Versetzhinweise für Abwasserleitungssysteme A0000

Bestellung und Lieferung der Bauteile Spezifikationen, Beschaffenheit und

Das Erstellen eines Lieferprogrammes Masse zu prüfen.
erspart viel Ärger und Zeit. Rohre, insbe- • Beanstandete Ware nicht abladen, son-
sondere Formstücke und Schachtbauteile, dern auf dem Lieferschein vermerken
sind frühzeitig zu bestellen. und zurückweisen.
Die Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbe-
dingungen sowie die technischen Hinwei- • Der ordnungsgemässe Zustand ist auf
se für Betonprodukte der CREABETON dem Lieferschein durch den Abnehmer
BAUSTOFF AG sind Bestandteil dieser Ver- zu bestätigen.
setzhinweise.
Für Formstücke, Rohrschnitte sowie Werk- Mangelhafte Bauteile dürfen auf keinen
montagen und Schachtbauteile stellt die Fall eingebaut werden. Werden die Bau-
CREABETON BAUSTOFF AG den Anwen- teile ohne unsere Zustimmung dennoch
dern diverse praktische Bestellformulare eingebaut, so wird jede Haftung ausge-
zur Verfügung. schlossen.
Alle Dokumente und Infos finden Sie auf Für Bauteile, die nicht für die von uns defi-
creabeton-baustoff.ch über die Suche oder nierte Verwendung eingebaut werden, wird
auf der jeweiligen Produktseite. ebenfalls jede Haftung ausgeschlossen.
Die Lieferungen der Rohre, Formstücke,
Schachtbauteile sowie des Zubehörs sind Ablad und Lagerung der Bauteile
vor dem Ablad zu prüfen: Bzgl. Ablad und Wartezeiten gelten die All-
gemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen
• Jede Lieferung ist durch den Empfän- (AVLB) der CREABETON BAUSTOFF AG.
ger auf Vollständigkeit, Kennzeichnung,

20 CREABETON BAUSTOFF AG 2022

Versetzhinweise für Abwasserleitungssysteme A0000

Der Ablad ist Sache des Empfängers. Andere Hebehilfsmittel sind zugelassen,
Sofern es die Gewichte der einzelnen Bau- sofern ein entsprechender Eignungsnach-
teile erlauben, kann der Ablad durch die weis vorliegt.
CREABETON BAUSTOFF AG auf Verlangen Bei Schachtbauteilen eignen sich für den
und gegen Verrechnung übernommen Ablad und Transport auf der Baustelle fol-
werden. gende Hilfsmittel:
Für das Abladen der Rohre und Formstücke – Schachtversetzzangen
sind Hebefahrzeuge mit Feinhub not- – Schachtgreifer
wendig. Schlagartige Beanspruchungen
– Ketten mit Kupplungen für entspre-
der Bauteile, Fallenlassen, Abrollen oder
chende Transportkugelkopftraganker
Schleifen auf dem Boden sind unzulässig.
Für den Ablad und Transport auf der Bau-
Bei Schachtbauteilen, die Verbindungen
stelle bei Rohren eignen sich z.B. folgende
für elastische Dichtungen aufweisen, eig-
Hilfsmittel:
nen sich Schachtversetzzangen nicht, da
– Rohrgreifer eine Gefahr von Verletzungen der Muffen
– 2 Gurten oder Seile besteht.
– Entenschnabel mit Sicherungskette
– Ketten mit Kupplungen für entspre- Kupplungen für Kugelkopftraganker mit
chende Transportkugelkopftraganker oder ohne Gehänge werden dem Anwen-
der von den Herstellwerken gegen ein
Der Spreizwinkel bei Ketten, Seilen oder Depot zur Verfügung gestellt. Die Rückga-
Gurten beträgt etwa 60°. be der Leihmittel ist Sache des Anwenders.

CREABETON BAUSTOFF AG 2022 21

Versetzhinweise für Abwasserleitungssysteme A0000

Rohre, Formstücke und Schachtbauteile Aushub des Grabens oder der Grube
sind so zu lagern, dass von ihnen keine Nach der Absteckung der Linienführung
Gefahr ausgehen, insbesondere sind fol- von Leitung bzw. Kanals werden die Grä-
gende Punkte zu beachten: ben oder Gruben ausgehoben. Dabei sind
• Die Bauteile dürfen weder verschmut- folgende Punkte zu beachten:
zen noch anfrieren. • Die Graben- und Grubenbreiten sind so
• Rohr- und Schachtstapel sind gegen ein zu bemessen, dass ein fachgerechter
Auseinanderrollen zu sichern. Einbau der Bauteile möglich ist und Per-
sonen sich sicher im Graben bewegen
• Senkrecht gestapelte Schachtringe sind
gegen ein Umkippen zu sichern. und arbeiten können.

• Bauteile sind gegen intensive Sonnen- • Die Mindestgrabenbreiten sind nach

einstrahlungen mit Vlies, Blachen oder Norm SIA 190 und SN EN 1610 einzu-
Frostschutzmatten zu schützen. halten.
• Die Bauteile sind mit einem minimalen • Die Anforderungen nach der Verord-
Abstand zu lagern: nung BauAV 832.311.141 sind einzu-
– U-Graben Abstand ≥ 50 cm halten.
– V-Graben Abstand ≥ 100 cm • Die Planvorgaben für den Einbau der
• Die Lagerung darf die Standsicherheit Leitungszone müssen berücksichtigt
der Gräben und Böschungen nicht werden.
gefährden.

22 CREABETON BAUSTOFF AG 2022

Versetzhinweise für Abwasserleitungssysteme A0000

Verdichtungsfähiger Boden wird, wenn Beton ausgeführt werden. Entspre-

möglich, neben dem Graben oder der Gru- chende Baumassnahmen wie z.B. Ein-
be zwischengelagert. bau von Trennfugen sind anzuordnen.
Zur Verfüllung ungeeigneter Boden wird
abtransportiert. Böschungen und Grabenverbau
• Ein ausreichender Arbeitsraum ist für Wird die Sicherung der Gräben mit einer
die Sicherheit der Personen sowie für Böschung gewährleistet, sind entspre-
eine gute Verdichtung der Auflagerung chende Böschungswinkel und Mindest-
der oberen Bettungszone sowie der masse aufgrund Vorschriften und Standsi-
seitlichen Verfüllung und somit für die cherheitsberechnungen auszuführen.
Standsicherheit der Bauteile massge- Wenn das Abböschen des Grabens oder
bend. der Grube nicht möglich ist, sind die Wän-
de mit einem Verbau zu sichern.
• Die Mindestmasse nach Norm SIA 190 Dabei sind folgende Punkte zu beachten:
und SN EN 1610 dürfen unterschrit-
ten werden, falls sich keine Personen • Graben und Verbau müssen den Vorga-
zwischen der Grabenwand und Bauteil ben der statischen Bemessungen sowie
aufhalten müssen. den Vorschriften entsprechen.
• Werden die Mindestmasse nach Norm • Bei der Wahl des Verbaus ist zu ach-
SIA 190 und SN EN 1610 unterschrit- ten, dass eine normgerechte Bettung
ten, muss die Bettung und die seitliche und Verdichtung in der Leitungszone
Verfüllung bis über den Kämpfer mit möglich ist.

CREABETON BAUSTOFF AG 2022 23

Versetzhinweise für Abwasserleitungssysteme A0000

• Es müssen sämtliche Rahmenbedin- • Während der Verlegung der Rohre

gungen und Belastungen aus Baugrund bzw. Versetzung der Formstücke und
und Betrieb berücksichtigt werden. Schachtbauteile ist der Graben oder die
• Der Einbau einer normgerechten Bet- Grube wasserfrei zu halten. Eventuell
tung und die Verdichtung des Materials muss eine entsprechende Wasserhal-
in der Leitungszone müssen jederzeit tung eingebaut werden.
möglich sein. • Eignet sich der anstehende Boden nicht
• Entsprechende Massnahmen sind zu als Auflager, muss dieser ausgetauscht
treffen, dass der Rückbau der Grabensi- werden.
cherung ohne Schaden an der Rohrlei- • Aufgeweichte Graben- oder Gruben-
tung vorgenommen werden kann. sohlen eignen sich nicht für eine Verle-
gung oder Versetzung der Bauteile und
Hinter einem Verbau dürfen sich keine müssen ausgetauscht werden.
Hohlräume bilden. • Werden infolge einer Wasserhaltung
Bodenschichten ausgetauscht, die in
Graben- und Grubensohle der Konsistenz gegenüber dem anste-
Bei der Erstellung der Graben- bzw. Gru- henden Baugrund verschieden sind,
bensohle sind folgende Punkte zu beachten: müssen Vorkehrung gegen eine Wech-
• Die Grabensohle ist entsprechend dem selwirkung vorgenommen werden (Ein-
Leitungsgefälle zu erstellen. bau von Trennvliese).
• Die Grubensohle ist in der Regel hori-
zontal auszuführen.

24 CREABETON BAUSTOFF AG 2022

Versetzhinweise für Abwasserleitungssysteme A0000

• Zusätzliche Drainageleitungen im fohlen und ein Baugrund für Bettungstyp 3

Bereich der Leitungszone müssen nach kommt in der Schweiz nur selten vor.
Bauvollendung wieder verschlossen Die Mindestmasse für die untere Bet-
werden. tungsschicht a sind nach Norm SIA 190
• Mit geeigneten Massnahmen ist zu ver- einzuhalten.
hindern, dass die Graben- oder Gruben-
sohle gefrieren kann. Bei normalem Untergrund:
– Rohre ohne Fuss
• Setzungen sind auf ein Minimum zu
a = 100 mm + 1/10 ∙ DN
beschränken.
– Rohre mit Fuss
• Die Sohle ist so zu bilden, dass unter a = 50 mm + 1/5 ∙ DN, min. 100 mm
den Bauteilen keine Punkt- oder Linien-
lagerungen entstehen. Bei fest gelagertem Untergrund, Fels oder
• Die Sohlstärken sind aufgrund der sta- bewehrten Bodenplatte:
tischen Bemessung zu wählen. – Alle Rohre
a = 100 mm + 1/5 ∙ DN, min. 150 mm
Wahl des Grabenprofils
Die untere und obere Bettung muss mit den Die Stärke der oberen Bettungsschicht b
statischen Bemessungen übereinstimmen. ist aufgrund der statischen Bemessung
In der Regel werden die Rohre nach dem zu wählen. Nach Norm SIA 190 werden
Bettungstyp 1 nach Norm SN EN 1610 5 verschiedene Typen beschrieben.
eingebaut. Bettungstyp 2 wird nicht emp-

CREABETON BAUSTOFF AG 2022 25

Versetzhinweise für Abwasserleitungssysteme A0000

Bettung aus Kies-Sand: Für die Bettung aus Kies-Sand eignet sich
– Profil U/V1 b = 0.07 ∙ OD Material mit folgenden Korngrössen:
– DN ≥ 250 bis DN ≤ 600 d ≤ 40 mm
Bettung aus Beton: – DN > 600 d ≤ 60 mm
– Profil U/V2 b = 0.25 ∙ OD
– Profil U/V2A b = 0.50 ∙ OD Der in der statischen Bemessung fest-
– Profil U/V3 b = 0.75 ∙ OD gelegte Verdichtungsgrad ist einzuhalten.
Geforderter Verdichtungsgrad DPr > 90 %
– Profil U/V4 b = OD + 150 mm
ist nach Norm SIA 190 nachzuweisen.
In der Regel sollte ein folgender Verdich-
Bei sehr geringen Überdeckungen oder
tungsgrad für die Leitungszone aus Kies-
sehr hohen Belastungen können aufgrund
Sand erreicht werden können:
der statischen Bemessungen die Profile
angepasst werden. – Nicht bindiges Material DPr = 95 %
Bei schlecht tragfähigem Baugrund sind – Schwach bindiges Material DPr = 95 %
bodenstabilisierende Massnahmen zu – Bindiges Material DPr = 92 %
treffen.
Bei folgenden Einsatzbedingungen sind
Material für Bettung und Bettungen aus Beton immer vorzuziehen:
Leitungszone – Nicht standfeste Böden
Die Materialwahl für die Leitungszone hat – Grundwasser
der Norm SIA 190 und SN EN 1610 zu
– Starke Neigung der Grabensohle
entsprechen.

26 CREABETON BAUSTOFF AG 2022

Versetzhinweise für Abwasserleitungssysteme A0000

– Dicht gelagerter Untergrund oder Fels Auflagerung für die Rohre

– Aufgrund statischer Bemessung Für eine gebrauchstaugliche provisorische
– Bei Rohren mit Fuss Auflagerung sind folgende Punkte zu
beachten:
Bei Rohren ohne Fuss muss für die Bettung • Gegen Punktbelastungen sind bei
aus Beton folgende minimale Festigkeits- Rohren mit Glockenmuffen oder Kupp-
klassen berücksichtigt werden: lungen entsprechende ausreichend
– Unbewehrte Ausführung ≥ C16/20 grosse Muffenlöcher auszuheben.
– Bewehrte Ausführung ≥ C20/25 • Bei Betonbettungen können die Rohre
auch auf entsprechende Auflager
Bei Rohren mit Fuss oder Schächten sind gestellt werden.
folgende minimale Festigkeiten einzuhalten: • Quellfähiges Material wie Holz muss
– Unbewehrte Ausführung ≥ C12/15 vor der Betonierung der Bettung ent-
– Bewehrte Ausführung ≥ C20/25 fernt werden, da dieses zu Schäden
führen kann.
Rohre mit Fuss oder Schächte auf einer • Die Bettung muss über die ganze Gra-
Betonbettung werden zum Ausgleich von benbreite eingebracht werden.
Unebenheiten in ein frisches Mörtelbett
verlegt bzw. versetzt. • Bei einer Betonbettung ist die Oberflä-
Weitere Materialien wie Flüssigboden che aufgeraut auszuführen, um einen
können angewendet werden, sofern die Verbund mit der oberen Bettungs-
Eignung nachgewiesen worden ist. schicht zu erzielen.

CREABETON BAUSTOFF AG 2022 27

Versetzhinweise für Abwasserleitungssysteme A0000

Die untere Bettung dient der Auflagerung Aufbringen der Dichtringe und Auf-
der Rohre. Der Verleger hat zur Eigenüber- tragen des Gleitmittels bei Rohren
wachung die Verdichtung der Bettung zu Die Rohre sind im Graben auf Beschädi-
kontrollieren. gungen zu kontrollieren. Die Dichtbereiche
sind von Verschmutzung und Eis usw. zu
Einbringen der Bauteile in den Gra- reinigen. Ebenfalls sind die Dichtringe auf
ben oder Grube Unversehrtheit zu überprüfen.
Mit Hebezeugen, die ein gleichmässiges Bei der Verwendung von Rohren mit Kupp-
und feines Heben und Senken erlauben lungen müssen die Dichtungen zwischen
und unter Verwendung von Seilen, Gurten, den einzelnen Lippen von Verschmutzung
Rohrgreifer oder Kupplungen für Kugel- befreit werden.
kopftraganker usw., werden die Rohre, Je nach Typ der Rohre sind die Dichtringe
Formstücke und Schachtbauteile in den entweder in der Muffe werkseitig einge-
Rohrgraben herabgelassen. baut, auf das Spitzende aufgezogen, in
• Die Mindestmasse gegen die Grabensi- der Kupplung verankert oder werden lose
cherungen oder Bauwerke sind einzu- mitgeliefert.
halten (in der Regel 5 cm). • Dichtringe die werkseitig in die Muffe
• Unter hängenden Lasten dürfen sich eingelassen sind oder auf das Spitzen-
keine Personen aufhalten. de zugfest aufgezogen worden sind,
müssen vor Verschmutzung geschützt
werden.

28 CREABETON BAUSTOFF AG 2022

Versetzhinweise für Abwasserleitungssysteme A0000

• Lose Dichtungen werden mit Vordeh- • Das Gleitmittel ist im Graben statt auf
nung auf das Spitzende gezogen. den Dichtring und auf das Gegenstück
• Die Vordehnung ist gleichmässig zu ver- (Spitzende oder Innenfläche der Muffe)
teilen und auf der vorgesehenen Schul- aufzutragen.
ter zu platzieren. • Das zusätzliche Einschmieren des Dich-
• Bei der Verwendung von speziellen tringes wird empfohlen, da dies zur
Dichtringen wie z.B. prüfbare Dich- Minimierung der Montagekräfte bei-
tungsringe können spezifische Versetz- trägt.
bedingungen angefordert werden.
Als Richtwert kann folgenden Verbrauch
Dichtringe und Gleitmittel sind aufeinan- angenommen werden:
der abgestimmt. – 80 g/m Muffen Umfang der Rohre
• Es darf nur das vom Hersteller oder von
Einbau der Rohre
der CREABETON BAUSTOFF AG mitge-
Normalerweise beginnt die Verlegung der
lieferte Gleitmittel verwendet werden.
Rohre am tiefsten Punkt der Leitung:
• Das Gleitmittel darf nicht mit Wasser
• Das einzubauende Rohr mit Spitzende
oder Lösungsmittel verdünnt werden.
wird freihängend in die Muffe des
• Das Gleitmittel ist bei min. + 5°C zu bereits verlegten Rohres eingeführt.
lagern.
• Dadurch kann die Rohrverbindung
zwängungsfrei zentriert werden.

CREABETON BAUSTOFF AG 2022 29

Versetzhinweise für Abwasserleitungssysteme A0000

• Bei Rohren mit Kupplungen sollten die Die notwendige Zugkraft ist vom Rohr­
Montagekräfte nur auf die Rohrenden durchmesser, von der Temperatur, von der
übertragen werden. Menge des Gleitmittels sowie von der
• Es dürfen keine punktuellen Belas­ Verlegeart abhängig. Als Richtwert kann
tungen eingeleitet werden. folgende Zugkraft angenommen werden:
• Es ist darauf zu achten, dass die Kupp­ – Zugkraft = Nennweite DN ∙ 10 kg
lung dabei nicht beschädigt wird.
Zur Bewahrung der Beweglichkeit in den
• Die Rohre sind in Richtung der Rohrach­
Verbindungen ist ein Fugenspalt von min­
se zentrisch mit Zuggeräten, Stockwin­
destens 5 mm einzuhalten. Um diesen
den oder Pressen zusammenzuführen,
Abstand einzuhalten, kann bauseits ein
damit die Dichtung gleichmässig erfasst
Anschlagestop eingebaut werden. Der
und verpresst wird.
optimale Fugenspalt liegt bei 10 mm. Der
• Das Zusammenführen der Rohre mit maximale Fugenspalt ist von der Nennwei­
dem Baggerlöffel ist ungeeignet. te abhängig.
• Rohre mit werkseitig eingebauten
Kugelkopftraganker eignen sich zum
Teil für eine Verlegung mit dem Gehän­
ge und den Kupplungen. Die Eignung
ist vom Herstellwerk oder von der
CREABETON BAUSTOFF AG bestätigen
zu lassen.

30 CREABETON BAUSTOFF AG 2022

Versetzhinweise für Abwasserleitungssysteme A0000

Nennweite Fugenspalt Abwinklungen in der

DN Min. Opt. Max. Rohrverbindung
mm mm mm Falls eine Kurvenverlegung notwendig ist,
≥ 300 bis ≤ 300 5 10 16 kann diese ohne zusätzlichen Aufwand
> 300 bis ≤ 600 5 10 18 durchgeführt werden. Die Abwinklungen
> 600 bis ≤ 1200 5 10 21 in den Rohrverbindungen sind in Abhän-
> 2000 bis ≤ 3000 6 10 35 gigkeit von der Nennweite in der Norm SN
EN 476 festgelegt.
Danach werden die Rohre in Höhe und Je nach Rohrtyp kann eine grössere
Lage ausgerichtet und unterstopft, dass Abwinklung erzielt werden. Die Werte für
über die ganze Rohrlänge eine gleichmä- den Fugenabstand müssen eingehalten
ssige Auflagerung entsteht. werden.
• Korrekturen der Verlegung durch Drü- Nennweite Max. Abwinklung
cken, Schieben oder Schlagen mit dem DN a
Baggerlöffel sind nicht zulässig. mm/m
≥ 300 bis ≤ 600 ± 20
Nach der Verlegung sind die Rohre gegen > 600 bis ≤ 1200 ± 10
die Grabenwand zu sichern. > 1200 bis ≤ 2000 ±5
Müssen die Ankermulden der Kugelkopf- > 2000 bis ≤ 3000 ±3
traganker korrosionssicher geschützt
werden, hat dies nach der Verlegung zu
erfolgen.

CREABETON BAUSTOFF AG 2022 31

Versetzhinweise für Abwasserleitungssysteme A0000

Versetzen von Formstücken • Sind zusätzliche Hilfsmittel wie Kugel-

Gelenkrohre und Passrohre werden analog kopftraganker seitlich der Rohre anzu-
den Rohren mit Standardlänge verlegt. ordnen, müssen diese spezifisch ange-
Müssen Reparaturstücke mit Stumpfver- fordert werden.
bindungen eingesetzt werden, können
Chromstahlkupplungen eingesetzt wer- Anschluss an Bauwerke
den. Der Fugenspalt beträgt ≥ 20 mm. Anschlüsse an Bauwerke oder vorfabri-
Bei Segmentkrümmer sind folgende zierte Schachtteile sind doppelgelenkig
Punkte zu beachten: auszuführen.
• Segmentkrümmer mit geringer Abwink- • Das Ausmass der Gelenkigkeit ist
lung können mit Stockwinden oder mit von den ortspezifischen Bedingungen
einem anderen geeigneten Zuggerät abhängig und ist während der Pla-
zusammengeführt werden. nungsphase zu bestimmen.
• Bei grösseren Krümmern ist die Ver- • Der gelenkige Anschluss ist nahe am
wendung von zwei Kettenzügen mit Bauwerk bzw. am Schacht zu erfolgen.
Ratschenzug zu empfehlen, die seitlich • Bei Bauwerken können entweder ent-
der Rohre angeordnet werden. sprechende Anschlussrohre oder Rohr-
• Durch wechselseitige Betätigung der muffen eingebaut werden.
Ratschenzüge können die Segment- • Bei vorfabrizierten Schächten ist in der
krümmer zwängungsfrei eingeschoben Regel eine entsprechende Muffe werk-
werden. seitig in der Rohrwand eingebaut.

32 CREABETON BAUSTOFF AG 2022

Versetzhinweise für Abwasserleitungssysteme A0000

• Für das zweite Gelenk werden entspre- Das Material und die Verdichtung müssen
chende Gelenkrohre eingebaut. der statischen Bemessung entsprechen.
Danach wird die obere Bettung hergestellt.
Passrohre können ebenfalls als Gelenkrohr • Die Verdichtung des Bettungsmaterials
eingesetzt werden, wenn die Baulänge im Bereich des Rohrzwickels muss der
nachfolgende Tabellenwerte nicht über- Verdichtung der unteren Bettungs-
schreitet. schicht entsprechen.

Nennweite Max. Baulänge • Bei Bettungen aus Beton (≥ C16/20)

DN L muss dieser satt am Rohr anliegen.
m • Um Hohlräume im Zwickelbereich
≥ 250 bis ≤ 600 ≤ 1000 auszuschliessen, ist der Beton mittels
> 600 bis ≤ 1200 ≤ 1500 Vibration zu verdichten.
> 1200 Standardbaulänge • Bei Profil U/V 3 und U/V 4 ist jeweils
auf Muffenhöhe eine Bewegungsfu-
Erstellung der Bettung ge über die gesamte Grabenbreite zu
Nach dem Ausrichten werden die Rohre erstellen.
unterstopft und abgelegt. Dabei müssen
• Kann die Bettung nicht direkt gegen
die Rohre über die gesamte Länge und
die Grabenwand verdichtet werden,
auch unterhalb der Muffenverbindungen
muss dies in der statischen Berechnung
und Kupplungen gleichmässig aufliegen.
berücksichtigt werden.

CREABETON BAUSTOFF AG 2022 33

Versetzhinweise für Abwasserleitungssysteme A0000

Seitliche Anschlüsse Erstellen der Kernbohrung

Folgende Bedingungen müssen nach Norm • Das Befestigen von Kernbohrgeräten
SIA 190 eingehalten werden: mit Dübeln kann zu Abplatzungen im
• Anschlüsse mit Nennweiten > NW 300 Rohrinnern führen. Aus diesem Grunde
sind mittels eines Schachts an die Lei- sollten die Geräte mit einer Vakuum-
tung anzuschliessen. platte, Spannbändern oder anderen
• Die Anschlüsse sind mittels Kernboh- Haltmassnahmen befestigt werden.
rung zu bewerkstelligen. • Die zulässigen Toleranzen müssen ein-
• Für den Anschluss sind Formstücke zu gehalten werden.
verwenden. • Der minimale Abstand zwischen Beginn
• Ein 90°-Anschluss ist zulässig, wenn einer Glockenverbreiterung oder einer
die Hauptleitung mindestens die dop- Muffe von ≥ Durchmesser Bohrloch
pelte Nennweite der Anschlussleitung muss eingehalten werden.
aufweist.
Montage von CENTUB® Klebe­
• Zwischen den seitlichen Anschlüssen ist anschlussstück 90°
ein Abstand von 100 cm einzuhalten.
• Bei Arbeiten mit Epoxidharzkleber sind
entsprechende Handschuhe zu tragen.
• Die Klebeflächen sind zu reinigen und
trocken zu reiben.

34 CREABETON BAUSTOFF AG 2022

Versetzhinweise für Abwasserleitungssysteme A0000

• Auf den Rohrboden ist eine Schutz­ Montage CENTUB® Universalklebe-

unterlage einzulegen. anschlussstück
• Das Mischen des mitgelieferten Mon­ • Bei Arbeiten mit Epoxidharzkleber sind
tagemörtels auf der Basis eines Epoxid­ entsprechende Handschuhe zu tragen.
harzklebers erfolgt nach der Gebrauchs­ • Der Schaft ist mittels eines geeigneten
anweisung. Winkelschleifers der Rohrwandstärke
• Die Klebemasse ist in genügender Men­ und dem Anschlusswinkel anzupassen.
ge mit Hilfe eines Spachtels auf die • Die Klebeflächen sind zu reinigen und
Kontaktflächen des Rohres und auf den trocken zu reiben.
Schaft des Formstückes aufzutragen.
• Auf den Rohrboden ist eine Schutzun­
• Das Klebeanschlussstück ist mit einer terlage einzulegen.
Drehbewegung zu montieren.
• Das Mischen des mitgelieferten
• Die Anschlusskanten sind von Hand zu Montagemörtels auf der Basis eines
modellieren. Epoxidharzklebers erfolgt nach der
• Überschüssiges Material und Unterlage Gebrauchsanweisung.
ist zu entfernen. • Die Klebemasse ist in genügender Men­
• Das Abbinden der Klebemasse erfordert ge mit Hilfe eines Spachtels auf die
eine Umgebungstemperatur von +5°C Kontaktflächen des Rohres und auf den
bis +30°C. Schaft des Formstückes aufzutragen.
• Das Klebeanschlussstück ist mit einer
Drehbewegung zu montieren.

CREABETON BAUSTOFF AG 2022 35

Versetzhinweise für Abwasserleitungssysteme A0000

• Die Anschlusskanten sind von Hand zu • Die Schaftlänge ist gemäss Gebrauchs-
modellieren. anweisung der Rohrwandstärke des
• Überschüssiges Klebematerial und Rohres anzupassen.
Unterlage ist zu entfernen. • Lippendichtung und mindestens der
• Für das Abbinden der Klebemasse ist obere Teil des Bohrloches mit mitge-
eine Umgebungstemperatur von +5°C liefertem Gleitmittel (gleichzeitig Kor-
bis +30°C erforderlich. rosionsschutzmittel) satt mit Pinsel
einstreichen.
Montage des DENSO® Steck­ • Vor dem Einpressen die Übereinstim-
anschlussstück 90° mung der Rohrachse und Achse des
• Die Bohrlochkanten an der Rohraussen- Steckanschlussstückes kontrollieren.
seite muss abgerundet werden. • Steckanschlussstück zentrisch mit
• Die Montageflächen sind zu reinigen. einem kontrollierten Kraftaufwand ein-
pressen.
• Die Betonoberfläche muss eisfrei sein.
• Das zentrische Ansetzen ist wichtig,
• Die Betonoberfläche muss befeuchtet damit die erste Rippe der Gummiman-
werden, Wasser kurz einwirken lassen. schette gleichmässig verpresst wird.
• Auf den Rohrboden ist eine Schutzun- • Die Unterlage ist zu entfernen.
terlage einzulegen.

36 CREABETON BAUSTOFF AG 2022

Versetzhinweise für Abwasserleitungssysteme A0000

Sichern der seitlichen Anschlüsse • Wenn er verdichtbar ist

• Die Formstücke können nun bedingt • Frei von Müll, organischem Material,
mechanische Beanspruchungen auf­ Tonklumpen > 75 mm oder frei von
nehmen. Schnee bzw. Eis ist
• Die Formstücke sind gegen Abscheren • Frei von rohrschädigenden Materialien
und Herausdrücken zu sichern. ist (z.B. Überkorn von 60 mm)
• Die Montage der Anschlussrohre kann
erst nach Erhärtung des Montagekle­ Bei angeliefertem Material sind folgende
bers gemäss den Rohrherstellerhinwei­ nicht bindige Baustoffe geeignet:
sen erfolgen. – Material mit abgestufter Körnung
– Korngemische
Baustoffe für die Leitungszone – Gebrochene Materialien
Das Verfüllmaterial in der Leitungszone – Recyclingmaterialen
muss mit den Planungsanforderungen und
statischen Bemessungen übereinstimmen. Es können auch hydraulisch gebundene
Eine dauerhafte Stabilität und die seitliche Baustoffe verwendet werden. Dabei sind
Stützung des Rohres sind zu gewährleis­ die gleichen Anforderungen an die Bau­
ten. stoffe wie bei der Bettung zu stellen.
Folgender Boden kann nach Beurteilung Zeitabhängige Verformungsverhalten wie
des Bauherrn verwendet werden: Schwinden und Kriechen müssen beachtet
werden.

CREABETON BAUSTOFF AG 2022 37

Versetzhinweise für Abwasserleitungssysteme A0000

Bei der Verwendung von Flüssigboden • Bei Gefahr von Wechselwirkungen zwi-
oder anderen selbstverdichtenden Ver- schen Verfüllmaterial und anstehenden
füllmaterialien in der Leitungszone sind Baugrund ist ein Geotextil einzubauen.
entsprechende Fachpersonen beizuziehen. • Bei steilen Leitungen sind Massnahmen
zu treffen, dass kein Fliessen des Ver-
Verfüllung der Leitungszone füllmaterials stattfinden kann.
• Das Material ist in Lagen einzubringen.
• Die Schichtstärken und die Anzahl der Versetzen von Schachtbauteilen
Verdichtungsübergänge sind auf das Im Bereich der Schachtbauwerke ist infolge
verwendete Material und Verdichtungs- der Arbeitssicherheit der Graben bzw. die
gerät abzustimmen. Grube entsprechend breiter auszuheben.
Der minimale Arbeitsraum von 0.60 m bis
• Die Verdichtung hat immer gegen die zu einer Tiefe ≤ 2.50 m bzw. 0.70 m
Grabenwand zu erfolgen. bei einer Tiefe > 2.50 m muss jederzeit
• Der zu erreichende Verdichtungsgrad gewährleistet werden. An die Sicherung
muss mit den Planvorgaben überein- der Graben- und Grubenwände sind die
stimmen. gleichen Anforderungen wie bei dem Lei-
• Bei nachträglichen Rückzug der Gra- tungsgraben zu stellen.
bensicherung (Verbau) sind die entste-
henden Hohlräume zu verfüllen.

38 CREABETON BAUSTOFF AG 2022

Versetzhinweise für Abwasserleitungssysteme A0000

Versetzen von runden und ovalen • Um die Reibungskräfte zu reduzieren,

Schachtunterteilen sollte das Schachtunterteil während der
Je nach Schachtunterteiltyp können die Versetzung noch am Hebegerät hängen.
werkseitig eingebauten Hebehilfen (Seil- • Das Schachtunterteil ist aus der Soh-
schlaufen oder Kugelkopftraganker) ver- le an das bereits verlegte Rohr anzu-
schieden sein. schliessen.
• Die Grabensohle ist auf die entspre- • Die Schachtunterteile sind in Richtung
chende Höhe horizontal vorzubereiten. der Rohrachse zentrisch mit Zuggerä-
• Die Sohle muss den Planvorgaben ent- ten, Stockwinden oder Pressen zusam-
sprechen, sie kann aus Kies-Sand, Splitt menzuführen, damit die Dichtung
oder Beton ≥ C12/15 gebildet werden. gleichmässig erfasst und verpresst wird.
• Bei einer Betonsohle ist das Aufbringen • Das Zusammenführen der Schachtun-
einer Mörtelschicht für den Ausgleich terteile mit dem Baggerlöffel ist unge-
von Unebenheiten zu empfehlen. eignet.
• Das notwendige Gleitmittel ist im Gra- • Nach der Versetzung sind die Unterteile
ben nach der Reinigung der Dichtflä- auf Lage und Richtung zu kontrollieren.
chen auf Muffe und Spitzende bzw. • Korrekturen der Verlegung haben mit
Dichtungsring satt aufzubringen. Pressen zu erfolgen, ein Drücken, Schie-
• Es gelten die gleichen Vorgaben bzgl. ben oder Schlagen mit dem Baggerlöf-
Gleitmittel wie bei der Verlegung von fel ist nicht zulässig.
Rohren.

CREABETON BAUSTOFF AG 2022 39

Versetzhinweise für Abwasserleitungssysteme A0000

Versetzen von Durchlauf- oder • Bei Tangentialschachtunterteilen mit

Tangentialschachtunterteilen seitlich angeformten Schachtauftritt
Durchlauf- und Tangentialschachtunterteile muss der darunterliegende Baugrund
werden aus Standardrohren und Schacht- besonders sorgfältig verdichtet werden
aufbauteilen werkseitig hergestellt. oder mit Beton unterstopft werden.
• Bei grösseren Durchlauf- und Tangenti- • Bei der Verwendung von Durchlauf-
alschachtunterteilen (DN > 1200) kön- oder Tangentialschachtunterteilen kann
nen auf Wunsch werkseitig Hebehilfen auf einen doppelgelenkigen Schachtan-
eingebaut werden, die während der schluss verzichtet werden.
Bestellung spezifiziert werden müssen.
• Die Schachtaufbauteile müssen nach Versetzen von vorfabrizierten
der Versetzung senkrecht sein. Sonderschachtunterteilen
Ortsspezifisch werkseitig vorfabrizierte
• Die Durchlauf- und Tangentialschacht- Schachtunterteile in entsprechender Form
unterteile sind nach dem gleichen sind aufgrund der Situation, dem Hebe-
Ablauf wie die entsprechenden Stan- hilfsmittel und der Dichtungsart zu ver-
dardrohre an das bereits verlegte Rohr setzen.
einzuschieben.
• Die technischen Verkaufsberater der
• Damit die Durchlauf- und Tangential- CREABETON BAUSTOFF AG stehen ger-
schachtunterteile nach der Versetzung ne zur Verfügung um sichere und wirt-
nicht kippen können, sind sie sofort schaftliche Lösungen zu finden.
zu sichern.

40 CREABETON BAUSTOFF AG 2022

Versetzhinweise für Abwasserleitungssysteme A0000

Versetzen der Schachtaufbauteile • Alle Schachtaufbauteile sind immer

Die Schachtaufbauteile müssen den Anfor- waagrecht und zentrisch aufeinander
derungen bzgl. Tragfähigkeit entsprechen. zu setzen, um Undichtheiten in den
Bei grösseren Belastungen sind statische Verbindungen zu vermeiden.
Bemessungen durchzuführen. Konen und
Abdeckplatten müssen die vertikalen Versetzen von Schachtaufbauteilen
Lasten übernehmen können. mit Muffen für Keilgleitdichtungen
Es gibt zwei Arten der Muffenausführung Bei der Versetzung von Schachtaufbau-
bei Schachtaufbauteilen: teilen mit Muffenverbindungen von losen
• Flachmuffen mit Muffe und Spitzende Keilgleitdichtungen sind folgende Punkte
für die Verwendung von dauerelas- einzuhalten:
tischen Dichtungsringen entsprechen • Die Schachtaufbauteile weisen Hebe-
den Vorgaben der heute gültigen Nor- hilfsmittel auf (in der Regel Kugelkopf-
men für Schächte in der Abwasserent- traganker).
sorgung ausserhalb von Gebäuden. • Die Dichtflächen sind von Verschmut-
• Falzmuffen sind für die Verbindung mit zung zu befreien.
Mörtel nicht dauerelastisch. Sie kön- • Die Keilgleitdichtungsringe sind auf
nen brechen und entsprechen nicht dem vorgesehenen Sitz des versetzten
den Vorgaben der Normen, ausser es Bauteils, mit der gerillten Oberfläche
wird ein entsprechender wasserdichter gegen den Beton, aufzuziehen (Pro-
zugfester Mörtel (z.B. Epoxidharzkleber) duktspezifikationen müssen nach der
verwendet. Montage leserlich sein).

CREABETON BAUSTOFF AG 2022 41

Versetzhinweise für Abwasserleitungssysteme A0000

• Auf eine gleichmässige Vorspannung ist Zwischen den Schachtaufbauteilen ist

zu achten. Dies kann geprüft werden, eine gleichmässige, nicht federnde, ver-
wenn ein Spachtel zwischen Dichtring tikale Lastübertragung sicherzustellen.
und Beton einmal rund um den Schacht Unebenheiten im Auflagerbereich sind zu
gezogen wird. verhindern.
• Der Dichtring und die Dichtfläche der • Bei geringen Überdeckungshöhen (H ≤
Muffe ist satt mit einem Gleitmittel zu 5 m) müssen in der Regel keine zusätz-
versehen. lichen Massnahmen getroffen werden,
• Für das Aufbringen des Gleitmittels gel- ausser man kann grosse Unebenheiten
ten die gleichen Anforderungen wie bei nach der Versetzung feststellen.
den Rohren. • Bei grösseren Einbautiefen (H > 5 m)
• Schachtaufbauteile mit Muffenverbin- kann entweder eine max. 10 mm hohe
dungen mit Keilgleitdichtungen und Frischmörtelschicht im Auflagerbereich
Lastausgleichsringen sind nach der Ver- aufgetragen werden oder es sind Las-
setzung sofort belastbar. tausgleichsringe (Schlauch gefüllt mit
Sand) einzusetzen.
Als Richtwert kann folgender Verbrauch
angenommen werden: Bei Schächten mit elastischen Keilgleit-
dichtungen wird in der Regel der innere
– 60 g/m Muffen Umfang der Schacht-
Fugenspalt nicht geschlossen.
bauteile

42 CREABETON BAUSTOFF AG 2022

Versetzhinweise für Abwasserleitungssysteme A0000

Versetzen von Schachtaufbauteilen • Nach der Versetzung sollte die Schicht-

mit Falzmuffen für Mörtelverbin- dicke mindestens 10 mm, jedoch maxi-
dungen mal 30 mm betragen.
Bei der Montage von Schachtaufbautei- • In der Regel beträgt die Verarbei-
len mit Mörtelverbindungen sind folgende tungstemperatur zwischen +5°C und
Punkte zu beachten: +35°C.
• Schachtaufbauteile mit Falzverbin- • Die Belastbarkeit der Schachtaufbau-
dungen besitzen keine eingebauten teile mit Mörtelverbindungen richtet
Hilfsmittel und sind mit entsprechenden sich nach dem verwendeten Material.
Schachtgehängen zu versetzen.
• Die Falzbereiche sind zu reinigen, lose Nachträgliche Anschlüsse an Schächte
Bauteile sind zu entfernen. Folgende Bedingungen müssen nach Norm
• Der Untergrund ist bei Bedarf etwas SIA 190 eingehalten werden:
aufzurauen. • Die Anschlüsse sind mittels Kernboh-
• Je nach Verbindungsmaterial ist der rung zu bewerkstelligen.
Untergrund vorzunässen. • Für den Anschluss sind Formstücke zu
• Für die Mörtelverbindung ist ein ent- verwenden.
sprechender kunststoffmodizierter,
faserarmierter Trockenmörtel oder ein
Epoxidharzklebemörtel zu verwenden.

CREABETON BAUSTOFF AG 2022 43

Versetzhinweise für Abwasserleitungssysteme A0000

Erstellen der Kernbohrung • Rohr zentrisch ansetzen und einschie-

• Das Befestigen von Kernbohrgeräten ben.
mit Dübeln kann zu Abplatzungen bei
Schachtringen führen. Aus diesem Grun- Montage von Formstücken
de sollten die Geräte mit einer Vaku- Die Montage der Formstücke erfolgt nach
umplatte, Spannbändern oder anderen deren Gebrauchsanweisungen der Liefe-
Haltmassnahmen befestigt werden. ranten.
• Die zulässigen Toleranzen müssen ein- Ausführung der Hauptverfüllung
gehalten werden. Die Hauptverfüllung der Gräben oder Gru-
• Der minimale Abstand zwischen Beginn ben hat nach den Vorgaben der Norm SIA
einer Muffe von ca. 10 cm muss einge- 190 und SN EN 1610 zu erfolgen:
halten werden. • Der Graben darf erst verfüllt werden,
wenn Rohre, Bettung und seitliche Ver-
Montage von Bohrlochdichtung füllung zur Lastaufnahme bereit sind.
• Bohrloch säubern. • Bei Verwendung von Beton oder ande-
• Dichtung in das vorhandene Bohrloch ren hydraulisch abbindenden Materi-
einstauchen und bis zum Anschlag ein- alien im Bereich der Leitungszone muss
schieben, dabei ist kein Gleitmittel zu auf eine genügende Erhärtung geachtet
verwenden. werden.
• Rohrende des Anschlussrohres und • Das Einbringen muss den Plananfor-
Dichtung mit Gleitmittel versehen. derungen entsprechen, spätere Ober-

44 CREABETON BAUSTOFF AG 2022

Versetzhinweise für Abwasserleitungssysteme A0000

flächensetzungen werden entscheidend • Bei Grabenbedingung darf das Verfüll-

durch die Verdichtung der Hauptverfül- material keine höhere Verdichtung als
lung beeinflusst. der seitlich anstehende Boden aufwei-
• Schlagartiges Einfüllen grosser Erdmas- sen.
sen ist nicht zulässig. • Die Verdichtung darf im unteren Bereich
• Besondere Belastungen, wie Überfah- der Hauptverfüllung nicht höher als die
ren der Rohrleitung mit schweren Bau- in der Leitungszone sein.
geräten bei geringer Überdeckung oder • Der Einsatz von mittleren und schweren
Lagerung von Bodenaushub, sind ohne Verdichtungsgeräten ist erst ab ca. 100
entsprechenden statischen Nachweis cm (gemessen im verdichteten Zustand)
unzulässig. über dem Scheitel zulässig.
• Der Rückbau der Grabensicherung ist • Ist die Überdeckung geringer und müs-
planmässig durchzuführen. sen infolge des Strassenbaus grössere
• Die Verdichtung ist aufgrund der sta- Verdichtungsgeräte eingesetzt werden,
tischen Bemessung durchzuführen. sind besondere Massnahmen wie z.B.
Schichtstärken und Anzahl der Über- abschalten der Vibration notwendig.
gänge richten sich nach den Eigen-
schaften des Auffüllmaterials und Ver- Bei Schachtbauwerken sind zusätzlich fol-
dichtungsgerätes. gende Punkte zu erfüllen:
• Die Verdichtung hat gegen den gewach- • Vor dem Verfüllen ist es notwendig das
senen Boden zu erfolgen. gesamte Bauwerk auf visuelle Beschä-

CREABETON BAUSTOFF AG 2022 45

Versetzhinweise für Abwasserleitungssysteme A0000

digungen und waagrechte Ausführung Kontrollen und Prüfungen der

zu prüfen. Arbeiten
• Bei Druckleitungen sind Schäch- Beton-, Stahlbeton-, Hochleistungsbeton-
te, vor allem Endschächte und stark und Polymerbetonrohre eignen sich für
gekrümmte Schächte, mittels geeig- Dichtheitsprüfungen mit Wasser und Luft.
neten Widerlager zu sichern. Beton- und Polymerbetonschächte sind mit
Dichtheitsprüfung mit Wasser (Füllproben)
• Das verdichtungsfähige Material ist zu kontrollieren.
lagenweise einzubringen und zu ver- Es gelten die Vorgaben nach Norm SN EN
dichten. 1610 und SIA 190.
• Die jeweiligen Schichtstärken richten Für die Dichtheitsprüfungen mit Wasser
sich nach dem verwendeten Verfüllma- müssen die Bauteile gefüllt gehalten wer-
terial und Verdichtungsgerät. den. Um eine genügende Sättigung zu
• Es gelten die gleichen Anforderungen erreichen, sind folgenden Füllzeiten einzu-
wie bei der Hauptverfüllung von Lei- halten:
tungsgräben. – Bei Rohrleitungen ≥ 1 h
• Das Ziehen der Grabensicherung sollte – Bei Schachtbauteilen ≥ 2 h
lagenweise vor der Verdichtung des
Verfüllmaterials erfolgen. Bei Dichtheitsprüfungen mit Luft ist eine
Vorbenetzung der Rohrwandungen auf
• Bei hochliegenden Anschlüssen an ein
Höhe der Dichtelemente zu empfehlen.
Schachtbauwerk ist besonders Vorsicht
geboten, um ein Abscheren zu verhindern.

46 CREABETON BAUSTOFF AG 2022