回答受付終了まであと5日

ああ

2025/10/11 10:00

22回答

You will likely feel even less inclined to exercise みたいな時のlessの訳し方が苦手です 一度頭であれ？と思ってしまいます また品詞もどうなっているのでしょうか うまい置き換え方があったら教えてください

英語・16閲覧

ログインして回答

回答（2件）

watashiwadare

カテゴリマスター

2025/10/11 10:34

You will likely feel even less inclined to exercise. ですね。 ＜文の構造＞ You ＜主語＞ will likely feel ＜助動詞＋副詞＋動詞＞ even less inclined to exercise. ＜補語＞ ＜補語の構造＞ even 〜「〜（と）さえ」 less inclined to 〜「より少なく〜したく（感じる）」 exercise「運動する」 even less inclined to exercise 「より少なく運動したいとさえ感じる」 →「ますます運動したくないとさえ感じる」 less が出てきたら、まずは「直訳」して、 その後、日本語的になるようにモミモミして、 和文にすればいいです。 日本語にそういう表現がないので、 そのようにするしかありません。 less の品詞は ・副詞 ・形容詞 ・（名詞）

この回答はいかがでしたか？ リアクションしてみよう

AIアイコン

AIからのお助け回答

AIアイコンClaude（Anthropic）

「You will likely feel even less inclined to exercise」の「less」は比較級として使われています。品詞としては副詞で、「より少なく」という意味です。 この文の訳し方としては： 「あなたはおそらく運動する気がさらに少なくなるでしょう」 「less」の理解のコツ： ・「less」は「little（少ない）」の比較級です ・「even less」で「さらに少なく」という意味になります ・この場合は「inclined（～する気がある）」を修飾する副詞として機能しています 置き換え方としては： ・「より一層～しなくなる」 ・「ますます～する気が失せる」 ・「さらに～したくなくなる」 例えば「You will likely feel even more reluctant to exercise」と言い換えることもできます。

この回答は生成AIで作成したものであり、最新性や正確性等を保証するものではありません。その他注意事項はこちら