わ

2025/1/6 15:24

22回答

ロシア語が分かる人に質問です。 ロシアの姓には「女性形」というものがありますが、オルロフの女性形はオルロワでしょうか。 探しても見つからなかったので、教えてほしいです。よろしくお願いします。

ロシア語が分かる人に質問です。 ロシアの姓には「女性形」というものがありますが、オルロフの女性形はオルロワでしょうか。 探しても見つからなかったので、教えてほしいです。よろしくお願いします。

言葉、語学 | ロシア語・142閲覧

ベストアンサー

Misha.NN

2025/1/6 19:57

ロシア人の姓オルロフの女性形はオルロワです。ロシア語のヴァはwaに近い音なので日本ではロシア人女性名の最後のヴァはワで表記するのが一般的です。ザハロワ、メドベージェワ、ワリエワ、テレシコワなどです。チェコの女性名は最後のヴァをヴァと表記するのが一般的です。

この回答はいかがでしたか？ リアクションしてみよう

その他の回答（1件）

qma********

カテゴリマスター

2025/1/6 15:38

ロシア語の姓「Орло́в（Orlóv）」の女性形は「Орло́ва（Orlóva）」となります。日本語表記では「オルロヴァ」とも表記されますが、日本語のカナ表記上「ヴァ」と「ワ」のどちらを使うかは表記揺れの範囲です。実際のロシア語発音では「ヴァ(va)」に近い音ですので、「オルロヴァ」がより近い表記といえます。 例 • 男性形：Орло́в (Orlov) • 女性形：Орло́ва (Orlova) → オルロヴァ(推奨) / オルロワ(揺れ) したがってご質問の「オルロフ」の女性形は、ロシア語では「Орло́ва（Orlóva）」になり、日本語のカナ表記では「オルロヴァ」とするのが一般的です。