許庁

従来の書道用下敷きと同等のフェルト地基布とカバー布の一辺を縫合しその間に見本を挟み込む方法を取る。例文帳に追加

A method of sewing felt base cloth equivalent to a conventional underlay for calligraphy together with a cover cloth on one side and inserting the sample between them is adopted. - 特許庁

一方、取次店では、返本された書籍の表紙上のバーコードに記録された取引形態をバーコードリーダーで読み取る。例文帳に追加

On the other hand, in the agent, transaction forms recorded in the bar-code on the cover of the returned book are read by a bar-code reader. - 特許庁

本発明によれば、第一Ｍビット引数、第二Ｍビット引数、キャリィイン（ＣＩ）ビットを受取ることが可能なＭビット加算器が提供される。例文帳に追加

This M-bit adder capable of receiving a first M-bit argument, a second M-bit argument and a carry-in (CI) bit is provided. - 特許庁

一方、操作部３は、指示を受け取ると、電池３１の電圧を検出し、検出結果をシステム本体部５へ送信する。例文帳に追加

The operation part 3 receiving the instruction detects the voltage of the battery 31 and transmits the detected result to the body part 5. - 特許庁

消火器設置台本体１の上端部に、切取り片の一部を切り取ることにより形成した表示板５を貼着して取り付ける。例文帳に追加

A display board 5 formed by cutting part of a cut piece is affixed and mounted to the top end of the fire extinguisher installation base body 1. - 特許庁

滑止要素を本体の開閉部側の端部にのみ設けた場合、複数個積み重ねて、その中の一枚だけを抜き取る場合、崩れ落ちることなく簡単に抜き取ることが出来る。例文帳に追加

In the case where a slip-stop element is provided only at the end of the open/close section side of the bag body, if a plurality of the bag bodies are stacked and only one out of them is pulled out, it can easily be pulled out without the stack of bags being collapsed. - 特許庁

そして、樹脂成形品本体３の表面側には、該樹脂成形品本体３の表層３aの一部を削り取ることによって、内部成形物５の少なくとも一部が露出してなる露出部６を有する。例文帳に追加

An exposed part 6, where at least a part of the inner molded article 5 is exposed by shaving off a part of the surface layer 3a of the resin molded article main body 3, is provided to the surface of the resin molded article main body 3. - 特許庁

本作の主人公である3人のアドルフが全員死に絶えた後、この一連の事件を書き記した本を記し、本作は彼の回想という形式を取る。例文帳に追加

He writes down in a book about the chain of incidents after the three Adolfs who are the protagonists of this story are all dead, and so this story unfolds as his recollection.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カメラ本体１２に回転可能に取り付けられたグリップ１４は、カメラ本体１２と略面一となる位置と、カメラ本体１２より出っ張る位置とを取るようになっている。例文帳に追加

The grip 14 rotatably attached to the camera main body 12 is constituted so that it may take a position nearly planar to the camera main body 12 and a position projecting over the camera main body 12. - 特許庁

本発明の方法には、複数のアクションを指定する手順の定義を受け取ることと、一式の遷移における各々が二つ以上の複数のアクションと関連付けられるように該一式の遷移を指定する取引（トランザクション）の定義を受け取ること、そして該一式のパラメータを受け取ることとが含まれる。例文帳に追加

This method of generating the product recipe includes reception of a definition of a procedure for assigning the plurality of actions, reception of a definition of a transaction for assigning the set of transitions, to be correlated with the plurality of actions with two or more in each of the set of transitions, and reception of the set of parameters. - 特許庁

また、本装置にセットする釣竿の二箇所の支持部のうち、一箇所を揺動装置から取り、もう一箇所を地面などの周囲の構造物から取ることにより、揺動装置で釣竿を全て支持するよりも、周囲の地面などを利用して、釣竿の支持部を取る方が、より装置をコンパクトにできる。例文帳に追加

The device is compacted by setting one of the two supporting parts supporting the fishing rod to be supported by the device and the other supported by surrounding structures such as ground rather than supporting the whole of the fishing rod by the device. - 特許庁

媒体の情報を読取る読取部を備えた携帯型読取装置２の本体に、当該本体の少なくとも２方向への移動を検出する一対の加速度センサを設ける。例文帳に追加

A pair of acceleration sensors for detecting movements along at least two directions of a body is provided in the body of the portable reader 2 provided with a reading part for reading information of a medium. - 特許庁

ハンドル７を手で回せば、ドラム５とドラム６とが回転して二本のエアホースが同時に巻取られ、一本の工具接続ホースを巻取る従来のもののほぼ１／２の回転数で巻取りが完了する。例文帳に追加

When a handle 7 is turned by hand, the drum 5 and the drum 6 are rotated, two air hoses are simultaneously wound up, and winding-up is finished at about 1/2 of the conventional number of rotation to wind up one piece of the tool connecting hose. - 特許庁

天正11年（1583年）の賤ヶ岳の戦いのときは一番槍・一番首として敵将・拝郷家嘉を討ち取るという大功を立てて賞され、賤ヶ岳の七本槍の中でも突出して5000石を与えられた（他の6人は3000石）。例文帳に追加

At the Battle of Shizugatake in 1583, he distinguished himself as the Ichibanyari (person who spark a war in the spearmen's group), and first decapitated the enemy commander Ieyoshi HAIGO, and was rewarded with a territory worth 5,000 koku which was much more than what his comrades, Seven Spears of Shizugatake, received (other 6 commanders received 3,000 koku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のガスタービン動力システムは、第一媒体を圧縮するコンプレッサと、該コンプレッサと流体連絡し、該第一媒体及び第二媒体を受け取るよう構成された電気化学コンバータとを含む。例文帳に追加

A gas turbine power system includes a compressor compressing a first medium, and an electrochemical converter in liquid communication with the compressor and structured so as to receive the first and a second medium. - 特許庁

本発明は、写真シール紙を受け取るまでの一連の作業の一部として撮影作業と編集作業を含み、それぞれの作業を異なる空間で行うようになされている写真シール作成装置に適用することができる。例文帳に追加

This invention is applicable to such a photo sticker preparing apparatus that includes a photographing work and an editing work as a part of a series of work until receiving the photo sticker, and constituted so that respective works may be carried out in different spaces. - 特許庁

本方法は、ｎ個の行およびｍ個の列を備えており、該行の一対を単一行アクセス時間の間に読み取ることができるようなイメージャアレイ４０を提供するステップを含んでいる。例文帳に追加

The method comprises a step for providing an imager array 40 comprising n rows and m columns where a pair of rows can be read during a single row access time. - 特許庁

ホース１４を巻き取るときには、ホース１４の一端部が案内支持ローラ２０の上を通してホース巻取り軸６０に保持され、把持アーム５４を持ち上げることにより装置本体４の一端部側が上方に起こされる。例文帳に追加

When a hose 14 is taken up, one end of the hose 14 is held on the hose take-up shaft 60 through the upper side of the guide support roller 20, and the holding arm 54 is raised to raise one end of the device body 4 upward. - 特許庁

フィルムスキャナにおいて、本スキャン時にフィルムの移動速度を精度良く一定に保つことが可能で、また、カートリッジにフィルムを巻き取る際にもフィルム速度を精度良く一定に保つことを可能にする。例文帳に追加

To accurately hold the moving speed of a film constantly at the time of primary scanning in a film scanner and to accurately hold the film speed constantly as well when the film is wound in a cartridge. - 特許庁

一本の草取器の柄を片手で握ったまま柄の長手方向の軸線回りに左右に回転することによって、軟らかい土に生えている草を取る為の刃と、硬い土に生えている草を取る為の刃とを容易且つ迅速に使い分けることができる草取器を提供する。例文帳に追加

To provide a weeding device capable of readily, rapidly and properly using a blade for removing weeds growing in soft soil and a blade for removing weeds growing in hard soil by rotating a handle around the axial line in the longitudinal direction of the handle while holding the one handle of the weeding device with one hand. - 特許庁

本発明のトウプリプレグの巻き取り方法は、トウプリプレグをトラバースするボビン上へ巻き取る際、片面にトウプリプレグ幅の１．５〜１０倍の幅のテープ状支持体を密着させ、一体化して巻き取ることを特徴とするものである。例文帳に追加

When the tow prepreg is taken up on a bobbin traversing the tow prepreg, a tape-like support, of which the width is 1.5-10 times that of the tow prepreg, is closely brought into contact with one surface of the tow prepreg to take up the tow prepreg in a state integrated with the tape-like support. - 特許庁

この取付けのための構成として、開口６を縁取る器具本体１の周壁５に複数の内向き凸部15を一体に設けるとともに、本体１内に挿入される制光体21の挿入部22の外面に複数の外向き凸部25を一体に突設する。例文帳に追加

As a structure for this mounting operation, plural inward convex parts 15 are integrally installed at a peripheral wall 5 of the fixture main body 1 bordering the opening 6, and plural outward convex parts 25 are protrudingly and integrally installed at the outer surface of the insertion part 22 of the light dimmer 21 which is inserted into the main body 1. - 特許庁

本発明の線条体の巻き取り装置１は、素線Ｗを巻き取る一つの巻き取りボビン７に対して、７本の素線Ｗを１本毎に並行して案内する案内領域１４を有する並列ガイドローラ９が設けられている。例文帳に追加

In the winding device 1 for the wire body, a parallel guide rollers 9 having a guide area 14 for guiding seven wires W by every one in parallel are provided relative to one winding bobbin 7 for winding the wire W. - 特許庁

電気光学配列は、第一表示状態か又は第二表示状態のいずれかを取ることができる電気光学装置と、本装置の第一及び第二の電極を駆動するために第一及び第二の電極駆動信号を提供する駆動ステージとを有している。例文帳に追加

An electro-optical arrangement includes an electro-optical device, which can take either a first display state or a second display state, and a driving stage which provides first and second electrode-drive signals to drive the first and the second electrodes of the device. - 特許庁

本発明は箸本体を正しい持ち方で支持することができるとともに、人差し指で他方の箸本体を押し圧するだけで、該他方の箸本体の先端部を一方の箸本体の先端部方向へ回動させて食べ物を挟み取ることができる、手先が器用でない人、子供や外国人でも練習することなく、上手に使用することができる箸および箸保持具を得るにある。例文帳に追加

To proved a set of chopsticks and supporting utensils therefor which are held by fingers in ordinary manners and are used to pick up food by simply pressing one of the chopstick to the other one by the finger and thus turning the tip of one chopstick close to the other tip and can be easily used without practice by those who are not dexterous with their fingers and also children and foreigners. - 特許庁

9月には朝倉軍や延暦寺、一向宗徒と連携し再び信長への攻勢を強め（志賀の陣）、坂本において森可成、織田信治らを討ち取る。例文帳に追加

In October, he strengthened the attack on Nobunaga oncemore (the Siege of Shiga) in cooperation with the Asakura army, Enryaku-ji Temple, and followers of the Ikko sect, and beat Yoshinari Mori, Nobuharu Oda, and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正11年（1583年）の賤ヶ岳の戦いでは敵将・山路正国を討ち取るという武功を挙げ、秀吉より「賤ヶ岳の七本槍」の一人として3,000石の所領を与えられた。例文帳に追加

In the Battle of Shizugatake in 1583, he distinguished himself by defeating Masakuni YAMAJI, the enemy general, for which Hideyoshi gave him a territory of 3,000 koku in crop yields as one of the Shizugatake-no-shichihon-yari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その半分を口入りの神主（領家に相当）・荒木田延明がとり、半分を供祭料の名目で一の禰宜（本家に相当）元親が取る例文帳に追加

Nobuaki ARAKIDA, a mediator Shinto priest (corresponding to ryoke [a lord of the manor]) took half of the donation, and the other half was taken in the form of an offering of money for festivals by the top negi ([one comprehensive term for shrine priests]; corresponding to the honke [head family]) Motochika.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また体面を保つ為の出費も著しかったなど、一概に上野介のみを非難する向きも疑問があり、仮名手本忠臣蔵を盾に、自藩の失策を弁明しているとも受け取る事が出来る。例文帳に追加

At the same time, they also spent quite a lot of money to keep their dignity, and therefore, it is questionable to criticize only Kozuke no Suke, and one assumes that they were trying to cover up their own faults through Kanadehon Chushingura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政府としては、金融・市場の動向を注視しつつ、日本銀行と一体となって適切な対応を取ることとしているので、預金者、市場参加者におかれては、冷静な対応をお願いいたします。例文帳に追加

The Government will take all appropriate measures in full cooperation with the Bank of Japan, in line with developments in finance and markets. Therefore, the Government calls for depositors, investors and market participants to calmly respond to the situation.  - 金融庁

この規定は，当該手段が一般的市販品である場合は，当該他人が当該手段を受け取る者に対して本条第1段落にいう行為の何れかをするよう仕向ける意図がない限り，適用されない。例文帳に追加

This provision shall not apply where the means are staple commercial products, except where such other person attempts to induce the receiver to commit any of the acts referred to in the first subsection of this section.  - 特許庁

本技法に基づく方法は、命令セットアーキテクチャ（ISA）を介して一つまたは複数の共有リソース・スレッド（シュレッド）を実行するためのプログラミング命令を受け取ることを含む。例文帳に追加

The method based on this technique includes receiving programming instructions to execute one or more shared resource threads (shreds) via an instruction set architecture (ISA). - 特許庁

また、前記指紋読取部８が複数の指紋読取パッド８ａ，８ｂ，８ｃからなり、各々の指紋読取パッド８ａ，８ｂ，８ｃが一本の指の指紋情報を読み取ることを特徴とする指紋採取装置７を提供する。例文帳に追加

It is characterized by that the fingerprint reading part 8 comprises a plurality of fingerprint reading pads 8a, 8b and 8c, and each fingerprint reading pad 8a, 8b and 8c reads fingerprint information of one finger. - 特許庁

プレゼンテーションの少なくとも一部をデバイスに提供するように動作可能である基本サービスに対応するサービス属性情報を受け取ることを備える。例文帳に追加

The apparatus and methods include receiving service attribute information corresponding to a base service operable to provide at least a portion of a presentation to a device. - 特許庁

プレスキャン後に本スキャンして原稿を読み取る画像読取装置であって、読取に係る一連の処理を高速実行可能な画像読取装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image reading device for reading a document by actual scan after pre-scan and performing a series of processing relating to reading at high speed. - 特許庁

本入力段は、ＰＭＯＳトランジスタの差動対のバルク端子に接続されて入力信号を受け取る、一対のＮチャネルデプレッション型金属酸化物半導体電界効果（ＮＭＯＳ）トランジスタをさらに備える。例文帳に追加

This input stage is provided with a couple of N-channel depletion metal oxide semiconductor field effect (NMOS) TRs that are connected to bulk terminals of the differential pair of the PMOS TRs to receive an input signal. - 特許庁

これにより、売上処理の際のオペレーションが、商品情報及び指示コマンド情報をバーコードリーダにより読み取る操作に一本化され、ＰＯＳ端末による売上処理における入力操作の簡易化を可能とする。例文帳に追加

Thus, operations in performing sale processing are integrated into an operation that reads merchandise information and instruction command information by the barcode reader so that input operations are simplified in sale processing with the POS terminal. - 特許庁