ぼやきの英語

さざえの壷焼きという食べ物例文帳に追加

a dish consisting of shellfish and other ingredients cooked in a {turban shell}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

唐津藩士小久保弥吉の長男に生まれる。例文帳に追加

He was born as the first son of Yakichi KOKUBO, a feudal retainer of the Karatsu clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もやしのボヤキなんか 誰が聞きたいんだ おい例文帳に追加

Who the fuck wants some lanky loudmouth pissing in their ear, huh? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

「ああ痛タ・・・おやっさん～、何ぼ何でもこないにドクショウに打たいでもええやろが」とぼやきながら団七は額に手を当て、血がついていてびっくり。例文帳に追加

Danshichi put his hand on his forehead complaining; 'Oh, it hurts … Father, you didn't have to hit like that', and was surprised at the blood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在のかたちに似たサザエの壺焼きは、江戸時代には登場していた。例文帳に追加

It is known that sazae no tsuboyaki that appeared in the Edo period was similar to the today's form.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

料亭などでサザエの壺焼きが出される場合は、このタイプの凝ったものであることが多い。例文帳に追加

This sophisticated way is often adopted when sazae no tsuboyaki is served at fancy Japanese-style restaurants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事故の規模や緊急度にあわせて救助を依頼する交通事故情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a processor for traffic accident information to request rescue in accordance with a scale or urgency of an accident. - 特許庁

このことから、遅くとも江戸時代中期には、浜料理から脱して商品としての「サザエの壺焼き」が売り出されていたことがわかる。例文帳に追加

These facts show that 'sazae no tsuboyaki' turned from an easy seaside cuisine to a product sold in shops during the middle of the Edo period at the latest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス