〈勤務する〉	be employed 《at, by, in》; work 《for a firm》; 【形式ばった表現】 be in the service 《of》; 【形式ばった表現】 serve 《in》
〈勤めはじめる〉	start work [working] 《for》; 【形式ばった表現】 enter [go into] the service 《of》

いい所に勤めている

have a good job

be working for a good employer

彼はこの学校で 18 年間も司書として勤めている. For eighteen years he has filled the post of librarian in this college.

30 年間大阪の M 社に勤めて退職した. He retired after thirty years' service with the M Co. of Osaka.｜He retired from the M Co. of Osaka where he had worked for thirty years.

〈役割を〉

play [act, perform] 《a part》

案内役を務める

act as (a) guide

主人役を務める

play [act as] host 《at a party, to a conference》

鎌倉へいらっしゃるなら私が案内役を務めましょう. If you're visiting Kamakura, I'll act as your guide.

彼女はしばしば国際会議で通訳を務めたことがある. She has often served [acted] as interpreter at international conferences.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「つとめる」を含む例文一覧

該当件数 : 1671件

例文

ある役割をつとめる例文帳に追加

to play a certain role in something - EDR日英対訳辞書

いつ止める?例文帳に追加

When? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

村役場につとめる役人例文帳に追加

an official who works for a village office発音を聞く - EDR日英対訳辞書

通常座頭は立役がつとめる。例文帳に追加

Usually zagashira (leader of a troup) is a tachiyaku.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある人の代わりをつとめること。例文帳に追加

The term "myodai" means to act as a person's proxy.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

売名に努める.例文帳に追加

court [seek] publicity発音を聞く - 研究社新英和中辞典

例文

職を勤める例文帳に追加

to hold an office―fill post発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「つとめる」の英訳

努める

読み方：つとめる

勉める、力めるとも書く

文法情報	（動詞一段活用、自動詞）
対訳	to endeavor (to do); to endeavour; to try hard; to work hard; to strive; to make an effort; to exert oneself; to devote oneself; to be committed (to doing)

勤める

読み方：つとめる

務めるとも書く

(1)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	(usu. 勤める) to work (for); to be employed (at); to serve (in)

(2)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	(usu. 務める) to serve (as); to act (as); to fill (the position of); to play the role (of)

(3)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	(usu. 勤める) to conduct a religious service

出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「つとめる」の英訳

勤める

** つとめる

serve **** (vt) 共起表現

斎藤和英大辞典での「つとめる」の英訳

勉める、努める、力める

読み方つとめる

自動詞

To try hard, work hard, endeavour, use endeavours, exert oneself, make exertions, make efforts, strive, strain, study, make it one's study, set oneself （to do something）

力めて→『つとめて（力めて）』

用例

彼は成功せんと力めている
He is trying to succeed―endeavouring to succeed―striving to succeed.

目的を達せんと力めている
He is endeavouring to attain his object―striving after his object.

それから問題の解決に力めた
Then I set myself to solve the problem.

皆一等賞を得んと力めた
Everybody tried for the first prize―strove after the first prize.

彼は新説の宣伝に力めている
He is making efforts to propagandize the new doctrine.

改革に力めます
I will exert myself―make exertions―to effect a reform.

君の幸福を図るように力めます
I will make it my study―It shall be my study―to make you happy.

親を楽にさせるように力めます
I will make it my study―It shall be my study―to make my parents comfortable.

極力努める
to do one's utmost―strive to the utmost―strive amain―strain every nerve―make strenuous efforts

ご満足を与えるように極力努めます
I will do my utmost to give you satisfaction.

極力努めて目的を達します
I will strive to the utmost to attain my object.

極力と努めて遂行します
I will strain every nerve to accomplish my purpose.

忍耐して勉める
to persevere in one's efforts―keep at it

忍耐して勉めればいつか成功する
If you will keep at it, you will succeed in time.

以前に倍して勉めます
I will redouble my efforts―work with redoubled efforts.

勉める、努める、力める

読み方つとめる

自動詞

To try hard, work hard, endeavour, use endeavours, exert oneself, make exertions, make efforts, strive, strain, study, make it one's study, set oneself （to do something）

力めて→『つとめて（力めて）』

用例

彼は成功せんと力めている
He is trying to succeed―endeavouring to succeed―striving to succeed.

目的を達せんと力めている
He is endeavouring to attain his object―striving after his object.

それから問題の解決に力めた
Then I set myself to solve the problem.

皆一等賞を得んと力めた
Everybody tried for the first prize―strove after the first prize.

彼は新説の宣伝に力めている
He is making efforts to propagandize the new doctrine.

改革に力めます
I will exert myself―make exertions―to effect a reform.

君の幸福を図るように力めます
I will make it my study―It shall be my study―to make you happy.

親を楽にさせるように力めます
I will make it my study―It shall be my study―to make my parents comfortable.

極力努める
to do one's utmost―strive to the utmost―strive amain―strain every nerve―make strenuous efforts

ご満足を与えるように極力努めます
I will do my utmost to give you satisfaction.

極力努めて目的を達します
I will strive to the utmost to attain my object.

極力と努めて遂行します
I will strain every nerve to accomplish my purpose.

忍耐して勉める
to persevere in one's efforts―keep at it

忍耐して勉めればいつか成功する
If you will keep at it, you will succeed in time.

以前に倍して勉めます
I will redouble my efforts―work with redoubled efforts.

勉める、努める、力める

読み方つとめる

自動詞

To try hard, work hard, endeavour, use endeavours, exert oneself, make exertions, make efforts, strive, strain, study, make it one's study, set oneself （to do something）

力めて→『つとめて（力めて）』

用例

彼は成功せんと力めている
He is trying to succeed―endeavouring to succeed―striving to succeed.

目的を達せんと力めている
He is endeavouring to attain his object―striving after his object.

それから問題の解決に力めた
Then I set myself to solve the problem.

皆一等賞を得んと力めた
Everybody tried for the first prize―strove after the first prize.

彼は新説の宣伝に力めている
He is making efforts to propagandize the new doctrine.

改革に力めます
I will exert myself―make exertions―to effect a reform.

君の幸福を図るように力めます
I will make it my study―It shall be my study―to make you happy.

親を楽にさせるように力めます
I will make it my study―It shall be my study―to make my parents comfortable.

極力努める
to do one's utmost―strive to the utmost―strive amain―strain every nerve―make strenuous efforts

ご満足を与えるように極力努めます
I will do my utmost to give you satisfaction.

極力努めて目的を達します
I will strive to the utmost to attain my object.

極力と努めて遂行します
I will strain every nerve to accomplish my purpose.

忍耐して勉める
to persevere in one's efforts―keep at it

忍耐して勉めればいつか成功する
If you will keep at it, you will succeed in time.

以前に倍して勉めます
I will redouble my efforts―work with redoubled efforts.

勤める、務める

読み方つとめる

自他動

（＝勤務する）to serve （an office―in an office）; to hold （an office）; to fill （a post）

用例

役を勤める
to hold an office―fill a post

彼は何役を勤めているか
What office does he hold?

侍医を勤めている
He hold the office of court physician
He is a court physician.

どこへ勤めているか
Where does he serve?

宮内省に勤めている
He serves in the Imperial Household
He holds an office in the Imperial Household
He is an official of the Imperial Household.

会社に勤めている
He serves a company
He is in the service of a company
He is in a company's service.

年期を勤める
to serve one's time―serve one's apprenticeship

現役を勤める
to serve with the colours

懲役を勤める
to serve time （in prison）

（＝芝居の役を勤める）to act, play, perform （a part）; to enact （a rôle）; to personate （a character）

用例

弁慶の役を勤める役者があるか
Can any actor play Benkei?―play the part of Benkei?

誰が正岡を勤めるか
Who will play Masaoka?―personate Masaoka?―do Masaoka?

立役を勤める
to act the leading part―play the leading part

大役を勤める
to play a weighty part

（＝何役をする）to act as （guide or interpreter）; to officiate as （host）

用例

僕が仲人の役を勤めよう
I will act as go-between.

亭主役を勤める
to officiate as host―do the honours of the house

彼の細君が死んでから娘が主婦の役を勤めている
Since his wife died, his daughter has officiated as hostess―done the honours of the table.

名代を勤める
to act as deputy―act for another

（＝人の為に尽す）to do something for （a man）; to pay attentions to （a person）

用例

彼の為にはずいぶん勤めたつもりだ
I hope I have done something for him―done my duty by him.

西洋人は細君に勤める
A foreigner pays attentions to his wife.

彼は主人に好く勤める
He pays sedulous attentions to his master
He is assiduous in his attentions to his master.

あの女は今までの女中の中で一番好く勤めてくれる
She pays me better attentions than any other servant I ever had.

勤める、務める

読み方つとめる

自他動

（＝勤務する）to serve （an office―in an office）; to hold （an office）; to fill （a post）

用例

役を勤める
to hold an office―fill a post

彼は何役を勤めているか
What office does he hold?

侍医を勤めている
He hold the office of court physician
He is a court physician.

どこへ勤めているか
Where does he serve?

宮内省に勤めている
He serves in the Imperial Household
He holds an office in the Imperial Household
He is an official of the Imperial Household.

会社に勤めている
He serves a company
He is in the service of a company
He is in a company's service.

年期を勤める
to serve one's time―serve one's apprenticeship

現役を勤める
to serve with the colours

懲役を勤める
to serve time （in prison）

（＝芝居の役を勤める）to act, play, perform （a part）; to enact （a rôle）; to personate （a character）

用例

弁慶の役を勤める役者があるか
Can any actor play Benkei?―play the part of Benkei?

誰が正岡を勤めるか
Who will play Masaoka?―personate Masaoka?―do Masaoka?

立役を勤める
to act the leading part―play the leading part

大役を勤める
to play a weighty part

（＝何役をする）to act as （guide or interpreter）; to officiate as （host）

用例

僕が仲人の役を勤めよう
I will act as go-between.

亭主役を勤める
to officiate as host―do the honours of the house

彼の細君が死んでから娘が主婦の役を勤めている
Since his wife died, his daughter has officiated as hostess―done the honours of the table.

名代を勤める
to act as deputy―act for another

（＝人の為に尽す）to do something for （a man）; to pay attentions to （a person）

用例

彼の為にはずいぶん勤めたつもりだ
I hope I have done something for him―done my duty by him.

西洋人は細君に勤める
A foreigner pays attentions to his wife.

彼は主人に好く勤める
He pays sedulous attentions to his master
He is assiduous in his attentions to his master.

あの女は今までの女中の中で一番好く勤めてくれる
She pays me better attentions than any other servant I ever had.

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英和対訳辞書での「つとめる」の英訳

つとめる

serve in

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「つとめる」を含む例文一覧

該当件数 : 1671件

例文

主役を勤める例文帳に追加

to play the leading part発音を聞く - 斎藤和英大辞典

大役を勤める例文帳に追加

to play a weighty part発音を聞く - 斎藤和英大辞典

役を勤める例文帳に追加

to hold an office―fill a post発音を聞く - 斎藤和英大辞典

年期を勤める例文帳に追加

to serve one's time―serve one's apprenticeship発音を聞く - 斎藤和英大辞典

現役を勤める例文帳に追加

to serve with the colours発音を聞く - 斎藤和英大辞典

名代を勤める例文帳に追加

to act as deputy―act for another発音を聞く - 斎藤和英大辞典

脇師を勤める例文帳に追加

to support an actor発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

役を勤める例文帳に追加

to hold an office―hold a post―fill a post発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

「つとめる」の英訳に関連した単語・英語表現

try to

(英和対訳)

preside

(日英・英日専門用語)

bring up the rear

(英和対訳)

catch

(英和対訳)

do time

(英和対訳)

意味

例文 (999件)

和英辞書の「つとめる」の用語索引

つとめるのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 2025 ライフサイエンス辞書プロジェクト
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

つとめるの英語

研究社 新和英中辞典での「つとめる」の英訳

つとめる 努める

「つとめる」を含む例文一覧

JMdictでの「つとめる」の英訳

努める

勤める

ライフサイエンス辞書での「つとめる」の英訳

勤める

斎藤和英大辞典での「つとめる」の英訳

勉める、努める、力める

勉める、努める、力める

勉める、努める、力める

勤める、務める

勤める、務める

Weblio英和対訳辞書での「つとめる」の英訳

つとめる

「つとめる」を含む例文一覧

「つとめる」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「つとめる」の英訳

つとめる努める