I do not deny that your information was invaluable.の和訳は｢あなたの情報は確かに大変貴重でした。 」が確かに大変と言う部分がnot denyの二重否定の部分ですか？

形容詞 invaluable が be invaluable 「大変貴重である」の意味 英英だと invaluable = valuable beyond estimation つまり 評価を越えて貴重, 評価するまでもなく貴重, 評価するとか そういう枠を超えるほど貴重 …ということ. 文の直訳は 「あなたの情報は大変貴重だったということを 私は否定しない。」