ぼやくの英語

そして、この輸出額の23 億ドルは、世界の農産物輸出マーケットの規模約9,000 億ドルからみると、世界シェアはわずか0.3％に過ぎない。例文帳に追加

The world's export market size for agriculture products is approximately 900billion dollars. That indicates that Japan captured merely 0.3% of the world market share. - 経済産業省

像容は、立像・坐像ともにあり、印相は右手を施無畏（せむい）印、左手を与願印とし、左手に薬壺（やくこ）を持つのが通例である。例文帳に追加

As for the statue form, there exist both standing statues and seated statues and normally, their right hands make semui in (mudra for bestowing fearlessness), while the left hands make yogan in (wish-granting mudra) and hold a medicine vase.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乾元元年（1302年）、寧子は持明院統御所（富小路殿）で着袴の儀を執り行い、将来の持明院統への入内がほぼ約束された。例文帳に追加

In 1302, Neishi performed Chakko no gi (the ceremony in which a child of the Imperial Household wears Hakama for the first time when she/he turned 5 years old) at Tominokoji dono, the palace of the Jimyo-in Imperial line; her entrance into the Jimyo-in Imperial line in future became almost certain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、使用時点のインビボ薬物送達系であて、薬物及びその濃度を医療用具の移植直前に医療関係者により選択される上記薬物送達系を提供する。例文帳に追加

The system provides a point of use in vivo drug delivery system whereby the drug and its concentration can be selected by medical personnel immediately prior to implantation of the medical device. - 特許庁

陰茎サイズの個人差にかかわらずフリーサイズの状態で個人差に応じて好適な絞め加減に調節することが容易で、かつ装着と取り外しの容易な陰茎を絞扼する勃起用バンドを提供する。例文帳に追加

To provide an erection band for strangling the penis, easily regulated to a suitable tightening degree corresponding to an individual difference in a free size state regardless of the individual difference of the size of the penis and easily attached and detached. - 特許庁

後醍醐天皇は元亨2年（1322年）以後、壷役の直轄化と通常課税化を図り、建武新政の開始を機に五条頼元を造酒正に任命して押小路家の権限を取り上げようとしたが、政権の崩壊とともに失敗に終わり、押小路家が復権した。例文帳に追加

From 1322 and onward, Emperor Godaigo executed direct control over tsubo-yaku and had the tax imposed regularly; taking opportunity of the commencement of Kenmu Restoration, the emperor appointed Yorimoto GOJO as miki no kami and tried to deprive the Oshikoji family of the title, but failed to do so due to the collapse of the administration, and the Oshikoji family restored the right.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

引き結び、例えば１つ以上の一結びは、自由フィラメントリムを受容し、かつアンカーが固定された後に組織の漸増式引っ張りを可能にするために、張力が自由フィラメントリム及び引き結びのうちの少なくとも１つに適用されたときに、この自由フィラメントリムを絞扼することができる。例文帳に追加

The noose, such as one or more half-hitches, is capable of receiving the free filament limbs and strangulating them when tension is applied to at least one of the free filament limbs and the noose to enable incremental tensioning of the tissue after the anchor is fixated. - 特許庁