臭いや虫が上がるか否かは排水口の見た目では分からず、トラップがあるか否かで決まります。 トラップとは、水が貯まることで下水からの空気の流通を遮断し、臭いや虫が上がるのを防ぐ仕組みのことです。 こういう排水口だと、普通は床下か外部の排水桝の中でトラップを取っているはずです。 なので、普通は排水ホースを直挿しで大丈夫です。 なお、防水パンを取り付けるには配管工事が必要なので賃貸では付けられません。 似て非なるものに防水トレイがありますが、それは洗濯機本体の水漏れを受けるだけのもので、臭いとは全く関係ありません。 使ってみて臭いが上がるようなら、 ①エアコン用のパテ（ホームセンター等で100円前後で売っています）で排水ホースと排水口の隙間を埋める。 ②その上で、排水ホースをあえてたるませて水が貯まるようにする（画像参照）。 これで解決できます。 ①だけだと洗濯機本体から臭いが上がります。 まずは排水ホースを直挿しで使ってみて、臭いが上がるようなら上記の対策をしてみて下さい。