LAYHER TWIXBEAM

AUFBAU- UND VERWENDUNGSANLEITUNG

Ausgabe 08.2022
Art.-Nr. 8116.049

Qualitätsmanagement
zertifiziert nach
DIN EN ISO 9001
INHALTSVERZEICHNIS HINWEIS
1. Einführung...................................................................................3 Die in diesem Dokument dargestellten Produkte und Aufbauvarianten
können länderspezifischen Regelungen unterliegen. Der Verwender
2. Grundbauteile..............................................................................6 der Produkte trägt die Verantwortung, diese Regelungen zu beachten.
Abhängig von den lokalen Regelungen behalten wir uns vor, nicht alle
2.1 Aluminium-Träger TwixBeam......................................................6 hier abgebildeten Produkte zu liefern. Ihr Layher Partner vor Ort berät
Sie gern bei allen Fragen zu den Produkten, deren Verwendung und
2.2 TwixBeam Alu-Einschubträger....................................................8 Zulassungen oder zu speziellen Aufbauvorschriften.

2.3 Schwenkbare TwixBeam Spindel 60..........................................9 Die Inhalte dieses Dokuments beziehen sich ausschließlich auf origi-
nal Layher Gerüstbauteile. Layher hat die Inhalte, insbesondere die
2.4 TwixBeam Spindelstrebe...........................................................10 enthaltenen Angaben, Darstellungen, Hinweise und Empfehlungen
mit größtmöglicher Sorgfalt erstellt. Dennoch kann Layher für die
2.4.1 TwixBeam Spindelstrebe – Anwendungsbeispiel....................11 Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte keine Haftung
übernehmen. Soweit gesetzlich zulässig, ist die Haftung ausgeschlos-
2.5 TwixBeam Trägerverbinder.......................................................12 sen, es sei denn Layher handelt vorsätzlich. Dies gilt insbesondere
für offensichtliche Irrtümer, Schreib-, Rechen- und Druckfehler. Die
2.6 TwixBeam Stielanschluss..........................................................14 Verwendung der Inhalte erfolgt auf eigene Gefahr. Die abgebildeten
Gerüstkonstruktionen, Detaillösungen und Verwendungszwecke sind
2.6.1 TwixBeam Stielanschluss – Anwendungsbeispiele.................15 lediglich als unverbindliche Beispiele zu verstehen.

3. Anwendungsbeispiele...............................................................16 Kennwerte für den statischen Nachweis oder Angaben zur

Beanspruchbarkeit hat Layher nach bestem Wissen und Gewissen auf
3.1 Anwendungen im Gerüstbau....................................................16 Grundlage der zum Zeitpunkt der Drucklegung gültigen Europäischen
Bemessungsvorschriften ermittelt oder aus anderen Regelwerken
3.2 Anwendungen in der Industrie.................................................19 übernommen. Sie beziehen sich auf die ausschließliche Verwendung
von original Layher Gerüstbauteilen. Der Verwender der Gerüstbauteile
3.3 Anwendungen im Traggerüstbau.............................................20 hat für jeden Gerüstaufbau eigene statische Berechnungen unter
Berücksichtigung der Konstruktion, der örtlichen Gegebenheiten
4. Einzelteile...................................................................................29 und der örtlichen Erfordernisse anzustellen und zu dokumentieren.
Die länderspezifischen einschlägigen Anforderungen, Bestimmungen
und Vorschriften des jeweiligen Einsatzortes sind eigenverantwortlich
zu prüfen. Sofern Layher für bestimmte Gerüstkonstruktionen oder
Gerüstbauteile Tragfähigkeitstabellen oder statische Berechnungen
anbietet, ist deren Anwendbarkeit für den jeweiligen Fall zu prüfen.

2
1. EINFÜHRUNG Arbeitgeber oder eine von ihm bestimmte fachkundige Person hat je
nach Komplexität des Gerüsts einen Plan für Aufbau, Verwendung
Allgemeines und Abbau zu erstellen. Hierfür können das vorliegende Dokument
und die AuV für das Layher AllroundGerüst herangezogen werden, die
Das vorliegende Dokument regelt die Verwendung des Aluminium- durch Detailangaben für das jeweilige Gerüst ergänzt werden. Dieser
trägers TwixBeam der Wilhelm Layher GmbH & Co KG aus Güglingen- Plan muss mit allen darin enthaltenen Anweisungen der fachkundigen
Eibensbach, Deutschland aus konstruktiver Sicht. Nicht alle möglichen Person, die die Gerüstbauarbeiten beaufsichtigt, und den betroffenen
Anwendungen können in diesem Dokument abgehandelt werden. Es Beschäftigten vor Beginn der Gerüstbauarbeiten vorliegen.
werden allgemeine Informationen bereitgestellt.
Für TwixBeam Gerüstkonstruktionen sind projektbezogene Stand­
Der Aluminiumträger TwixBeam und seine Zubehörteile sind sicherheitsnachweise erforderlich. Eine detaillierte Artikelübersicht
Ergänzungsbauteile des AllroundGerüsts. Mit diesen lassen sich bevor- finden Sie in unserem Katalog, Kennwerte zur statischen Bemessung
zugt Hängegerüste und Gerüstabfangungen erstellen. Die Lochung des in unseren technischen Unterlagen.
TwixBeams ist gleich wie beim FlexBeam; dies erlaubt auch hybride
Trägerkonstruktionen aus Twix- und FlexBeam. Der TwixBeam Träger Dieses Dokument gilt ausschließlich für Gerüstkonstruktionen, bei
ist aus Aluminium, woraus im Vergleich zu Bauteilen aus Stahl ein denen ausschließlich original Layher Gerüstbauteile verwendet wer-
geringeres Trägergewicht resultiert. Er eignet sich deshalb besonders den. Original Layher Gerüstbauteile für das AllroundGerüst sind mit dem
für Konstruktionen mit erschwerten Montagebedingungen oder für Übereinstimmungszeichen <Ü> und der verkürzten Zulassungsnummer
Konstruktionen, bei denen die Beanspruchungen im Tragwerk infolge gemäß den Angaben der bauaufsichtlichen Zulassungen Z-8.22-64,
Eigengewichts klein sein müssen, wie z. B. bei Gerüstkonstruktionen Z-8.22-939 und Z-8.22-949 gekennzeichnet.
in der Industrie, bei denen die Bauteile per Hand durch ein kleines
Mannloch in das Kesselinnere befördert werden müssen. Des Weiteren Alle Bauteile sind vor der Verwendung durch Sichtkontrolle auf ihre
kann der TwixBeam bei Bedarf zerlegt werden, wodurch für den einwandfreie Beschaffenheit zu prüfen. Beschädigte Bauteile dürfen
Handtransport das Bauteilgewicht nochmals deutlich reduziert wird. nicht verwendet werden. Werkzeuge, die bei der Montage benutzt
werden (z. B. Hammer, Gerüsträtsche etc.) sind vor ihrer Benutzung
Durch die vorgesehenen Ausbauteile lassen sich entweder aufgestän- mittels einer Sichtkontrolle auf Mängel zu prüfen. Beschädigtes
derte oder abhängte Gerüstkonstruktionen, durch Durchstecken des Stiels Werkzeug darf nicht verwendet werden.
und der Auflage auf der Lochscheibe, im Layher Systemmaß realisieren.
Beim Auf-, Um- und Abbau des Layher
Für das Layher AllroundGerüst (Stahl) liegt bereits eine Aufbau- und AllroundGerüsts und der TwixBeam Bauteile
Verwendungsanleitung (AuV) sowie folgende allgemeine bauaufsicht- kann Absturzgefahr bestehen.
liche Zulassungen vor: Z-8.22-64, Z-8.22-939 und Z-8.22-949. Die in den
Zulassungen enthaltenen Bestimmungen für die Ausführung sowie die
AuV für das Layher AllroundGerüst sind zu beachten. Das vorliegende Der Gerüstersteller muss sicherstellen, dass alle vernünftigerweise
Dokument ergänzt die AuV des AllroundGerüsts. Grundlage der deut- vorhersehbaren Gefahren für Gesundheit und Sicherheit beim Aufbau,
schen AllroundGerüst Zulassungen sind deutsche und Europäische der Verwendung und dem Abbau des Gerüsts erkannt werden. Für fest-
Normen. Das AllroundGerüst ist in vielen weiteren Ländern zugelassen. gestellte Gefährdungen müssen geeignete Maßnahmen zur Gefahren-
abwehr erfolgen, die vom Gerüstersteller kontrolliert werden müssen.
Achtung: Die Standsicherheit der Gerüste und Tragwerke ist nach- Das vorliegende Dokument und die AuV für das Layher AllroundGerüst
zuweisen und zu jeder Zeit sicherzustellen, auch im Montagezustand entbinden den Gerüstbauunternehmer nicht von der Pflicht, eine eigene
und bei Kranversätzen. Der für die Gerüstbauarbeiten verantwortliche Gefährdungsbeurteilung für den jeweiligen Standort und die jeweilige

3
Arbeitsmethode durchzuführen. Sollten Sie Fragen zu speziellen Anwen- Hinblick auf den geforderten Freiraum unterhalb des Anschlagpunktes
dungen haben, so kontaktieren Sie Ihren Layher Partner. zu überprüfen.

Der Gerüstaufsteller hat vor Beginn der Montagearbeiten die auf- Zudem ist vor Beginn der Gerüstarbeiten vom Unternehmer zu
tretenden Gefährdungen zu beurteilen (Gefährdungsbeurteilung) ermitteln, ob im vorgesehenen Arbeitsbereich baustellenbezogene
und daraus geeignete Schutzmaßnahmen abzuleiten. Hierbei sind Gefährdungen ausgehend von Anlagen, Freileitungen, anderen
Gefährdungen, die sowohl von der Gerüstverwendung selbst als Gewerken, herabfallenden Teilen, Straßenverkehr oder Gefährdungen
auch von der jeweiligen Arbeitsumgebung ausgehen, einzubeziehen. durch Verschütten oder Versinken etc. vorhanden sind, durch die
Das Ergebnis der Gefährdungsbeurteilung ist zu dokumentieren. Die Beschäftigte gefährdet werden könnten.
Maßnahmen, die sich aus der Gefährdungsbeurteilung ergeben, sind
die Grundlage für die Durchführung der Gerüstbauarbeiten und in die Der Auf-, Um- und Abbau des Layher AllroundGerüsts darf nur mit
Montageanweisung zu übernehmen. entsprechender Schutzausrüstung erfolgen.

Die zu ergreifenden Schutzmaßnahmen richten sich nach dem Gerüstbauteile dürfen nicht geworfen werden, sie sind so weiterzu­
tatsächlich vorhandenen Risiko, der Zweckmäßigkeit und den prak- reichen, dass kein Abrutschen oder Herabfallen der Bauteile möglich
tischen Möglichkeiten und hängen ab von: ist. Der Einsatz von Hebezeugen ist zu prüfen.
Nach Abschluss der Montagearbeiten und vor jeder Benutzung des
• der Qualifikation der Beschäftigten, Gerüsts hat eine Prüfung auf dessen ordnungsgemäßen Zustand
• der Art und Dauer der Tätigkeit im gefährdeten Bereich, zu erfolgen. Im Hinblick auf die folgenden Abschnitte in diesem
• der möglichen Absturzhöhe, Dokument wird nochmals darauf hingewiesen, dass Gerüste nur
• der Beschaffenheit der Fläche, auf die der Beschäftigte stürzen kann, unter der Aufsicht einer fachkundigen Person von fachlich hierfür
• der Beschaffenheit des Arbeitsplatzes und seines Zugangs sowie geeigneten Beschäftigten auf-, ab- oder umgebaut werden dürfen, die
• den lokalen Regelungen. speziell für diese Arbeiten eine angemessene Unterweisung erhalten
haben. Insoweit und hinsichtlich der Nutzung verweisen wir auf die
Für den Auf-, Um- und Abbau können technische, organisatorische Anforderungen der am jeweiligen Aufstellort des Gerüsts geltenden
und personenbezogene Schutzmaßnahmen angewandt werden. Die Arbeitsschutzbestimmungen. Mit dem vorliegenden Dokument und
Auswahl und Rangfolge der Maßnahmen richtet sich nach den der AuV des Layher AllroundGerüsts geben wir dem Aufsteller und dem
jeweiligen Regelungen und Möglichkeiten. Mögliche Maßnahmen Nutzer auf Grundlage unserer Gefährdungsanalyse Möglichkeiten an
können z. B. je nach Montagesituation der Einsatz von qualifizierten die Hand, in den jeweiligen Montagesituationen den Erfordernissen
und für die jeweilige Gefahrensituation besonders eingewiesenen der jeweiligen Arbeitsschutzbestimmungen Rechnung zu tragen.
Beschäftigten, die Verwendung eines Montagesicherungsgeländers
oder die Verwendung einer geeigneten persönlichen Schutzausrüstung Die im Rahmen dieses Dokuments und der AuV des Layher
gegen Absturz für den Gerüstbau (PSAgA) sein. In jedem Fall ist der AllroundGerüsts beschriebenen technischen Details, Schutzmaß-
Montageablauf so zu gestalten, dass unverzüglich der Seitenschutz nahmen und Montagefolgen, die dem Aufsteller bzw. Nutzer bei
eingebaut und so überwiegend im gesicherten Bereich gearbeitet wird. der Einhaltung der Erfordernisse der Arbeitsschutzbestimmungen
dienlich sein sollen, bedeuten für diesen keine zwingende Vorgabe.
Ist für die Gerüstmontage die Verwendung von persönlicher Der Aufsteller bzw. Nutzer hat aufgrund einer von ihm unter den
Schutzausrüstung gegen Absturz für den Gerüstbau (PSAgA) vor- Voraussetzungen der jeweiligen Arbeitsschutzbestimmungen zu erstel-
gesehen oder durch lokale Vorschriften vorgegeben, sind die in der lenden Gefährdungsbeurteilung die erforderlichen Maßnahmen nach
AuV für das Layher AllroundGerüst beschriebenen Anschlagpunkte pflichtgemäßem Ermessen zu treffen. Hierbei sind die Besonderheiten
zu verwenden. Die Eignung einer PSAgA als Schutzmaßnahme ist im des jeweiligen Einzelfalls zu berücksichtigen.

4
Grundvoraussetzung ist, dass in jedem Fall das vorliegende
Dokument und die Aufbau- und Verwendungsanleitung des Layher
AllroundGerüsts Beachtung finden. Es wird nochmals darauf hin-
gewiesen, dass alle Angaben in diesen Dokumenten, insbesondere
die statischen Kennwerte und die PSAgA-Anschlagpunkte, nur bei
Verwendung von original Layher Bauteilen gelten. Der Einbau von
Bauteilen anderer Hersteller kann Sicherheitsmängel und eine nicht
ausreichende Standsicherheit zur Folge haben.

Das vorliegende Dokument und die Aufbau- und Verwendungs­

anleitung des Layher AllroundGerüsts muss der fachkundigen
Person, die die Gerüstbauarbeiten beaufsichtigt, und den betroffenen
Beschäftigten zu Beginn der Tätigkeit vorliegen. Während des Auf-,
Um- und Abbaus sowie während der Nutzung des Gerüsts sind die
gesetzlichen nationalen Regelungen bezüglich Gerüstkonstruktionen
und Arbeitsschutz bei der Errichtung und Benutzung von Gerüsten zu
beachten.

Prüfung und Dokumentation

Das Gerüst muss nach Abschluss der Montagearbeiten und vor

Inbetriebnahme von einer zur Prüfung befähigten Person auf ord-
nungsgemäße Montage und sichere Funktion überprüft werden. Die
Prüfung ist zu dokumentieren. Nach Fertigstellung des Gerüstes ist es
sinnvoll, den Nachweis der Prüfung durch eine deutlich erkennbare
Kennzeichnung für die Dauer der Benutzung am Gerüst darzustellen.

Der Gerüstbenutzer muss die Eignung der Gerüstkonstruktion für

den jeweiligen Einsatz und die sichere Funktion überprüfen. Es
muss insbesondere geprüft werden, ob die Gerüstkonstruktion den
Festlegungen der Bemessung und den Ausführungsplänen entspricht.
Werden bei der Prüfung Mängel festgestellt, darf das Gerüst in den
mit Mängeln behafteten Bereichen bis zu deren Beseitigung durch
den Gerüstersteller nicht benutzt werden. Nachträgliche Änderungen
am Gerüst gelten als Umbau und dürfen nur von fachlich geeig-
neten Beschäftigten durchgeführt werden. Die Änderungen sind vom
Gerüstersteller zu prüfen und freizugeben.

Die Regelungen der jeweiligen Arbeitsschutzverordnungen sind zu

beachten.

5
2. GRUNDBAUTEILE
2.1 Aluminium-Träger TwixBeam

Der Aluminium-Träger TwixBeam (vgl. Bild 1) besteht aus Aluminium und besteht aus zwei U-Profilen die mittels Abstandshalter und Schrauben,
ist in den Längen 0,80 m, 1,30 m, 1,70 m, 2,10 m, 2,60 m, 3,10 m, 3,60 m, Muttern und Unterlegscheiben eine Trägereinheit bilden. Der Gesamt-
4,60 m, 5,60 m und 6,60 m verfügbar. Er ist über die gesamte Länge in träger hat eine Höhe von H = 200 mm und eine Breite B = 160 mm. Stati-
einem Lochabstand von e = 100 mm zweireihig gelocht. Der TwixBeam sche Angaben zum TwixBeam können Bild 1 entnommen werden.

Verbindungsmittel
Querschnitt: Sechskantschraube M20 x 90 mm
Scheibe ISO 7092 - 20 - 200 HV
Verbindungsmittel
160 Sechskantschraube M20 x 90 mm
ScheibeSechskantmutter
ISO 7092 - 20 - 200M20
HV
52 c/>21 Ø 21 Anzugsmoment
Sechskantmutter M20 80 Nm
Z
1
l
i J
10

- -- - ------ r;��-�,;;1 ------$

0
70

- --------i}-------- cp-------
r--

t.,� -1 -
! ,....
=,

___t___ - -
� �'
:, i
! -------
�y------ ___T___ ------ Y 0 1 1 , , ,
200

200

Y 0
N
1
1
1
1
1
,
1
,
1
,
1 1
i -------
1 1 1
100

0 1 1
.....
0
1 1
, , ,

i
1 1 1

- -----+--- i i i
1 1
- ------- 1 1 ' ' '
zs

-1
,....
L/ 1-:>----
- -{p-------- $--------$ ----
=,

t.,� - - -
� �' !
,.,.,
:,
30

0
i
r ! 1 l
10

(
1
Z 45 45 100 100 n X 100n x 100

Detail Abstandshalter
52 Ø 21 Werkstoff:
EN AW-6082 T6
fo = 260 N /mm², fu = 310 N /mm²
Biegung MRd = 57,1 kNm, Querkraft VZ,Rd = 226 kN

Bruttoquerschnitt Nettoquerschnitt
140

(ohne Lochung): (mit Lochung):

zs = 10,0 cm zs = 9,7 cm
A = 43,0 cm2 A = 38,0 cm2
ly = 2515 cm4 ly = 2364 cm4
Iz = 112 cm4 Iz = 104 cm4
60 Wel,y = 251,5 cm3 Wnet,y = 230,3 cm3
Wpl,y = 300,5 cm3
Bild 1

6
HINWEIS WARNUNG
Als Standard-Verbindungsmittel für die nachfolgend beschrie- Eine Unterschreitung des Anzugsmoments kann zu einer
benen TwixBeam Anschlussbauteile dient der nach­ folgend Reduktion der Tragfähigkeit des Aluminium-Trägers TwixBeam
abgebildete Bolzen mit Sicherungsstecker. Alternativ führen.
können Schrauben M 20-8.8 nach DIN EN ISO 4014 oder
DIN EN ISO 4017 mit passender Mutter verwendet werden. Verwendung mit Allround Stielen
Bei den Trägerverbindern und den Abstandshaltern sind immer Auf Grund des lichten Abstandsmaßes zwischen den beiden U-Profilen
Schrauben mit passender Mutter einzusetzen. von 52 mm lassen sich Allround Stiele (Ø 48,3 mm) durchführen und die
Lochscheibe lässt sich auf dem oberen Flansch des Trägers aufsetzen.
Dadurch sind aufgeständerte oder abhängte Konstruktionen in Kombi-
nation mit dem Allroundbaukasten möglich (s. Bild 6).
113
Hybridträger – Kombination mit FlexBeam
Das Maß der lichten Öffnungsweite des TwixBeams und die Quer-
Bild 2: Bolzen Bild 3: Sicherungsstecker Bild 4: Schraube M20 x 90 mm
schnittsbreite des FlexBeams sind identisch. Des Weiteren besitzen
Ø 20 x 113 mm Ø 4 mm mit Mutter und Unterleg-
Art.-Nr. 2646.281 Art.-Nr. 5905.002 scheiben, Art.-Nr. 4041.004
sowohl FlexBeam als auch TwixBeam-Träger das gleiche Rastermaß
der Bohrungen von 100 x 100 mm. Dadurch entsteht die Möglichkeit
beide Trägervarianten zu einem Hybridträger aus FlexBeam und Twix-
WARNUNG Beam zu kombinieren.
Das Eigengewicht des TwixBeams (ca. 12 kg / lfm) ist bei der
Montage und der Wahl von Hilfsmitteln für die Montage zu
berücksichtigen, um die Verletzungsgefahr durch schweres
HINWEIS
Heben auszuschließen. Bei Hybridträgerkonstruktionen ist auch die Aufbau- und Verwen-
dungsanleitung vom Aluminium-Träger FlexBeam zu beachten.

HINWEIS
Die Aluminium-Träger TwixBeam werden ab Werk mit Abstands-
haltern, Schrauben, Muttern und Unterlegscheiben vormon-
tiert ausgeliefert. Das Anzugsmoment der Schraubverbindung
beträgt 80 Nm. Bei zusätzlicher Montage oder Ummontage
der Abstandshalter ist darauf zu achten, dass die Schraubver-
bindung wieder mit 80 Nm angezogen wird. Die ursprüngliche
Position der Abstandshalter im Auslieferungszustand ist der
Bauteilübersicht im Anhang dieses Dokuments zu entnehmen.
Allround
Stiel FlexBeam
Anzugsmoment 80 Nm

Bild 6: Aufständer- oder Abhänge­ Bild 7: Hybridträger TwixBeam und

Bild 5 konstruktion mit Allround Stielen FlexBeam

7
2.2 TwixBeam Alu-Einschubträger
Querschnitt: Bruttoquerschnitt
50 (ohne Lochung):
Der TwixBeam Einschubträger besteht aus Aluminium und ist in den 31 zs = 7,0 cm
Längen 0,49 m, 0,91 m, 1,27 m, 1,75 m, 2,25 m und 2,75 m verfügbar. A = 26,5 cm2
16 ly = 628 cm4
lz = 95 cm4
Die Lochung ist mittig jeweils an den beiden Trägerenden angeordnet.
Im oberen Trägerprofilbereich ist ein Nutkanal angebracht, der in Wel,y = 89,7 cm3
Wpl,y = 117,1 cm3
Kombination mit der Nutschraube weitere Befestigungsmöglichkeiten
erlaubt.

70
Ø 22 mm Nettoquerschnitt
Der TwixBeam Einschubträger ist für die Kopplung zwischen den (mit Lochung):
zs = 7,0 cm

140
TwixBeam-Trägern konzipiert und wird hauptsächlich im y A = 24,0 cm2
Traggerüstbereich als Systemjochträger verwendet, ly = 627 cm4
siehe hierzu Kapitel 3.3. 6 lz = 83 cm4

zs
70
z Wnet,y = 89,6 cm3

Bild 9
Bild 8

Werkstoff:
WARNUNG
EN AW-6082 T6 Beim Einbau besteht Verletzungsgefahr durch Quetschen. Des
fo = 260 N /mm², fu = 310 N /mm² Weiteren ist bei der Montage und Demontage darauf zu achten,
Biegung MRd = 22,2 kNm, dass keine Finger in die Absteckbohrungen eingeführt werden.
Querkraft VZ,Rd = 138,4 kN

Lochbild des Einschubträgers

Die Lochabstände im Einschubträger sind im 50-mm-Rastermaß an den jeweiligen Enden positioniert. Im Vergleich zu und in Kombination mit den
Lochabständen im TwixBeam mit 100 mm, erlaubt dies bei der Verwendung mit dem TwixBeam Träger eine feinere Positionierung des Einschubträgers.

I I

( 1
70

-- ----$-----$----$-----$- ---$---
$ $ 1
$ $
--i $--$----$--�
70

Ø 22
45 6 x 50

Bild 10

8
2.3 Schwenkbare TwixBeam Spindel 60

Die schwenkbare TwixBeam Spindel 60 kann sowohl als Kopf- und Fußspindel verwendet wer-
den. Die Höhenjustierung erfolgt mittels der Spindelmutter. Durch die schwenkbare Funktion kann
auch die Kontur­anpassung erfolgen, z. B. bei geneigten Decken.

Kopfspindel Fußspindel

Bild 12 Bild 13
380

Bild 11

Maximal übertragbare Druckkraft Als Fußspindel kann die schwenkbare TwixBeam

56 NRd = 115 kN Spindel 60 entweder beliebig auf dem TwixBeam
16 positioniert werden oder bei Bedarf im entspre-
chenden Rastermaß abgesteckt werden.

Durch die Lochabstände von 16 mm und 56 mm zur Achse, wird der Übergang vom metrischen
Lochungsraster des Trägers (Lochabstand e = 100 mm) auf die „Layher Systemmaße“ ermöglicht.
Hierzu sind drei typische Beispiele dargestellt (siehe unten). Je nach Einbauorientierung der
schwenkbaren TwixBeam Spindel 60 lassen sich bspw. die Felder mit den Längen 0,73 m, 1,09 m
Bild 14 oder 1,57 m realisieren.

16 700 16 56 1088 56 16 1500 56

732 1200 1572

Metrisches Maß: 700 mm Metrisches Maß: 1200 mm Metrisches Maß: 1500 mm

+ 2 x 16 mm = 732 mm - 2 x 56 mm = 1088 mm + 16 mm + 56 mm = 1572 mm

9
2.4 TwixBeam Spindelstrebe Streben steifen das Grundsystem, speziell im Fachwerkbereich, aus.
Die Montage erfolgt zwischen den TwixBeam Trägern, hierbei wird
die Strebe mit je einem Bolzen Ø 20 x 113 mm (Art.-Nr. 2646.281)
und Sicherungsstecker Ø 4 mm (Art.-Nr. 5905.002) befestigt. Die
TwixBeam Spindelstrebe wird in drei Ausführungen mit unterschied-
lichen Verstellbereichen gefertigt. Bedingt durch die unterschiedlichen
Ø 22 mm
Zum Abstecken im TwixBeam
Längen der Strebenrohre sind je nach Variante eine, zwei oder drei
Lochscheiben angebracht. Hierbei besteht die Möglichkeit, je nach
statischen Erfordernissen, die Konstruktion zusätzlich in einer Scheibe
mit Allround Riegeln und Allround Diagonalen auszusteifen.

Die Anpassung des Neigungswinkels von bspw. Konsolkonstruktionen

oder auch die Höhenjustierung bei Stützen erfolgt mittels der
Spindelmutter, die Druck- und Zugkräfte übertragen kann.
500

Nd(+) Nd(-)
Verstellbereich

NRd = ± 54,8 kN

Bild 16
Ø 22 mm
Zum Abstecken im TwixBeam
Art.-Nr. Bezeichnung Verstellbereich Anzahl Lochscheiben
4043.130 Spindelstrebe 0,90 / 1,30 m 900 – 1300 mm 1
4043.180 Spindelstrebe 1,20 / 1,80 m 1200 – 1867 mm 2
Bild 15
4043.230 Spindelstrebe 1,70 / 2,30 m 1700 – 2367 mm 3

10
2.4.1 TwixBeam Spindelstrebe – Anwendungsbeispiel

Gespärrefachwerk – Schalung im Brückenbau

Bild 17

Die maximale Zugkraft wird durch die Verbindung zwischen Rohr und 4043.130 Spindelstrebe 0,90 / 1,30 m
Spindelmutter begrenzt. Ausspindelung [m] 0,00 0,10 0,20 0,30 0,40
Effektive Länge [m] 0,90 1,00 1,10 1,20 1,30
Maximal Zugkraft Druckkraft NRd(-) [kN] 77,4* 77,4* 77,4* 77,4* 69,5
ZRd = 54,8 kN
4043.180 Spindelstrebe 1,20 / 1,80 m
Die übertragbare Druckkraft hängt von der Länge der Ausspindelung Ausspindelung [m] 0,00 0,10 0,20 0,30 0,40 0,50 0,60 0,67
ab und ist den nebenstehenden Tabellen zu entnehmen. Effektive Länge [m] 1,20 1,30 1,40 1,50 1,60 1,70 1,80 1,87
Druckkraft NRd(-) [kN] 77,4* 77,4* 77,4* 64,2 54,2 46,5 40,4 36,8

4043.230 Spindelstrebe 1,70 / 2,30 m

Ausspindelung [m] 0,00 0,10 0,20 0,30 0,40 0,50 0,60 0,67
Effektive Länge [m] 1,70 1,80 1,90 2,00 2,10 2,20 2,30 2,37
Druckkraft NRd(-) [kN] 66,5 59,8 52,1 44,6 38,6 33,8 29,8 27,5
* Bolzenverbindung zum TwixBeam-Träger maßgebend

11
2.5 TwixBeam Trägerverbinder
Bohrung Ø 21 mm
Der TwixBeam Trägerverbinder (siehe Bild 18) ermöglicht eine biege-
steife Verbindung von zwei TwixBeam Trägern und ist speziell für den
Zwischenbereich des TwixBeams konzipiert. An den jeweiligen Enden
ist eine Bohrung mit Ø 52 mm angebracht. Diese dient zumal als Unter- Bild 18 a
scheidungsmerkmal zum FlexBeam Trägerverbinder und des Weiteren
ist es auch möglich ein Rohr Ø 48,3 mm durchzustecken, um dies bspw. Bohrung Ø 52 mm
als Anschlag für den Kranversatz zu nutzen.

Es ist wie in Bild 18 d zu beachten, dass die Randabstände der Loch-

reihen der beiden TwixBeam Träger identisch sind, sonst entsteht
zwischen den beiden TwixBeam Trägern ein Versatz im Stoßbereich.

Der TwixBeam Trägerverbinder muss am Stoß gleichweit in die beiden

Bild 18 b
gestoßenen Träger eingeschoben werden. Hierzu dient als Zentrierhilfe
für den richtigen Einbau eine mittig am TwixBeam Trägerverbinder an- Kontrollbohrung
geordnete Kontrollbohrung. Die korrekte Position ist erreicht, sobald
diese gerade noch an der Stoßfuge sichtbar ist – anschließend wer-
den die Schrauben und Muttern montiert (siehe Bild 18 c, 18 d). Hier-
bei müssen alle acht Schrauben mit Muttern und Unterlegscheiben
(Art.-Nr. 4041.004) montiert werden um eine biegesteife Verbindung
zu gewährleisten.

WARNUNG
Beim Einbau besteht Verletzungsgefahr durch Quetschen.
Die Anordnung des Stoßbereichs ist statisch zu überprüfen.
Es sind 8 Schrauben mit Muttern und Unterlegscheiben zu Bild 18 c
beiden Seiten Art.-Nr. 4041.004 (4 Stück je Seite) einzubauen.
Es dürfen keine Bolzen verwendet werden!

HINWEIS
Die Kontrollbohrung (Mittelposition) muss in der Stoßfuge
sichtbar sein.
Bild 18 d
Der TwixBeam Trägerverbinder muss beim Einbau richtig
orientiert sein. Randabstand der Löcher beachten.

12
Verbindung mit 4 Schrauben je Seite gemäß folgender Darstellung:
Verbindung mit 4 Schrauben je Seite gemäß folgender Darstellung:
Vz, Ed
Scher-Lochleibungsbeanspruchbarkeit
TwixBeam Trägerverbinder
einer Schraube M 20 - 8.8
(Art.-Nr. 4041.001)
Fb,Rd = 89,4 kN
MEd Wilhelm Layher GmbH & Co KG · Gerüste Tri
Ochsenbacher Straße 56 · 74363 Güglingen-
Mehr möglich. Das Gerüst System.

Übertragung der Schnittgrößen im Stoß mit TX-Trägerverbind

Wenn keine Normalkraft wirkt, können im Stoß mit TX-Trägerverbind

Biegemoment und Querkraft im jeweiligen lnteraktionsbereich übertra

10
Schraube M20-8.8 TwixBeam Aluminium-Träger
(Art.-Nr. 4041.004) (Art.-Nr. 4041.xx0) Bild 19
Bemessungswerte von Biegemoment und Biegemo
Querkraft Gebrauchslas

Scher-Lochleibungsbeanspruchbarkeit
Übertragung der Schnittgrößen im Stoß einer Schraube M 20 - 8.8
Vz,Ed [kN]
mitFTwixBeam
b, Rd = 89,4 kN (59,6 kN)
Trägerverbinder

Der Klammerwert
MEd [kNm]
45,3
ist dieV zulässige
[kN] z,Ed

0
Scher-Lochleibungskraft
150
einer Schraube (gF = 1,5).
43,0 38,6 Vz infolge G
40,0 47,1 150
30,0 75,4 Interaktionsbereich
20,0 103,7 100 100
10,0 131,9
0 159,9

Maximal Normalkraft
NRd = ± 358 kN* 50 50
* bei alleiniger Wirkung von N

10 20 30 40 50 MEd [kNm] 10

Mini. Gebrauchslasten*
MEd [kNm] * 0 10,0 20,0 30,0 40,0 43,0 45,3 0
[kNm] 13
2.6 TwixBeam Stielanschluss
Querschnitt:
Der TwixBeam Stielanschluss ermöglicht den Anschluss von Allround­ Rohr Ø 48,3 x 2,9 mm
bauteilen an den TwixBeam Träger. Bei der Montage wird der Werkstoff:
EN 10219 S460 MH
TwixBeam Stielanschluss zwischen den beiden U-Profilen durchge- fy = 460 N/mm2
führt und mit zwei Bolzen (Art.-Nr. 2646.281) abgesteckt und mit je fu = 530 N/mm2
einem Sicherungsstecker (Art.-Nr. 5905.002) gesichert.

240 (280)

70 (30)
Bild 20

200
Normalkraft NRd = 145,6 kN
Biegung MRd = 107 kNcm
Querkraft Vz,Rd = 63,6 kN
30 (70)

Bild 21

14
2.6.1 TwixBeam Stielanschluss – Anwendungsbeispiele

Deckenschalung mit Systemjochträger und integriertem Seitenschutz aus Allround

Bild 22

Plattform mit Stahlböden (O- und U-Version) durch Aufsattelung

Nur bei Feldlängen 1,40 m oder metrischen Maßen

in Längsrichtung des Trägers möglich Bild 23

15
3. ANWENDUNGSBEISPIELE
Der Aluminium-Träger TwixBeam eignet sich für eine Vielzahl an Anwendungen, insbesondere durch die Kompatibilität mit dem AllroundGerüst, dem
Traggerüst TG 60 und dem FlexBeam-Träger. Im Folgenden werden beispielhafte Einsatzmöglichkeiten dargestellt. Hierbei werden die Anwendungs-
möglichkeiten in drei Kategorien unterteilt:

• Anwendungen im Gerüstbau
• Anwendungen in der Industrie
• Anwendungen im Trag­gerüstbau

3.1 Anwendungen im Gerüstbau

Rückverankerung z. B. von Gerüsten Treppenturm-Abhängung

Anstelle der logistisch aufwendigeren Möglichkeit Ballastgewichte zu Aufgrund der Vielzahl verfügbarer Trägerlängen und der Möglichkeit
verwenden, kann die Gerüstkonstruktion mit Hilfe von TwixBeam-Trägern einen Durchlaufträger zu konstruieren, ist die Überbrückung an nahe­
und Spannstählen rückverankert werden. Hierbei zeigt sich der Vorteil zu jeder beliebigen Öffnung möglich. Durch die hohe Tragfähigkeit der
der Zerlegbarkeit des TwixBeam-Trägers. Der TwixBeam-Träger kann TwixBeam-Träger und der Möglichkeit Lochscheiben von Allround­
entweder über eine Lochscheibe, durchlaufend über zwei Lochscheiben gerüstkonstruktionen direkt aufzulegen, können bspw. Treppentürme
positioniert oder diagonal am unteren Riegelkranz angeordnet werden. einfach abgehängt werden.

Bild 24 Bild 25

16
Aufgeständerte Gerüstkonstruktionen

Bild 26 a Bild 26 b

Abgehängte Gerüstkonstruktionen
Durch die Möglichkeit den Stiel durch den TwixBeam-Träger durchzu-
führen und die Lochscheibe auf dem Träger aufzusetzen, können abge-
hängte Gerüstkonstruktionen realisiert werden.

Bild 27

17
Hybride Trägerkonstruktionen mit FlexBeam

Z. B. variable Plattformlösungen

Bild 29

TwixBeam

FlexBeam

Bild 28 Bild 30

Das Maß der lichten Öffnungsweite des TwixBeams und die Querschnittsbreite des FlexBeams sind identisch. Des Weiteren besitzen sowohl
FlexBeam als auch TwixBeam-Träger das gleiche Rastermaß der Bohrungen von 100 x 100 mm. Dadurch entsteht die Möglichkeit, beide Trägervari-
anten zu einem Hybridträger aus FlexBeam und TwixBeam zu kombinieren.

Die Verbindung beider Trägersysteme ist sowohl in horizontaler als auch vertikaler Richtung möglich.

Bild 31
Prinzipdarstellung

18
3.2 Anwendungen in der Industrie

Bild 32

Bei Gerüstanwendungen in industriellen Anlagen steht oftmals der Zusätzlich müssen oftmals anspruchsvolle geometrische Rand­
Zugang im Fokus. Beispielsweise muss zur Sanierung der Innenseiten bedingungen eingehalten werden. Mit Hilfe der schwenkbaren
von Silos oder Kesseln der Aufbauort durch Einstiegsluken erreicht TwixBeam Spindel 60 lassen sich Gerüstkonstruktionen auch bei ge-
werden. Durch die Zerlegbarkeit der TwixBeam-Träger und auch durch neigten Aufstandsflächen realisieren (Bild 32). Durch die Möglichkeit
das geringe Gewicht der Einzelteile kann diese Herausforderung effizient TwixBeam-­Träger und Allround-Bauteile zu kombinieren, können alle
bewältigt werden. Vorteile des modularen AllroundGerüst genutzt werden, um die Gerüst-
konstruktion an die geometrischen Vorgaben anzupassen.

19
3.3 Anwendungen im Traggerüstbau

Der Einsatz des TwixBeams als Systemjochträger bietet gegenüber her- bildung der Stöße ist hinfällig, da die Trägerlängen beim TwixBeam
kömmlichen Holzschalungsträgern erhebliche Vorteile. In Kombination vom System vorgegeben werden. Seither erforderliche aufwändige
mit dem Traggerüst TG 60 können die Traggerüstkonstruktionen hin- Sägearbeiten in den Stoß- und Randbereichen der Holzträger entfallen
sichtlich des Lastabtrags, Materialeinsatzes und Montageaufwands auf der Baustelle komplett.
deutlich optimiert werden. Häufig wird die Stiellast durch die H-20
Jochträger limitiert, wodurch vorhandene Tragreserven im Traggerüst Mit der schwenkbaren TwixBeam Spindel 60 können geneigte Decken-
TG 60 ungenutzt bleiben. Aufgrund der deutlich höheren Tragfähigkeit schalungen auch ohne speziell zugeschnittene Ausgleichskeile hergestellt
des TwixBeam können jetzt höhere Lasten ins Gerüst eingeleitet und werden. Die Gesamtbreite von 160 mm entspricht der Breite von zwei
die hohe Tragfähigkeit des TG 60 optimal genutzt werden. H-20 Trägern. Somit können bei horizontalen Schalungen ebenfalls die
gängigen Kopfspindeln oder die Kreuzkopfspindeln verwendet werden.
Der TwixBeam besitzt eine Bauhöhe von 200 mm (identisch zu Holz-
schalungsträgern). Mit Hilfe des 140 mm hohen Einschubträgers im Vorteile im Überblick:
Zwischenbereich der U-Profile können Jochträger als echte Durch- • Passender Systemjochträger zum Traggerüst TG 60
laufträger realisiert werden, d. h. an den Koppelstellen können sowohl (echter Durchlaufträger)
Biegemomente, Querkräfte und Normalkräfte übertragen werden. Die • Deutlich höhere Biege- und Querkrafttragfähigkeit gegenüber
leichten Einzelteile können bequem von Hand montiert werden (ein herkömmlichen Holzschalungsträgern
Kran o. ä. ist nicht erforderlich), was insbesondere beim Ausschalen • Kosten- und Materialeinsparung durch Ausnutzung der Trag­
ein großer Vorteil ist. reserven des Traggerüsts TG 60
• Bauhöhe 200 mm analog zu Holzschalungsträgern
Der TwixBeam ist komplett ins Layher System integriert und passt ex- • Keine Sägearbeiten auf der Baustelle
akt auf alle Feldlängen. Bei Bedarf kann der Einschubträger an den • Kranunabhängige Montage von Hand aufgrund leichter
Trägerenden auskragend montiert werden, was eine nahezu stufen- Einzelbauteile
lose Anpassung an die Gebäudegeometrie in den Randbereichen er- • Langlebig und witterungsbeständig
möglicht. Eine detaillierte Planung der Jochträger inkl. Lage und Aus- • Einfache Neigungsanpassung

Systemjochträger passend für alle Feldlängen und am Rand variabel anpassbar:

L = 0,91 L = 1,27 L = 1,75 L = 2,25 L = 2,75 1,70

0,73 1,09 1,57 2,07 2,57

Bild 33

20
H-20 Doppel-Jochträger Montageanweisung Systemjochträger:
Zur Montage des TwixBeams als Systemjochträger wird zunächst mit-
tig und längs zu den oberen TG 60 Rahmen ein TwixBeam L = 1,70 m
(Art.Nr. 4041.170) mit drei vormontierten Abstandhaltern auf die Kopf-
spindeln des Traggerüsts aufgelegt. Aufgrund der Breite des TwixBeam
von 160 mm können hierbei gewöhnliche Kopfspindeln, Kreuzkopfspin-
deln oder die schwenkbaren TwixBeam Spindeln 60 verwendet werden.

Bild 34: Übliches Raster mit H-20 Holzschalungsträgern

TwixBeam Systemjochträger

Bild 36

Bei wenig geneigten Deckenschalungen kann die schwenkbare Twix-

Beam Spindel 60 in den jeweils außenliegenden Löchern mit Bolzen
Ø 20 x 113 mm (Art-Nr. 2646.281) abgesteckt werden.

Die Nivellierung des TwixBeams erfolgt durch Änderung des Spindel-

auszugs. Nach Ausrichtung der TwixBeam-Träger folgt die Montage
der Einschubträger im Bereich der Zwischenfelder.

Bild 35: Gestrecktes Raster mit TwixBeam-Trägern zur Optimierung der

Tragkonstruktion

Gestrecktes Raster im Vergleich mit H-20 Trägern

Reduktion der Stielanzahl um ca. 30 % möglich

21
HINWEIS
Der Einschubträger muss mittig ausgerichtet werden, d. h. ein
gleichmäßiger Überstand auf beiden Seiten ist sicherzustellen.
Bild 37 Die Einschubträger werden in den Spalt zwischen den Aluminium-
U-Profilen eingeführt und zunächst auf den horizontal montierten
Abstandhalter am Ende der TwixBeam-Träger aufgelegt.

HINWEIS
Die Ausführung der Riegellage auf oberster Lochscheibenlage
gewährleistet exakte Systemmaße, wodurch das Anbringen
der Bolzen leicht möglich ist.

Der Anschluss an die TwixBeam-Träger erfolgt mit Hilfe von Bolzen

(D = 20 mm) im jeweils äußeren Loch des Bohrungsrasters an den En-
HINWEIS
den des Einschubträgers. Die entstehende Verbindung der Träger ist Montage des Einschubträgers mit ebener Profilseite oben!
zugfest und infolge der Auflagerung auf den Abstandhaltern können
unter vertikaler Belastung auch Biegemomente übertragen werden.
HINWEIS
Zwischenfeldlängen und zugehörige Einschubträger Bei Verwendung von Holzschalungsträgern als Querträger ist
Bezieht sich ausschließlich auf den Systemjochträger mit 1,70 m sicherzustellen, dass diese im Bereich der Einschubträger nur
langen TwixBeam Trägern als Einfeldträger ausgeführt werden.

0,73 m Alu-Einschubträger 0,91 m (Art.-Nr. 4042.091)

1,09 m Alu-Einschubträger 1,27 m (Art.-Nr. 4042.127) 2,75
1,57 m Alu-Einschubträger 1,75 m (Art.-Nr. 4042.175)
2,07 m Alu-Einschubträger 2,25 m (Art.-Nr. 4042.225) 2,25
2,57 m Alu-Einschubträger 2,75 m (Art.-Nr. 4042.275)
1,75
1,27
0,91

2,57

2,07

1,57

1,09 Bild 38
0,73

22
Belastungstabellen für Systemjochträger bei Deckenschalungen
HINWEIS
Annahmen:
Die Tabellen betrachten ausschließlich die Tragfähigkeit und
Betongewicht 25 kN/m³
Gebrauchstauglichkeit der Joch- und Querträger. Die Stiel-
Schalung ca. 0,4 kN/m²
last im Regelbereich wurde zunächst auf 60 kN begrenzt, die
Ersatzlasten aus Arbeitsbetrieb und Zusatzbelastung für Beton-
Unterkonstruktion muss separat nachgewiesen werden.
­­an­häufung nach DIN EN 12812.

Zur überschlägigen Dimensionierung und Einteilung der Traggerüst- Die folgenden Grenzwerte wurden zur sinnvollen Verwendung der
türme TG 60 sind nachfolgend Tabellen angegeben. Es wird ange- Tabellen herangezogen:
nommen, dass als Jochträger die TwixBeam-Träger und zugehörige Abstand der Querträger: minimal 30 cm, maximal 50 cm
Einschubträger verwendet werden, die Querträgerlage wird klassisch Stiellast Traggerüst: minimal 30 kN, maximal 60 kN
in H-20 ausgeführt. Die Spannweiten der Querträger in den Tabellen
wurden für übliche Holz-Schalungsträger H = 20 cm ermittelt (Biege-
steifigkeit EI = 450 kNm², zulässiges Biegemoment Mzul = 5,0 kNm,
zulässige Querkraft Qzul = 11,0 kN). Die Durchbiegung der Träger wurde
gemäß den Ebenheitsanforderungen in DIN 18202 Tabelle 3, Zeile 5
(Unterseiten von Rohdecken) bzw. Zeile 6 (Flächenfertige Unterseiten
von Decken) begrenzt.
Einzugsbreite Jochträger [m]

Deckenstärke [cm]
(= Spannweite Querträger)

20 22 24 26 28 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 110 120 130 140 150

Jochträger-Typ

Gesamtflächenlast q = Schalung + Frischbeton + Arbeitsbetrieb + Betonanhäufung [kN/m²] nach DIN EN 12812

6,90 7,40 7,90 8,40 8,90 9,40 10,78 12,15 13,53 14,90 16,28 17,65 19,03 20,40 21,65 22,90 24,15 25,40 26,65 27,90 30,40 32,90 35,40 37,90 40,40

Charakteristische Stiellast [kN]

1,09 • • • • • • • • • •   () () () () () () – – – – – – –

– – – – – – – – – – 32,4 35,1 37,9 40,6 43,1 45,6 48,1 50,6 – – – – – – –
Jochträger mit 2,57 m Zwischenfeld

 () ()
(1,09 m – 2,57 m – 1,09 m – …)

1,33 • • • • • • • •    – – – – – – – – – – –
– – – – – – – – 32,9 36,3 39,6 43,0 46,3 49,7 – – – – – – – – – – –
1,57 • • • • • •     () () – – – – – – – – – – – – –
– – – – – – 31,0 35,0 38,9 42,9 46,8 50,8 – – – – – – – – – – – – –
1,82 • • • • •     () – – – – – – – – – – – – – – –
– – – – – 31,3 35,9 40,5 45,1 49,7 – – – – – – – – – – – – – – –
2,07 • • •      – – – – – – – – – – – – – – – – –
– – – 31,9 33,7 35,6 40,9 46,1 – – – – – – – – – – – – – – – – –
•      () – – – – – – – – – – – – – – – – – –
2,32 – 31,4 33,6 35,7 37,8 39,9 45,8 – – – – – – – – – – – – – – – – – –
      () – – – – – – – – – – – – – – – – – –
2,57 32,5 34,8 37,2 39,5 41,9 44,2 50,7 – – – – – – – – – – – – – – – – – –
• Unwirtschaftliches Traggerüstraster, da Stiellast sehr gering ( < 30 kN)
 Tragfähigkeitsnachweise und Ebenheitsanforderungen gemäß DIN 18202 Tabelle 3, Zeile 6 (Flächenfertige Unterseiten von Decken) eingehalten
() Tragfähigkeitsnachweise und Ebenheitsanforderungen gemäß DIN 18202 Tabelle 3, Zeile 5 (Unterseiten von Rohdecken) eingehalten

23
Einzugsbreite Jochträger [m]
(= Spannweite Querträger)
Deckenstärke [cm]
Jochträger-Typ

20 22 24 26 28 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 110 120 130 140 150

Gesamtflächenlast q = Schalung + Frischbeton + Arbeitsbetrieb + Betonanhäufung [kN/m²] nach DIN EN 12812

6,90 7,40 7,90 8,40 8,90 9,40 10,78 12,15 13,53 14,90 16,28 17,65 19,03 20,40 21,65 22,90 24,15 25,40 26,65 27,90 30,40 32,90 35,40 37,90 40,40

Charakteristische Stiellast [kN]

1,09 • • • • • • • • • • •            – – –
– – – – – – – – – – – 30,3 32,7 35,1 37,2 39,4 41,5 43,7 45,8 48,0 52,3 56,6 – – –
Jochträger mit 2,07 m Zwischenfeld
(1,09 m – 2,07 m – 1,09 m – …)

1,33 • • • • • • • • •            – – – – –
– – – – – – – – – 31,3 34,2 37,1 40,0 42,9 45,5 48,1 50,7 53,4 56,0 58,6 – – – – –
1,57 • • • • • • •           – – – – – – – –
– – – – – – – 30,2 33,6 37,0 40,4 43,8 47,3 50,7 53,8 56,9 60,0 – – – – – – – –
1,82 • • • • • •         – – – – – – – – – – –
– – – – – – 31,0 35,0 38,9 42,9 46,9 50,8 54,8 58,7 – – – – – – – – – – –
2,07 • • • • •        – – – – – – – – – – – – –
– – – – – 30,8 35,3 39,8 44,3 48,8 53,3 57,8 – – – – – – – – – – – – –
• • •        () – – – – – – – – – – – – – –
2,32 – – – 30,8 32,7 34,5 39,5 44,6 49,6 54,7 59,7 – – – – – – – – – – – – – –
2,57 •         – – – – – – – – – – – – – – – –
– 30,1 32,1 34,1 36,2 38,2 43,8 49,4 55,0 – – – – – – – – – – – – – – – –
1,09 • • • • • • • • • • • • • •           
– – – – – – – – – – – – – – 31,3 33,1 34,9 36,8 38,6 40,4 44,0 47,6 51,2 54,8 58,5
Jochträger mit 1,57 m Zwischenfeld
(1,09 m – 1,57 m – 1,09 m – …)

1,33 • • • • • • • • • • •            – – –
– – – – – – – – – – – 31,2 33,7 36,1 38,3 40,5 42,7 44,9 47,1 49,4 53,8 58,2 – – –
1,57 • • • • • • • • •            – – – – –
– – – – – – – – – 31,2 34,0 36,9 39,8 42,7 45,3 47,9 50,5 53,1 55,7 58,3 – – – – –
1,82 • • • • • • • •          – – – – – – – –
– – – – – – – – 32,8 36,1 39,4 42,8 46,1 49,4 52,5 55,5 58,5 – – – – – – – –
2,07 • • • • • • •         – – – – – – – – – –
– – – – – – – 33,5 37,3 41,1 44,8 48,6 52,4 56,2 59,7 – – – – – – – – – –
2,32 • • • • • •        – – – – – – – – – – – –
– – – – – – 33,3 37,5 41,8 46,0 50,3 54,5 58,8 – – – – – – – – – – – –
2,57 • • • •        – – – – – – – – – – – – – –
– – – – 30,4 32,2 36,9 41,6 46,3 51,0 55,7 – – – – – – – – – – – – – –
1,09 • • • • • • • • • • • • • • • • •        
– – – – – – – – – – – – – – – – – 30,1 31,5 33,0 36,0 38,9 41,9 44,9 47,8
Jochträger mit 1,09 m Zwischenfeld
(1,09 m – 1,09 m – 1,09 m – …)

1,33 • • • • • • • • • • • • • •           
– – – – – – – – – – – – – – 31,3 33,1 34,9 36,8 38,6 40,4 44,0 47,6 51,2 54,8 58,5
1,57 • • • • • • • • • • •            – – –
– – – – – – – – – – – 30,2 32,5 34,9 37,0 39,2 41,3 43,4 45,6 47,7 52,0 65,3 – – –
1,82 • • • • • • • • • •           – – – – –
– – – – – – – – – – 32,3 35,0 37,7 40,4 42,9 45,4 47,9 50,4 52,8 55,3 – – – – –
2,07 • • • • • • • •           – – – – – – –
– – – – – – – – 30,5 33,6 36,7 39,8 42,9 46,0 48,8 51,6 54,4 57,3 – – – – – – –
2,32 • • • • • • •       – – – – – – – – – – – –
– – – – – – – 30,7 34,2 37,6 41,1 44,6 48,1 – – – – – – – – – – – –
2,57 • • • • • •        – – – – – – – – – – – –
– – – – – – 30,2 34,0 37,8 41,7 45,5 49,4 53,2 – – – – – – – – – – – –
• Unwirtschaftliches Traggerüstraster, da Stiellast sehr gering ( < 30 kN)
 Tragfähigkeitsnachweise und Ebenheitsanforderungen gemäß DIN 18202 Tabelle 3, Zeile 6 (Flächenfertige Unterseiten von Decken) eingehalten
() Tragfähigkeitsnachweise und Ebenheitsanforderungen gemäß DIN 18202 Tabelle 3, Zeile 5 (Unterseiten von Rohdecken) eingehalten

24
Schalungsanpassung in Randbereichen Anwendertabelle Kragarm
Mit Hilfe der Einschubträger kann im Randbereich von Schalungen Die maximal mögliche (sichtbare) Kragarmlänge LK der einseitig ver-
eine flexible Längenanpassung der TwixBeam-Träger vorgenommen bunden Einschubträger kann anhand der folgenden Tabelle zur ge-
werden. Der biegesteife Anschluss des Einschubträgers erfolgt hierbei gebenen Deckenstärke für die gewünschte bezogene Durchbiegung
wie im Zwischenfeld des TwixBeam Systemjochträgers durch Auflage abgelesen werden. Zusätzlich enthält die Tabelle Informationen zu
auf dem horizontalen Abstandhalter des TwixBeam-Trägers und Ein- resultierenden Durchbiegungen und charakteristischen Stiellasten.
führen eines Bolzens am Einschubträgerende. Durch die Wahl der Ein-
schubträgerlänge und der Bolzenposition kann nahezu rasterlos jeder
Randabstand überbrückt werden.
HINWEIS
Der Bolzen ist immer im letzten Loch des Einschubträgers
HINWEIS anzuordnen!

Die Tragfähigkeit der Auskragung ist stets zu überprüfen.

Große Auskragungen und geringe Überdeckungslängen sind HINWEIS
generell zu vermeiden.
Bei der Ausführung ist darauf zu achten, dass die Veranke-
rungslänge LH des Einschubträgers vom Bolzen bis zum Ende
HINWEIS des TwixBeam-Trägers mindestens 35 cm beträgt!

Bei Auskragungen an Einzelträgern z. B. bei einzelnen Türmen

ist stets ein Kippnachweis zu führen! WARNUNG
Infolge des Kragarms darf keine Kippgefahr entstehen! Eine
ausreichende Stabilisierung des Traggerüstturms durch hori-
zontale Verankerung, durch Ballastierung oder durch den
Jochträger selbst ist zwingend erforderlich!
Zusätzlich muss der Jochträger konstruktiv so ausgebildet
Bild 39 Bild 40 werden, dass zu jeder Zeit sichergestellt werden kann, dass
durch Eigengewicht oder einseitige Belastung keine ab­he-
benden Kräfte an den TwixBeam-Spindeln des Jochträgers
entstehen, da diese keine Zugkräfte übertragen können!

LH ≥ 35 cm LK

Bild 41 Bild 42

25
Deckenstärke [cm]
Systemjochträger [m]

20 22 24 26 28 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 110 120 130 140 150

Einzugsbreite

Gesamtflächenlast q = Schalung + Frischbeton + Arbeitsbetrieb + Betonanhäufung [kN/m²] nach DIN EN 12812

wK ≤ L / …

6,90 7,40 7,90 8,40 8,90 9,40 10,78 12,15 13,53 14,90 16,28 17,65 19,03 20,40 21,65 22,90 24,15 25,40 26,65 27,90 30,40 32,90 35,40 37,90 40,40
Maximale Kragarmlänge LK [m], maximale Durchbiegung wK [mm] und charakteristische Stiellast FS [kN] für gegebene bezogene Durchbiegung L / …
150 LK [m] 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 0,99 0,96 0,92 0,88 0,85 0,82 0,79 0,77 0,74 0,70 0,66 0,63 0,60 0,51
1,09 wK [mm] 3,1 3,4 3,7 4,0 4,3 4,6 5,3 6,0 6,7 7,4 8,2 8,6 8,4 7,9 7,3 7,0 6,7 6,3 6,2 5,8 5,4 5,0 4,8 4,6 3,3
300 Fs [kN] 14,0 15,0 16,0 17,0 18,0 19,0 22,0 25,0 28,0 31,0 33,0 36,0 38,0 40,0 41,0 43,0 44,0 46,0 48,0 49,0 52,0 55,0 58,0 60,0 60,0
150 LK [m] 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 0,98 0,92 0,87 0,83 0,80 0,76 0,73 0,71 0,68 0,66 0,64 0,62 0,60 0,59 0,57 0,54 0,51 0,49 0,46 0,44
1,33 wK [mm] 3,1 3,4 3,7 4,0 4,3 4,3 4,0 3,8 3,7 3,7 3,5 3,4 3,4 3,2 3,2 3,1 3,0 2,9 3,0 2,9 2,8 2,7 2,6 2,5 2,5
300 Fs [kN] 14,0 15,0 16,0 17,0 18,0 19,0 21,0 23,0 25,0 27,0 29,0 31,0 33,0 35,0 36,0 38,0 39,0 41,0 42,0 44,0 47,0 49,0 52,0 55,0 57,0
150 LK [m] 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 0,98 0,93 0,89 0,84 0,80 0,77 0,74 0,72 0,69 0,67 0,65 0,61 0,52 0,42 0,34 0,26
1,57 wK [mm] 3,8 4,1 4,5 4,9 5,2 5,6 6,4 7,3 8,2 8,5 7,9 7,4 6,7 6,2 6,0 5,6 5,5 5,2 5,1 4,9 4,6 3,4 2,4 1,8 1,4
300 Fs [kN] 17,0 19,0 20,0 21,0 22,0 24,0 27,0 30,0 34,0 37,0 39,0 41,0 43,0 45,0 47,0 49,0 51,0 53,0 54,0 56,0 60,0 60,0 60,0 60,0 60,0
150 LK [m] 1,00 1,00 0,98 0,95 0,93 0,90 0,85 0,80 0,76 0,73 0,70 0,67 0,64 0,62 0,60 0,58 0,56 0,54 0,52 0,51 0,47 0,45 0,42 0,34 0,26
1,82 wK [mm] 3,8 4,1 4,2 4,1 4,1 4,0 3,8 3,6 3,5 3,4 3,3 3,2 3,1 3,1 3,0 2,9 2,9 2,8 2,7 2,7 2,5 2,5 2,4 1,8 1,4
300 Fs [kN] 17,0 19,0 20,0 21,0 22,0 22,0 25,0 27,0 29,0 32,0 34,0 36,0 38,0 40,0 42,0 44,0 46,0 47,0 49,0 51,0 54,0 57,0 60,0 60,0 60,0
150 LK [m] 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 0,95 0,89 0,84 0,79 0,75 0,72 0,69 0,66 0,64 0,62 0,58 0,51 0,40 0,31 0,22 0,15 0,09
2,07 wK [mm] 4,5 4,9 5,3 5,7 6,1 6,6 7,6 8,6 8,2 7,4 6,8 6,1 5,7 5,4 5,1 4,8 4,7 4,6 4,1 3,2 2,2 1,7 1,3 1,1 1,0
300 Fs [kN] 21,0 22,0 23,0 25,0 26,0 28,0 32,0 36,0 39,0 41,0 44,0 46,0 48,0 51,0 53,0 55,0 57,0 59,0 60,0 60,0 60,0 60,0 60,0 60,0 60,0
150 LK [m] 0,98 0,95 0,92 0,89 0,86 0,84 0,79 0,74 0,71 0,67 0,64 0,61 0,59 0,56 0,54 0,52 0,50 0,49 0,47 0,45 0,40 0,31 0,22 0,15 0,09
2,32 wK [mm] 4,2 4,1 4,1 3,9 3,8 3,8 3,6 3,4 3,4 3,2 3,1 3,0 3,0 2,8 2,7 2,7 2,6 2,7 2,6 2,5 2,2 1,7 1,3 1,1 1,0
300 Fs [kN] 20,0 21,0 22,0 23,0 24,0 25,0 28,0 31,0 34,0 36,0 39,0 41,0 44,0 46,0 48,0 50,0 52,0 54,0 56,0 57,0 60,0 60,0 60,0 60,0 60,0
150 LK [m] 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 0,99 0,92 0,86 0,80 0,76 0,72 0,68 0,65 0,62 0,58 0,51 0,44 0,38 0,33 0,23 0,15 0,08 0,01 –
2,57 wK [mm] 5,2 5,7 6,2 6,6 7,1 7,6 8,5 7,6 6,9 6,2 5,8 5,4 5,0 4,7 4,5 4,0 3,2 2,5 2,0 1,7 1,3 1,1 0,9 0,8 –
300 Fs [kN] 24,0 25,0 27,0 29,0 30,0 32,0 37,0 40,0 43,0 45,0 48,0 51,0 53,0 56,0 58,0 60,0 60,0 60,0 60,0 60,0 60,0 60,0 60,0 60,0 –
150 LK [m] 0,93 0,89 0,86 0,84 0,81 0,79 0,74 0,69 0,66 0,62 0,59 0,57 0,54 0,52 0,50 0,47 0,46 0,44 0,38 0,33 0,23 0,15 0,08 0,01 –
1,09 wK [mm] 4,1 3,9 3,8 3,8 3,7 3,6 3,5 3,2 3,2 3,0 2,9 2,9 2,8 2,7 2,7 2,5 2,6 2,5 2,0 1,7 1,3 1,1 0,9 0,8 –
300 Fs [kN] 23,0 24,0 25,0 26,0 27,0 29,0 32,0 35,0 38,0 40,0 43,0 46,0 49,0 51,0 54,0 56,0 58,0 60,0 60,0 60,0 60,0 60,0 60,0 60,0 –
150 LK [m] 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 0,92 0,85 0,79 0,74 0,69 0,66 0,62 0,57 0,48 0,41 0,35 0,29 0,23 0,18 0,10 0,03 – – –
1,33 wK [mm] 5,9 6,5 7,0 7,6 8,1 8,6 7,6 6,8 6,1 5,6 5,0 4,8 4,4 3,8 2,8 2,2 1,8 1,5 1,3 1,1 1,0 0,9 – – –
300 Fs [kN] 27,0 29,0 31,0 33,0 35,0 36,0 40,0 43,0 46,0 50,0 52,0 56,0 58,0 60,0 60,0 60,0 60,0 60,0 60,0 60,0 60,0 60,0 – – –
150 LK [m] 0,88 0,85 0,82 0,79 0,77 0,74 0,69 0,65 0,61 0,58 0,55 0,52 0,50 0,48 0,45 0,41 0,35 0,29 0,23 0,18 0,10 0,03 – – –
1,57 wK [mm] 3,9 3,8 3,7 3,6 3,6 3,4 3,2 3,1 3,0 2,9 2,8 2,7 2,7 2,6 2,5 2,2 1,8 1,5 1,3 1,1 1,0 0,9 – – –
300 Fs [kN] 25,0 27,0 28,0 29,0 30,0 31,0 35,0 38,0 41,0 45,0 48,0 51,0 54,0 57,0 59,0 60,0 60,0 60,0 60,0 60,0 60,0 60,0 – – –
150 LK [m] 1,00 1,00 1,00 1,00 0,96 0,93 0,85 0,78 0,73 0,68 0,64 0,60 0,50 0,41 0,34 0,27 0,22 0,16 0,12 0,07 – – – – –
1,82 wK [mm] 6,6 7,2 7,8 8,5 7,9 7,7 6,7 5,9 5,4 4,9 4,6 4,2 3,0 2,2 1,7 1,4 1,2 1,1 1,0 0,9 – – – – –
300 Fs [kN] 30,0 32,0 34,0 37,0 38,0 39,0 43,0 46,0 50,0 53,0 57,0 60,0 60,0 60,0 60,0 60,0 60,0 60,0 60,0 60,0 – – – – –
150 LK [m] 0,84 0,80 0,78 0,75 0,73 0,70 0,66 0,61 0,58 0,54 0,51 0,49 0,46 0,41 0,34 0,27 0,22 0,16 0,12 0,07 – – – – –
2,07 wK [mm] 3,8 3,6 3,6 3,5 3,4 3,3 3,2 3,0 2,9 2,7 2,6 2,6 2,5 2,2 1,7 1,4 1,2 1,1 1,0 0,9 – – – – –
300 Fs [kN] 28,0 29,0 30,0 32,0 33,0 34,0 38,0 42,0 45,0 49,0 52,0 55,0 58,0 60,0 60,0 60,0 60,0 60,0 60,0 60,0 – – – – –
150 LK [m] 1,00 1,00 0,97 0,94 0,90 0,87 0,79 0,73 0,68 0,63 0,58 0,47 0,37 0,29 0,22 0,16 0,11 0,06 0,02 – – – – – –
2,32 wK [mm] 7,3 8,0 7,9 7,7 7,2 6,9 5,9 5,4 4,9 4,4 3,9 2,7 1,9 1,5 1,2 1,1 1,0 0,9 0,8 – – – – – –
300 Fs [kN] 33,0 36,0 37,0 39,0 41,0 42,0 46,0 50,0 54,0 57,0 60,0 60,0 60,0 60,0 60,0 60,0 60,0 60,0 60,0 – – – – – –
150 LK [m] 0,80 0,77 0,74 0,72 0,69 0,67 0,62 0,58 0,54 0,51 0,48 0,45 0,37 0,29 0,22 0,16 0,11 0,06 0,02 – – – – – –
2,57 wK [mm] 3,6 3,5 3,4 3,4 3,2 3,2 3,0 2,9 2,7 2,7 2,6 2,5 1,9 1,5 1,2 1,1 1,0 0,9 0,8 – – – – – –
300 Fs [kN] 30,0 31,0 33,0 34,0 36,0 37,0 41,0 45,0 49,0 53,0 56,0 59,0 60,0 60,0 60,0 60,0 60,0 60,0 60,0 – – – – – –

Die Angaben der Tabelle unterliegen den folgenden Grenzwerten: pp

Maximale Kragarmlänge: LK ≤ 1,0 m, maximale Durchbiegung: wK ≤ 10 mm, maximale charakteristische Stiellast: FS ≤ 60 kN
LH siehe Bild 42
LL HH LL KK

26
Weitere Anwendungen b) Überbrückung im Fußbereich
Die Aufstandsfläche eines Traggerüstes ist nicht immer eine perfekte
Das Layher TwixBeam-System ist in der Lage die große Flexibilität und Ebene. Oftmals ergeben sich Herausforderungen durch Öffnungen
Effizienz der Layher Traggerüsttürme TG 60 noch weiter zu steigern. oder Vertiefungen, die eine Auflagerung des Traggerüsts erschweren.
Zusätzlich können durch das durchdachte TwixBeam-Bauteilkonzept Eine Möglichkeit diese Herausforderung zu entschärfen ist die Über-
neue Einsatzbereiche erschlossen und die Sicherheit auf der Baustel- brückung von Aussparungen mit Hilfe von TwixBeam-Trägern. Durch
le erhöht werden. Auf den folgenden Seiten sind exemplarisch einige ihre hohe Tragfähigkeit ist es möglich, die Stiellasten der Traggerüst-
Anwendungen des Layher TwixBeam-Systems in Kombination mit den türme abzufangen. Die geringe Bauhöhe der TwixBeam-Träger von
Traggerüsttürmen TG 60 dargestellt. 20 cm gewährleistet eine minimale Anpassung der Spindellängen im
Fußbereich. Als Anschluss können hierbei gewöhnliche Kopfspindeln
a) Seitenschutz oder die schwenkbaren TwixBeam Spindeln 60 verwendet werden.
Um Personen auf der Schalebene gegen Absturz zu sichern, ist ein
Seitenschutz notwendig. Damit die Ausführung des Seitenschutzes c) Lastkonzentrationen
mit herkömmlichen Layher Gerüstbauteilen ausgeführt werden kann, Müssen lokal hohe Lasten, bspw. aus Wandscheiben, unterstützt
dient der Stielanschluss als Übergang zum AllroundGerüst-Baukasten. werden, kann dies gewöhnliche H-20 Holzschalungsträger überlasten.
Der Stielanschluss wird mittels Bolzen biegesteif mit dem TwixBeam- Durch die Bauhöhe der TwixBeam-Träger von 20 cm können in solchen
Träger verbunden. Durch den Anschluss von Standard Stielen, Riegeln Fällen anstelle der H-20 Holzschalungsträger leistungsfähigere Twix-
und Bordbrettern kann ein dreiteiliger Seitenschutz realisiert werden. Beam-Träger verwendet werden.
Hierbei werden gewöhnlich quer zum TwixBeam-Träger Bauteile im
Layhermaß und längs in metrischen Maßen (z. B. 1,40 m oder 2,50 m)
verwendet.

Bild 43 Bild 44

27
d) Durchfahrten
Auf Baustellen muss oftmals die Vorgabe einer das Traggerüst queren- te spannend auf TwixBeam-Trägern aufliegen. Die Lasten werden über
den Durchfahrt eingehalten werden, um den Baustellenbetrieb nicht zu zusätzliche Rahmenscheiben über das TG 60 in den Baugrund abge-
behindern. Eine lokale Aufweitung wird durch die hohe Tragfähigkeit leitet. Auch hierbei ist die identische Bauhöhe zu gewöhnlichen Holz-­
der TwixBeam-Träger möglich, die über die gesamte Durchfahrtsbrei­ Schalungsträgern von Vorteil, um geometrische Probleme zu vermeiden.

Durchfahrt
Lastkonzentration

Bild 45

28
4. EINZELTEILE

TwixBeam Aluminium-Träger
komplett montiert, mit Abstandshaltern,
Schrauben, Muttern und Unterlegscheiben

Art.-Nr. 4041.080
145 500 145
(L = 0,80 m)

Art.-Nr. 4041.130
145 1000 145
(L = 1,30 m)

Art.-Nr. 4041.170
145 700 700 145
(L = 1,70 m)

Art.-Nr. 4041.210
145 900 900 145
(L = 2,10 m)

Art.-Nr. 4041.260
145 800 700 800 145
(L = 2,60 m)

Art.-Nr. 4041.310
145 900 1000 900 145
(L = 3,10 m)

Art.-Nr. 4041.360
145 800 800 900 800 145
(L = 3,60 m)

Art.-Nr. 4041.460
145 800 900 900 900 800 145
(L = 4,60 m)

Art.-Nr. 4041.560
145 900 900 800 900 900 900 145
(L = 5,60 m)

Art.-Nr. 4041.660
145 900 900 900 900 900 900 900 145
(L = 6,60 m)

29
TwixBeam Einschubträger TwixBeam Spindelstrebe
Art.-Nr. 4042.049 L = 0,49 m Art.-Nr. 4043.130
Art.-Nr. 4042.091 L = 0,91 m für Feldlänge 0,73 m Art.-Nr. 4043.180
Art.-Nr. 4042.127 L = 1,27 m für Feldlänge 1,09 m Art.-Nr. 4043.230
Art.-Nr. 4042.175 L = 1,75 m für Feldlänge 1,57 m
Art.-Nr. 4042.225 L = 2,25 m für Feldlänge 2,07 m
Art.-Nr. 4042.275 L = 2,75 m für Feldlänge 2,57 m

1,70 – 2,30 m
1,20 – 1,80 m
Schwenkbare TwixBeam Spindel 60, massiv TwixBeam Trägerverbinder 0,90 – 1,30 m
Art.-Nr. 4041.002 Art.-Nr. 4041.001

30
TwixBeam Stielanschluss TwixBeam Abstandshalter
Art.-Nr. 4041.003 Art.-Nr. 4041.000

Schraube M20 x 90 mm
mit Mutter und Unterlegscheiben
Art.-Nr. 4041.004

Bolzen, Ø 20 x 113 mm Nutschraube

Art.-Nr. 2646.281 Art.-Nr. 4206.003

Sicherungsstecker Ø 4 mm Klemmhalbkupplung
Art.-Nr. 5905.002 Art.-Nr. 4750.019 (SW19)
Art.-Nr. 4750.022 (SW22)

31
Ausgabe 08.2022
Wilhelm Layher GmbH & Co KG Postfach 40

Art.-Nr. 8116.049
Gerüste Tribünen Leitern 74361 Güglingen-Eibensbach
Deutschland ID-Nr. 22122332

Ochsenbacher Straße 56 Telefon (0 71 35) 70-0

74363 Güglingen-Eibensbach Telefax (0 71 35) 70-2 65
Deutschland E-Mail [email protected]
www.layher.com