KUGELHHNE

KKENHHNE
SONDERARMATUREN

ABSPERRKLAPPEN

SCHWENKANTRIEBE

ARMATUREN
FR DIE ENERGIE-
UND VERSORGUNGS-
TECHNIK

ARMATUREN
FR DIE
WASSERWIRTSCHAFT
AMG-PESCH GmbH & Co. KG
www.amg-pesch.com
QUALITT IST UNSER ANTRIEB

Ob gasfrmig oder flssig, Dmpfe, Pulver, Granulate oder Feststoffe egal,

welche Medien oder Aggregatzustnde- berall, wo Stoffstrme sicher und
effizient geleitet und kontrolliert werden mssen, sind wir zuhause.

Industriearmaturen, Schwenkantriebe und komplette Stellsysteme von

AMG-PESCH sind international gefragt.

Sie werden nach europischen Qualittsstandards gefertigt und gewhrleisten

einen besonders zuverlssigen und wirtschaftlichen Betrieb.

Informieren Sie sich ber unser modular aufgebautes Programm und

unsere Systemlsungen oder sprechen Sie mit uns ber Ihre ganz
speziellen Anforderungen und Wnsche.
EIN KOMPETENTER PROBLEMLSER . . .

Unter den Namen PESCH und AMG sind wir als Anbieter von Komplettlsungen im
Bereich der Armaturen- und Antriebstechnik international bekannt und eingefhrt.

Wir sind weltweit aktiv, untersttzt durch ein dichtes Netz von Werksvertretungen und
eigenen Niederlassungen.

Wir liefern Kugelhhne, Kkenhhne und Absperrklappen, Sonderarmaturen,

Schwenkantriebe und Stellgerte an unsere Kunden in der Chemischen Industrie
und ihre angrenzenden Bereiche (Basis-, Bio-, Fein-, Pharma ), an die Lebensmittel-
industrie, Energie- und Versorgungstechnik, Wasserwirtschaft, wie auch
an die entsprechenden Ingenieurbros und den internationalen Anlagenbau.

Durch ihre kompakte Bauweise und hohe Leistung werden Armaturen und Schwenk-
antriebe von AMG-PESCH berall dort bevorzugt eingesetzt, wo Stoffstrme sicher
und effizient geleitet werden mssen und ein Hchstma an Prozesssicherheit
gefordert wird.

Neben unseren fnf inlndischen Vertriebssttzpunkten arbeiten wir international

auf Basis von Hndlern, Vertragspartnern und eigenen Niederlassungen, mit Schwer-
punkten in Europa und China.

Entwicklung und Konstruktion finden ausschlielich an unserem deutschen Stammsitz

in Kln statt.

ALLES IN ALLEM AMG-PESCH GmbH & Co. KG

SHELL OIL GMBH, KLN

www.amg-pesch.com TECHNISCHE NDERUNGEN VORBEHALTEN 3

KUGELHHNE
MIT SCHWIMMEND GELAGERTER KUGEL

KONSTRUKTIONSMERKMALE

Kugelhhne
einteiliges Gehuse (Kompaktbauweise)
zweiteiliges Gehuse (split body)
dreiteiliges Gehuse (Sandwichbauweise)
schwimmend gelagerter Kugel
Aufbauflansch nach ISO 5211
voller und reduzierter Durchgang
Werkstoffe
Edelstahl
Stahl
Sondermaterialien
Auskleidung PFA/FEP
Schaltwellenabdichtung
PTFE-Packung
Viton-O-Ring (andere Qualitten auf Anfrage)
Sonderwerkstoffe
Kugeldichtung
weichdichtend z.B. PTFE, PTFE/GF, TFM
metallische Dichtsysteme
Auslegung und Konstruktion
nach DIN Regelwerk und ANSI Standard
Optionen
Fire-safe
nach BS6755 Teil 2, nach API 607
Tieftemperaturausfhrung
Hochtemperaturausfhrung
Nennweiten und Druckstufen
Anschluss Zwischenflansch-Ausfhrung (wafer-type)
Flansche nach DIN
DN15 bis DN200
PN16 bis PN40
Nennweiten und Druckstufen
zweiteiliges Gehuse
Anschluss - Flansche nach DIN und ANSI
DN15 bis DN250
PN16 bis PN40
NPS 1/2 bis NPS 10
class 150 bis class 300
NPS 1/2 bis NPS 6
class 600
Nennweiten und Druckstufen
dreiteiliges Gehuse
Anschluss Gewinde- und Schweiende
DN10 bis DN250
PN16 bis PN40
NPS 1/2 bis NPS 10
class 150 bis class 300

4 TECHNISCHE NDERUNGEN VORBEHALTEN

AMG-PESCH GmbH & Co. KG
KUGELHHNE
MIT ZAPFENGELAGERTER KUGEL

KONSTRUKTIONSMERKMALE

Kugelhhne Zubehr fr Kugelhhne

zapfengelagerte Kugel Heizmantel
zwei- und dreiteiliges Gehuse Schaltwellenverlngerung
Aufbauflansch nach ISO 5211 TA-Luft-Aufsatz mit Leckage-Messanschluss
voller- und reduzierter Durchgang Stellungsanzeige
Fire-safe nach BS Getriebe
API, DIN EN Handhebel abschliebar
API 6D geprft und zertifiziert Handhebel mit Totmannfunktion
Werkstoffe Kettenrder
Edelstahl Pneumatische Antriebe
Stahl Elektrische Antriebe
Sonderwerkstoffe
Schaltwellenabdichtung
PTFE-Packung
Viton-O-Ring (andere Qualitten auf Anfrage)
Sonderwerkstoffe
Kugeldichtung
weichdichtend z.B. PTFE, PTFE/GF, TFM
metallische Dichtsysteme
Auslegung und Konstruktion
nach DIN Regelwerk und
ANSI Standard
Optionen
Tieftemperaturausfhrung
Hochtemperaturausfhrung
Kugelhhne fr den Gasbereich, mit vollverschweitem
Gehuse, vorbereitet fr den Erdeinbau
Nennweiten und Druckstufen
NPS 2 bis NPS 30
class 150 bis class 2500
Weitere Nennweiten und Druckstufen
auf Anfrage

www.amg-pesch.com TECHNISCHE NDERUNGEN VORBEHALTEN 5

KUGELHHNE
FR SONDERANWENDUNGEN

Bodenablasskugelhhne
einteiliges Gehuse
DN15 bis DN80 PN16
zweiteiliges Gehuse
DN50/25 bis DN300/200 PN10
DN80/50 bis DN200/150 PN16
Mehrwege - Kugelhhne
3-Wege-Kugelhhne
(horizontale und vertikale Ausfhrung)
DN10 bis DN50 PN40
DN65 bis DN150 PN16
4-Wege-Kugelhhne
5-Wege-Kugelhhne
DN25 bis DN100 PN16
Granulat Kugelhhne
DN80 bis DN200 PN16
Probeentnahme-Kugelhhne
Rohrleitung
DN25 bis DN100
PN16 bis PN40
Entnahme-Kugelhahn
DN15-80
PN16 bis PN40
Probevolumen
nach Kundenspezifikation

Kugelhhne fr Molchanlagen
2-Wege molchbare Kugelhhne
3-Wege molchbare Kugelhhne (Weichen)
5-Wege molchbare Kugelhhne (Weichen)
DN50 bis DN150 PN 25
Kugelhhne fr den Thermal-l Einsatz
Kugelhhne fr den Einsatz in Polymer-Anlagen
Regelkugelhhne
Kugelhhne fr den Einsatz in Chlor-Anlagen

6 TECHNISCHE NDERUNGEN VORBEHALTEN

AMG-PESCH GmbH & Co. KG
Werkstoffe
Edelstahl
Stahl
Sonderwerkstoffe
Schaltwellenabdichtung
PTFE-Packung
Viton-O-Ring
(andere Qualitten auf Anfrage)
Sonderwerkstoffe
Kugeldichtung
weichdichtend
z.B. PTFE, PTFE/GF, TFM
metallische Dichtsysteme
Auslegung und Konstruktion
nach DIN EN ISO Regelwerk und
ANSI Standard
Optionen
Fire-safe
BS
API
DIN EN ISO
Tieftemperaturausfhrung
Hochtemperaturausfhrung

Zubehr fr Kugelhhne
Heizmantel
Schaltwellenverlngerung
TA-Luft-Aufsatz mit Leckage-Messanschluss
Stellungsanzeige
Getriebe
Handhebel abschliebar
Handhebel mit Totmannfunktion
Kettenrder
Pneumatische Antriebe
Elektrische Antriebe

www.amg-pesch.com TECHNISCHE NDERUNGEN VORBEHALTEN 7

ABSPERRKLAPPEN
WEICH UND METALLISCH DICHTEND

KONSTRUKTIONSMERKMALE

Weichdichtende Absperrklappen Metallisch dichtende Absperrklappen

einteiliges oder zweiteiliges Gehuse dreifach exzentrische Konstruktion
Kompakte Konstruktion beidseitige Dichtigkeit, Leckrate nach EN 12266-1 A
Zwischenflansch-Ausfhrung (wafer-type) vakuumfest
Endausfhrung (lug-type) reibungsfreies ffnen und Schlieen
Klappenhals gestattet die vollstndige Lamellendichtring und Gehusesitz aus Edelstahl/Stellit
Einisolierung der Armatur Fire-safe in beiden Durchflussrichtungen
Aufbauflansch nach ISO 5211 nach BS, API und DIN EN
Werkstoffe Temperaturbereich
Gehuse - 196C bis + 550C
Sphroguss Material
Edelstahl Stahl
Kunststoff Edelstahl
Sonderwerkstoffe Sonderwerkstoffe
Klappenscheibe Auslegung und Konstruktion
Stahl / vernickelt nach DIN EN ISO Regelwerk und ANSI Standard
Edelstahl Anschluss
Sonderwerkstoffe Zwischenflansch-Ausfhrung (wafer-type)
Sitzring (Elastomer) Endausfhrung (lug-type)
FPM,VMQ,EPDM,SBR usw. Flansche
Auskleidung Schweienden
PTFE, PVDF,UHMWPE usw. Nennweiten und Druckstufen
Auslegung und Konstruktion DN80 bis DN1200
nach DIN Regelwerk und PN10 bis PN100
ANSI Standard NPS 3 bis NPS 48
Nennweiten und Druckstufen class 150 bis class 900
DN25 bis DN1200
PN10 bis PN16
NPS 1 bis NPS 48
class 150

8 TECHNISCHE NDERUNGEN VORBEHALTEN

AMG-PESCH GmbH & Co. KG
KKENHHNE

KONSTRUKTIONSMERKMALE

Kkenhhne Auslegung und Konstruktion

selbstschmierende PTFE-Buchse nach DIN EN ISO Regelwerk und ANSI Standard
totraumfreie Ausfhrung Anschluss
einfache Montage von Antrieben Flansche
voller Durchgang mglich Nennweiten und Druckstufen
Werkstoff DN15 bis DN400
Gehuse PN10 bis PN40
Stahl NPS 1/2 bis NPS 16
Edelstahl class 150 bis class 300
Sonderwerkstoffe Kugelhhne
Auskleidung PFA/FEP PFA/FEP Auskleidung
Buchse Option
PTFE Bodenablasskugelhhne
Option Auslegung und Konstruktion
Mehrwege Armaturen nach DIN Regelwerk und ANSI Standard
Auslegung und Konstruktion Anschluss
nach DIN EN ISO Regelwerk und Flansche
ANSI Standard Nennweiten und Druckstufen
Anschluss DN25 bis DN300
Flansche PN10 bis PN40
Gewindeanschluss und Schweienden NPS 1 bis NPS 12
Nennweiten und Druckstufen class 150 bis class 300
DN15 bis DN400
PN10 bis PN100
NPS 1/2 bis NPS 16
class 150 bis class 900

www.amg-pesch.com TECHNISCHE NDERUNGEN VORBEHALTEN 9

AMG-PESCH
SCHWENKANTRIEBE

KONSTRUKTIONSMERKMALE

Konstruktionsmerkmale
Doppelkolben / Ritzel Prinzip
auf Fhrungsstangen gefhrte Kolben
Doppelkolben Schwenkantrieb
Schnittstelle Antrieb / Armatur
nach ISO 5211 Teil 1 / DIN 3337
Schnittstelle fr Rckmeldeeinheiten
und Steuerventile nach VDI/VDE 3845 (NAMUR)
Drehwinkel
90 bis 180
Druckbereich
min. 2 bar, max. 10 bar
Steuermedium
getrocknete und gefilterte Druckluft oder
jedes nicht aggressive gasfrmige Medium
Wasser oder l
Lieferprogramm
Doppelkolben-Schwenkantrieb
Serie SAD/SAF
doppeltwirkend / einfachwirkend - Drehwinkel 90
Serie SAD 120 / 180
doppeltwirkend Drehwinkel 120 / 180
Serie SAD / SAF-HD
mit hydraulischer Dmpfung
Serie DAF
Dosierantrieb
Serie SAD / SAF-M
Drehwinkel 0- 90-180
mit federzentrierter Mittelstellung
Serie SAF-180
einfachwirkend Drehwinkel 180
Serie SADT / SADF
doppeltwirkend / einfachwirkend
Scotch-Yoke-Antrieb
Serie SPD/SPS
fr hhere Drehmomente
doppeltwirkend / einfachwirkend
Werkstoffe
Gehuse und Deckel
Aluminium
Edelstahl auf Anfrage
Stahl auf Anfrage
Schaltwelle
Edelstahl
Drehmoment
3,5 Nm bis 120.000 Nm

10 TECHNISCHE NDERUNGEN VORBEHALTEN

AMG-PESCH GmbH & Co. KG
AMG-PESCH
SCHWENKANTRIEBE

ZUBEHR

Rckmeldeeinheiten
Aufgrund der flexiblen Gestaltung der AMG-Box
ist es mglich, alle Signalgerte in eines
der zur Verfgung stehenden Gehuse einzubauen.
Zndschutzart : z.B. EEx ia, EEx d
Wegeventile
Stellungsregler
Da die Anzahl Wegeventile und Stellungsregler
fast grenzenlos ist, sind Wegeventile und
Stellungsregler namhafter Hersteller fr fast alle
Einsatzbedingungen verfgbar.
Handnotgetriebe
Handnotgetriebe dienen zur manuellen Bettigung
des Stellgertes bei Ausfall der Hilfsenergie.
Montagestze
Montagestze dienen dazu, die unterschiedlichsten
Armaturenschnittstellen mit der genormten Antriebs-
Schnittstelle nach DIN 3337 zu verbinden.
Fertigung von Montagestzen nach Kundenspezifikation
z.B. Montagestze mit Khlrippen
Spindelverlngerungen
Druckluftspeicher
Steuerungen
Ihre Spezifikation setzen wir in komplette Steuerungen um.
Diese bilden mit unseren Armaturen und unseren Schwenk-
antrieben ein einbaufhiges Stellgert.

www.amg-pesch.com TECHNISCHE NDERUNGEN VORBEHALTEN 11

ARMATUREN
FR DIE ENERGIE-
UND VERSORGUNGSTECHNIK

Absperrschieber Kondensatableiter
metallischdichtend Bi-metall, membran- oder schwimmergesteuert
innen- bzw. aussenliegende Spindel Anschluss
Anschluss Flansche
Flansche Gewindeanschluss
Gewinde- und Schweienden Schweienden
Nennweiten und Druckstufen Nennweiten und Druckstufen
DN50 bis DN500 DN15 bis DN100
PN10 bis PN160 PN16 bis PN160
Bettigung Servogesteuerte Ventile
manuelle Bettigung oder automatisiert Magnet-, Pneumatik- und Hydraulikventile

Absperrventile Regelventile / Regler

Membran-, Stopfbuchs-, Faltenbalgausfhrung Durchfluss
Durchgangs-, Eck- oder 3-Wege Form Druck
Anschluss Temperatur
Flansche
Gewinde- und Schweienden
Nennweiten und Druckstufen
DN10 bis DN300
PN10 bis PN40
Bettigung
manuelle Bettigung oder automatisiert

Hochdruck-Absperrventile
Stopfbuchsenausfhrung
Durchgangsform
Anschluss
Flansche
Schweienden
Nennweiten und Druckstufen
DN15 bis DN300
PN63 bis PN500
Bettigung
manuelle Bettigung oder automatisiert

Zubehr
Dichtungen
Flansche
Kupplungen
Rohrformstcke
Antriebe

12 TECHNISCHE NDERUNGEN VORBEHALTEN

AMG-PESCH GmbH & Co. KG
Rohrleitungskompensatoren Sicherheitsventile
Gummi, PTFE oder Metall Normal-, Proportional-, oder Vollhubausfhrung
Nennweiten und Druckstufen feder- oder gewichtbelastet
DN15 bis DN300 Eck- oder Durchgangsform
PN16 bis PN40 metallisch- oder weichdichtend
Anschluss
Rckschlagventile Flansche
metallisch oder weichdichtend Gewinde
Anschluss Schauglasarmaturen
Flansche Durchgang-, Eck- oder Mehrwegeform
Zwischenflansch - Ausfhrung (wafer-type) Anschluss
Nennweiten und Druckstufen Flansche
DN15 bis DN500 Gewinde
PN16 bis PN160 Nennweiten und Druckstufen
DN15 bis DN250
PN16 bis PN160

Schmutzfnger
Schrgsitzform
Topf- und Siebkorbfilter
Anschluss
Flansche
Gewinde
Nennweiten und Druckstufen
DN10 bis DN300
PN16 bis PN160

www.amg-pesch.com TECHNISCHE NDERUNGEN VORBEHALTEN 13

ARMATUREN
FR DIE WASSERWIRTSCHAFT

Absperrklappen
zentrisch und doppelzentrisch gelagert
Flansch- und Zwischenflansch-Ausfhrung
EKB beschichtet / emailliert
Nennweiten und Druckstufen
DN50 bis DN1400
PN10 bis PN40
Bettigung
manuelle Bettigung oder automatisiert

Absperrschieber
weichdichtend
EKB beschichtet / emailliert
Nennweiten und Druckstufen
DN25 bis DN1000
PN10 bis PN16
Bettigung
manuelle Bettigung oder automatisiert

Anbohrschellen

Be- und Entlftungsventile

schwimmergesteuert
selbstttig wirkend
Einkammer- oder Doppelkammerventile

Druckminderer und berstrmventile

Steuerung mit und ohne Hilfsenergie

Hydranten
Pass- und Ausbaustcke
Ringkolbenschieber

Rckschlagarmaturen / Fuventile
Flansch- und Zwischenflansch-Ausfhrung
Nennweiten und Druckstufen
DN50 bis DN1000
PN10 bis PN40

Schwimmergesteuerte Armaturen
Drosselklappen
Ventile

Messgerte
Wasserzhler
Durchflussmesser

14 TECHNISCHE NDERUNGEN VORBEHALTEN

AMG-PESCH GmbH & Co. KG
AMG-PESCH
SERVICE UND QUALITTSMANAGEMENT

Hohe Verfgbarkeit der Produkte

Auslieferungsservice mit eigenem Fuhrpark

Beratung durch unseren Auendienst

After-Sales-Service

Montage und Probelauf der kompletten Stellgerte

Prfungen an Armaturen, Antrieben sowie an

kompletten Stellgerten nach Kundenspezifikation
und Regelwerk

Auftragsabwicklung durch E-Commerce

Qualittsmanagement
Qualitts-Management-System nach DIN EN ISO 9001,
auditiert durch den TV-Cert

Durch benannte Stelle berwachtes QM-System

nach Modul H

Herstellung und Prfung

nach Richtlinie 97/23/EG nach AD 2000

www.amg-pesch.com TECHNISCHE NDERUNGEN VORBEHALTEN 15

AMG-PESCH GmbH & Co. KG

AMG-PESCH GmbH & Co. KG

Otto-Hahn-Strae 23 50997 Kln
Postfach / P. O. Box: 501161 50971 Kln
Tel.: +49 (0) 2236 89 16 - 0
Fax: +49 (0) 2236 89 16 - 40
e-mail: [email protected]

NIEDERLASSUNG
BRANCH OFFICE
Herrfurthstrae 8
Gewerbegebiet Nord
06217 Merseburg
Tel.: +49 (0) 3461 73 23 - 0
Fax: +49 (0) 3461 73 23 - 23
e-mail: [email protected]

IM NETZ IN THE WEB

www.amg-pesch.com

D 08/2008