下心なしで尊敬や褒めるような感じで「綺麗ですね」って英語でなんて言いますか？

いい質問ですね。純粋に褒める気持ちを伝えたいんですよね。 相手が女性なら、"You look beautiful." や "You look lovely." が自然です。"beautiful" や "lovely" は外見だけでなく、その人全体の雰囲気を褒める言葉なので、下心のない好意的な褒め言葉として使えます。 もう少しカジュアルに言いたいなら、"You look nice." や "You look great." もいいですね。これらは日常的によく使われる、さわやかな褒め言葉です。 服装や髪型など、具体的なものを褒めるのも、純粋な賛辞として伝わりやすいです。 - Your dress is beautiful.（そのドレス、素敵ですね） - I love your hairstyle.（その髪型、いいですね） - That color looks great on you.（その色、お似合いですね） 具体的に何が素敵かを伝えると、相手も受け取りやすいし、誠実な印象になります。 年配の女性や尊敬する相手なら、"You look elegant." や "You look wonderful." も上品な褒め言葉です。 言い方も大事です。笑顔で、さらっと自然に言うのがポイントです。じっと見つめながら言うと、どんな言葉でも下心があるように見えてしまうので、気をつけてくださいね。 あと、"pretty" という言葉もありますが、これは少しカジュアルで親しみのある響きがあります。友達や若い人に使うのはいいですが、目上の人や初対面の人には "beautiful" の方が無難です。 場面によって使い分けると、より自然に褒めることができますよ。

言う言葉は同じなのでトーンと言い方に気を付けるしかないです。 Not trying to flirt or anything but←この前置きが大事 I think you are attractive attractiveは主に外見が魅力的ということです。 Just so you know 一応言っておくけど I'm not hitting on you 口説いてるわけじゃないよ これはもっと気軽な感じで褒めた後に言えます

You are gorgeous ゴージャスを強調して少し音量を上げて話す You are stunning You areと少しゆっくり発音し、areの後幾分間を開けてからスタンイングとびっくりしたような感情をこめて言う (^_-)-☆ (^_-)-☆

You look pretty.