Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 吐き出すの英語・英訳

意味

例文 (217件)

吐き出すの英語

^はきだす

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 uncork、exhale、emanate、give forth、sick、disgorge、cast、honk、vomit、purge

はきだす^１吐き出す

〈吐く〉	vomit (up [out]); spew (up [out]); 【形式ばった表現】 disgorge; 《俗語》 throw up

子供は誤ってのんだボタンを吐き出した. The child spat out a button which he had swallowed by mistake.

拒食症の人はものを食べてもすぐ吐き出す. People who suffer from anorexia (nervosa) cannot keep food down [vomit almost immediately whatever they have eaten].

〈息を〉	breathe out; 【形式ばった表現】 exhale
〈煙などを〉	belch; puff out; send up [out, 【形式ばった表現】 forth]; 【形式ばった表現】 emit

植物は炭酸ガスを吸って酸素を吐き出す. Plants breathe in carbon dioxide and breathe out oxygen.

工場の煙突が吐き出す煙が自然環境を汚染する. The natural environment is polluted by the clouds of smoke sent up by the factory chimneys.

〈比喩的〉

吐き出すように言う

spit [rap] out

心の中のうっぷんを吐き出す

spew out all one 's grudges 《against somebody》

give vent to one's pent‐up feelings

「勝手にしたまえ,僕は知らないよ」と彼は吐き出すように言った. He spat [rapped] out, ‘Do it your own way. I don't care.'

毎日何万という乗客がこの駅から吐き出される. Tens of thousands of passengers get off the trains at [pour out of] this station every day.

株の暴落でそれまでの儲けをすっかり吐き出してしまった. As a result of the stock market crash, he had to cough up all the money he had made until then.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「吐き出す」を含む例文一覧

該当件数 : 217件

例文

息を吐き出す例文帳に追加

to breathe out the air―exhale air―expire発音を聞く - 斎藤和英大辞典

空気を吐き出す例文帳に追加

expel air発音を聞く - 日本語WordNet

強く息を吐き出す例文帳に追加

exhale hard発音を聞く - 日本語WordNet

一気に吐き出す!例文帳に追加

Now! spit! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

せきをしてたんを吐き出す.例文帳に追加

cough up [out] phlegm発音を聞く - 研究社新英和中辞典

肺から空気を吐き出す.例文帳に追加

expel air from the lungs発音を聞く - 研究社新英和中辞典

例文

吐き出すように言う例文帳に追加

to spit out発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

吐き出す

「吐き出す」の英語

spit out, vent, express

spit out

spit outのニュアンス

「spit out」という表現は、文字通りの意味では「物を口から勢いよく吐き出す」という行為を指す。しかし、比喩的には「感情や意見を率直に述べる」という意味でも用いられる。この表現は、しばしば否定的な感情や不快な意見を強調する際に使用される。

spit outと一緒に使われやすい単語・表現

・truth（真実）
・feelings（感情）
・words（言葉）

spit outの例文

・He finally spit out the truth after hours of interrogation.（何時間もの尋問の後、彼はついに真実を吐き出した。）
・She spit out her feelings in a moment of anger.（彼女は怒りの瞬間に感情を吐き出した。）
・The child spit out the words that hurt his parents.（その子供は両親を傷つける言葉を吐き出した。）

vent

ventのニュアンス

「vent」という単語は、感情や意見を解放する、特に怒りやフラストレーションを発散する際に用いられる。この表現は、内に秘めた感情を外に出すことを意味し、しばしば精神的な圧力の軽減と関連づけられる。

ventと一緒に使われやすい単語・表現

・frustration（フラストレーション）
・anger（怒り）
・emotions（感情）

ventの例文

・She needed to vent her frustrations about her job.（彼女は仕事に関するフラストレーションを吐き出す必要があった。）
・After the meeting, he vented his anger to his colleague.（会議の後、彼は同僚に対して怒りを吐き出した。）
・It's healthy to vent your emotions rather than bottling them up.（感情を抑え込むよりも吐き出すことは健康的である。）

express

expressのニュアンス

「express」という単語は、感情や考え、意見などを表現する際に幅広く使用される。この表現は、通常、積極的または中立的な意味合いで用いられ、話者が内面の思いを明確に伝える意図を持っていることを示す。

expressと一緒に使われやすい単語・表現

・opinion（意見）
・thoughts（考え）
・concerns（懸念）

expressの例文

・He expressed his opinion on the matter without hesitation.（彼はその問題についてためらうことなく意見を表明した。）
・She expressed her thoughts through her art.（彼女は芸術を通じて自分の考えを表現した。）
・The citizens expressed their concerns about the new policy.（市民たちは新しい政策に対する懸念を表明した。）

出典元索引用語索引ランキング

ハイパー英語辞書での「吐き出す」の英訳

吐き出す

disgorge； expel

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「吐き出す」の英訳

吐き出す

読み方：はきだす、ほきだす

はき出す、吐きだす、吐出す、ほき出すとも書く

(1)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	to vomit; to spit out

(2)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	to breathe out (e.g. air); to exhale; to blow out; to spew out (e.g. smoke); to belch out; to emit; to disgorge (e.g. passengers)

(3)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	to spend (e.g. saved money); to cough up

(4)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	to give vent to (e.g. pent-up feelings); to let out

(5)

文法情報	（動詞サ行五段活用、他動詞）
対訳	to output; to export

出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「吐き出す」の英訳

吐き出す

** はきだす

exhale *** (vt) 音声音声共起表現

日本語WordNet(英和)での「吐き出す」の英訳

吐き出す

動詞

1 exhale, emanate, give forth

（呼吸または匂い）が衰える

(give out (breath or an odor))

The chimney exhales a thick smoke 煙突は、濃い煙を吐き出す

2 sick, disgorge, cast, honk, vomit, purge, upchuck, be sick, spew, vomit up, retch, barf, cat, regorge, regurgitate, chuck, throw up, puke, spue

口から胃の内容を放出する

(eject the contents of the stomach through the mouth)

After drinking too much, the students vomited 飲み過ぎた後に、学生は、吐いた

He purged continuously 彼は続けて吐いた

The patient regurgitated the food we gave him last night その患者は、昨晩私達が与えた食物を吐き戻した

3 sputter, spit out, splutter

強烈なさまでつばを吐いた

(spit up in an explosive manner)

4 uncork

解放する

(release)

uncork his anger 彼の怒りをほとばしらせる

「吐き出す」に関する類語一覧

＜感情などを＞吐き出す

動詞

uncork

解放する

(release)

uncork his anger 彼の怒りをほとばしらせる

「吐き出す」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「吐き出す」の英訳

吐き出す

読み方ハキダス

comment upon；spout；speaking

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「吐き出す」の英訳

吐き出す

品詞動詞

訳語 barf-out

解説俗語

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「吐き出す」の英訳

吐き出す

読み方ほきだす

他動詞

To spit out

用例

吐き出すように言う
to spit out

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英和対訳辞書での「吐き出す」の英訳

吐き出す

spit out; vomit

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「吐き出す」に類似した例文

吐き出す

吐き出される

例文

be disgorged

息を吐き出す

例文

to breathe out the air―exhale air―expire

息を吐く

例文

to expire―breathe out air

例文

例文

へどを吐く

例文

to throw up

唾吐く

例文

to spit―expectorate

痰を吐く

例文

to expectorate phlegm―hawk phlegm up

例文

例文

例文

例文

deliver a parting shot

反吐を吐く

例文

to vomit―puke―spew―spue―cast up―throw up―fetch up―（what one has eaten）

実を吐く

例文

to tell the truth―speak the truth―confess the truth

説を吐く

例文

to give an opinion―deliver （oneself of） an opinion―advance an opinion―voice an opinion―set forth one's views―air one's views

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「吐き出す」を含む例文一覧

該当件数 : 217件

例文

カキが水を吐き出す例文帳に追加

oysters spat発音を聞く - 日本語WordNet

息を吐き出す行為例文帳に追加

the act of expelling air from the lungs発音を聞く - 日本語WordNet

口から吐き出すこと例文帳に追加

to vomit発音を聞く - EDR日英対訳辞書

体の外へ吐き出す息例文帳に追加

the air that is exhaled発音を聞く - EDR日英対訳辞書

地面に歯を吐き出す例文帳に追加

Spit his teeth out on the ground. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

一気に吐き出す! オェ~...。例文帳に追加

Spit out at once! oh . - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

靴ひもを吐き出すぐらい?例文帳に追加

He'll spit shoelaces? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

その猫はときどき毛球を吐き出す。例文帳に追加

The cat sometimes spits up hairballs.発音を聞く - Weblio英語基本例文集

>>例文の一覧を見る

「吐き出す」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (217件)

類語

和英辞書の「吐き出す」の用語索引

吐き出すのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2025 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 2025 ライフサイエンス辞書プロジェクト
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

吐き出すの英語

研究社新和英中辞典での「吐き出す」の英訳

はきだす^１吐き出す

「吐き出す」を含む例文一覧

Weblio実用英語辞典での「吐き出す」の英訳