世間の評判ほど悪い人間じゃない
He is not so bad a man as he is reported to be―no so black as he is painted. （“The devil is not so black as he is painted”―悪魔は評判ほどの悪ならず―なる諺より）

世間の口がうるさい（人の口に戸が立てられぬ）
People will talk
What will the world say?
What will Mrs. Grundy say?

世間をはばかること
Grundyism

本分さえ尽くしておけば世間にはばかるところは無い
If I do my duty, I can look the world in the face.

世間がやかましい
The world is censorious.

そんなことをすると世間が許さぬ（世の非難を招く）
If you do such a thing, you will lay yourself open to public censure―（他動詞構文にすれば） Such conduct will lay you open to public censure.

世間は世間さ【イディオム・格言的】
“Let the world wag!”
“Let people talk and dogs bark.”

遊んでいては世間様に済まない
Idleness is a sin against the world.

世間が静かだ
All is silent
All is quiet.

世間は寝静まっている
The town is at rest.

世間が騒がしい
People are alarmed
The town is in an uproar.

この疑獄が世間を騒がした
The scandal created a sensation―made a stir in town.

世間が物騒だ
Burglary is rife.

世間になにか面白いことはありませんか
Is there any news?
How wags the world?

世間にはなにも面白いことは無いようだ
There is no news stirring.

近頃は忙しくて世間のことはちっとも知らない
I have been so busy that I don't know what is going on in the world.

世間にはよくあることだが二人はとうとうくっついてしまった
As often happens,―As is often the case,―they at last jumped the broomstick.

世間にはそんな人はいくらもある
There are many such people abroad―in the world.

世間の娘はお雛飾りをしている年頃に彼女はひとかどの政治家であった
She was an able politician at an age when other girls are dressing dolls.

世間へ出る
to go out into the world―start in life

世間へ出るとそんなうかつなことではいかん
You must have all your wits about you when you go out into the world.

世間へ出ると学校で覚えたことは役に立たぬ
What you learn at school, is useless in life.

めでたく世間へ出る
to make a good start in life―start in life under fair auspices

世間へ出て人にもまれる
to be buffeted by the world―knocked about in the world

世間にもまれなけりゃ人間に成れぬ
The world will make a man of you.

あのような人間を世間に出すのは市に虎を放つようなものだ
It is dangerous to let loose such men on society.

彼はあんなことをしたから世間に顔出しもできない
After such conduct on his part, he can not show his face in society.

世間を渡る
to walk through life―（方々なら）―knock about the world

渡る世間に鬼は無い
Man is man everywhere.

世間は広い
The world is wide―（ここばかり日は照らぬの意味なら）―I have all the world before me.

（食い詰めて）広い世間を狭くする
to lose credit with everybody

世間は広いようで狭い
The world is not so wide as it seems
One may lose credit with everybody.

彼らは世間を瞞着する奴らだ
Those men impose upon the public.

世間の同情を得る
to win public sympathy

彼は不幸に逢ってかえって世間の同情を得た
His misfortune won him public sympathy.

君は世間に誤解されている
You are misunderstood by the world.

僕は君の行動について世間の誤解を解くようにしよう
I will set your conduct in a proper light―set you right with the world.

その頃は普選が世間の問題になっていた
Universal suffrage was then at the front―in the air.

世間を張る
to make an appearance

世間の義理
conventional propriety―shackles of convention―demands of custom

（飽きも飽かれもせぬ仲を）世間の義理ゆえ遠ざかる
We lovers must part to satisfy the demands of custom.

世間は相待ち
People must depend on one another
“Hand washes hand.”【イディオム・格言的】

出典元索引用語索引ランキング

「せけん」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 3622件

例文

世間を見る例文帳に追加

to see the world発音を聞く - 斎藤和英大辞典

世間を張る例文帳に追加

to make an appearance発音を聞く - 斎藤和英大辞典

世間のこと例文帳に追加

a rumour in a town発音を聞く - EDR日英対訳辞書

広い世間例文帳に追加

the entire world発音を聞く - EDR日英対訳辞書

俗世間例文帳に追加

people without social distinction, called common people発音を聞く - EDR日英対訳辞書

水無瀬兼成例文帳に追加

Kanenari MINASE発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

剣を渡せ!例文帳に追加

Bring them steel! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

剣を下ろせ!例文帳に追加

Drop it! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

「せけん」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (999件)

和英辞書の「せけん」の用語索引

せけんのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

せけんの英語

研究社 新和英中辞典での「せけん」の英訳

せけん 世間

「せけん」の部分一致の例文検索結果

JMdictでの「せけん」の英訳

世間

日英・英日専門用語辞書での「せけん」の英訳

世間

斎藤和英大辞典での「せけん」の英訳

世間

「せけん」の部分一致の例文検索結果

「せけん」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「せけん」の英訳

せけん世間