dafa

2025/9/24 1:19

44回答

a woman以下の文構造がよくわからないのですが、 文というよりa womanの名詞句なのでしょうか？ そこにwomanだけぽつんと置くのも不自然ですが、、 Foote’s work has since been rediscovered and celebrated, securing her place in the history of climate science. She stands as a symbol of perseverance, brilliance, and foresight, a woman whose experiments in a 19th-century laboratory hold lessons that echo loudly in the 21st century.

英語・81閲覧

1人が共感しています

ベストアンサー

goo********

2025/9/24 3:19（編集あり）

a woman はもちろんShe standsのSheですが、a woman whose experiments in a 19th-century laboratory 以下は、19 世紀の研究室で行った彼女の実験、についての説明です。( 彼女がどんな女性かではなく、彼女の行った実験の話になります) hold lessons that echo loudly in the 21st century. 21 世紀にも大きな反響を呼ぶ教訓が込められている ですから、 19 世紀の研究室で行った彼女の実験には、21 世紀にも大きな反響を呼ぶ教訓が込められている。 くらいの訳になります。 この様な所有格whoseを使った英語は日本語にするのはなかなか難しくなりますよね。

この回答はいかがでしたか？ リアクションしてみよう

その他の回答（3件）

yas********

2025/9/24 1:24

＞文というよりa womanの名詞句なのでしょうか？ そのとおり、長い名詞相当語句になっています。 これは、直前の a symbol of perseverance, brilliance, and foresight という名詞句を言い換えたもの、つまり この２つの名詞句は同格関係にあります。 同格関係にある２つの名詞（名詞句）は、カンマを挟んで並べるだけでよく、or などの接続詞も必要ありません。

AIアイコン

AIからのお助け回答

AIアイコンみんなの知恵袋

過去のベストアンサーを参照してAI(GPT-4o)が回答！

みんなの知恵袋とは？

Footeの業績は再発見され、気候科学の歴史における彼女の地位を確保しました。彼女は、19世紀の実験室での実験を通じて、21世紀に響く教訓を持つ象徴的な存在です。「a woman whose experiments in a 19th-century laboratory hold lessons that echo loudly in the 21st century」という表現は、名詞句として解釈できます。ここで「whose」は関係代名詞で、彼女の実験が21世紀に影響を与えていることを示しています。

参考にした回答

AIアイコンClaude（Anthropic）

ご質問の文において、「a woman」は同格表現（apposition）として機能しています。この部分は「She stands as a symbol of perseverance, brilliance, and foresight, a woman whose...」という構造になっており、「a woman」は前の「She」を言い換えて補足説明する役割を果たしています。 つまり、「彼女は忍耐力、才能、先見性の象徴として立っている、19世紀の実験室で21世紀に響く教訓を持つ実験を行った女性として」という意味です。 この「a woman」は名詞句の一部であり、「whose experiments...」という関係節が続いて、Footeについての追加情報を提供しています。このような同格表現は、前に出てきた名詞や代名詞について、別の角度から説明を加える際によく使われる英語の表現方法です。

この回答は生成AIで作成したものであり、最新性や正確性等を保証するものではありません。その他注意事項はこちら