韓国語の「멈추다」について質問です。 「멈추다」は停止する・止まるという意味だと思いますが、「멈춰서다」になると「立ち止まる」という意味になりますよね。 この「멈춰서다」という 単語は単純に「立つ」という意味の「서다」が付いているだけなのか、「ーして」という意味の「-(아/어)서」が付いているのかよく分かりません。 そして、「멈춰서」で「立ち止まって」という意味になるのでしょうか？ 教えていただけると嬉しいです。

＞この「멈춰서다」という単語 細かいことを言いますとこれは「멈춰서다」という単語ではなく 멈추다 と서다 という別々の動詞です。(でもこれはあまり気にしなくてもいいのですが) 二つの動詞を「～て～する」と続けて使う時には 아／어でつなぎます。 멈추다と서다 の場合は 멈추 + 어 に 서다が付きますね。 それで 멈춰 서다 という言い方になります。 つまり韓国語には「～て」という場合「아/어」と「아/어서」そしてもう一つ「고 」の三つがあることになります。 その中で動詞を二つつないで一つの動詞のように使う場合は「아/어」を使います。 もし「-(아/어)서」が付いているのだとしたらあとには動詞はなくて「다」だけが引っ付くことになりますね。 「멈춰 서」で「立ち止まって」という意味になります。