第三ã らã ら（リズムã®ä¹±ã‚Œã¯è¨³ã®ä¹±ã‚Œï¼‰ - 翻訳ミステリー大賞シンジケートã†ã†å¿™ã—ã„。ã“ã®å‰ã«ã¡ã‚‡ã£ã¨æ›¸ã„ãŸä¿®ç¾…å ´ã§ã™ãŒã€ã„よã„よã®ã£ã´ããªã‚‰ãªããªã£ã¦ã€ã¡ã‚‡ã£ã¨ãŠä¼‘ã¿ã—ã¡ã‚ƒã„ã¾ã—ãŸã€‚ã‚‚ã¨ã‚‚ã¨ã€Œã らã ら話ã€ãªã‚“ã ã‹ã‚‰ã€ãれもã‚ã‚Šã‹ãªã¨â€¦â€¦ã„ãˆã„ãˆã€åçœã—ã¦ã¾ã™ã£ã¦ã€‚ ã„ã‚„ã€ã©ã®ãらã„å¿™ã—ã‹ã£ãŸã‹ã¨ã„ã†ã¨ã€å¿™ã—ã•ã®å±±ãŒäºŒã¤ã‚ã£ãŸã‚“ã ã‘ã©ã€ä¸€ã¤ç›®ã®å±±ã®æ™‚ã¯ã€æ¤…åã«åº§ã‚Šã™ãŽã¦ãŠå°»ãŒå››è§’ããªã£ã¡ã‚ƒã£ãŸãらã„。ãã‚ŒãŒç¬¬äºŒã®å±±ã®æ™‚ã¯æ¤…åã«åº§ã£ã¦ã¦ãŠå°»ã«è»½ã„床ãšã‚ŒãŒã§ãã¡ã‚ƒã„ã¾ã—ãŸã‚ˆã€‚é•·ã„ã“ã¨ãƒãƒ©ãƒ³ã‚¹ãƒã‚§ã‚¢ã‚’使ã£ã¦ã„ã¦ã€ã“ã‚“ãªã“ã¨åˆã‚ã¦ã€‚ ãã‚Œã¯ã¨ã‚‚ã‹ãã€å‰å›žã®è£œè¶³ã‚’å°‘ã—。 翻訳å°èª¬ã®ç·¨é›†ã‚’四年もやれã°ã€åŽŸæ–‡ã‚’見ãªãã¦ã‚‚誤訳個所ã¯åˆ†ã‹ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚‹ã€‚翻訳原稿をèªã‚“ã§ã„ã¦ã€ã¨ã‚ŠãŸã¦ã¦å¤‰ãªã“ã¨ãŒæ›¸ã„ã¦ã‚ã‚‹ã‚ã‘ã§ã¯ãªã„ã®ã«ã€ã‚ã‚Œã€ã“ã®è¾ºã‚Šæ€ªã—ã„ãªã€ãªã‚“ã‹é–“é•ã£ã¦ã‚‹ã‚“ã˜ã‚ƒãªã„ã‹ã¨ã„ã†ã€Œæ°—é…ã€ãŒåˆ†ã‹ã£ã¦ãる。原文ã§ç¢ºèªã—ã¦ã¿ã¦ç¿»è¨³ãŒé–“é•ã£ã¦ã„ãªã‹ã£ãŸå ´åˆã‚‚ã‚ã‚‹ãŒã€ã»ã¨ã‚“ã©ã®å ´åˆã¯ã€ã‚ã‚矢
tomokilog - ã†ãŸã ã²ã‹ã‚‹ã¾ã ãŒã™ã‹ã‚‹
ãªãœ IT ã«ã¯ã‚«ã‚¿ã‚«ãƒŠãŒå¤šã„ã®ã‹ : IT翻訳者Blog
「ä¸æ€è°ã®å›½ã®ã‚¢ãƒªã‚¹ã€é‚¦è¨³ãƒ¬ãƒ“ュー　Book Review of 'Alice' translation
片仮å語ã®æ‚²æƒ¨ã€€ãƒ¢ãƒ©ãƒ«ï½¥ãƒã‚¶ãƒ¼ãƒ‰ã¨è·æ¥å€«ç†ã®æ¬ 如
特許翻訳 A to Z
ã€ãã®ç™ºæƒ³ã¯ãªã‹ã£ãŸã‚】「語å¦åŠ›ã‚¼ãƒã§8ヵ国語翻訳ã§ãるナゾã€æ°´é‡Žéº»å : マインドマップ的èªæ›¸æ„Ÿæƒ³æ–‡
å¤å…¸ã®ç¿»è¨³ãŒã•ã£ã±ã‚Šåˆ†ã‹ã‚‰ãªã‹ã£ãŸäººã¸ï¼šæ—¥çµŒãƒ“ジãƒã‚¹ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³
オãƒãƒžç±³å¤§çµ±é ˜ãƒŽãƒ¼ãƒ™ãƒ«å¹³å’Œè³žå—賞演説抜粋: 極æ±ãƒ–ãƒã‚°
ã‚ã®æ‰‹ãƒ»ã“ã®æ‰‹ã®ç‰¹è¨±ç¿»è¨³ï¼ˆãƒ–ãƒã‚°ãƒ»ã‚³ãƒ©ãƒ ）ã€ãƒ•ãƒªãƒ¼ãƒ©ãƒ³ã‚¹ã®ç‰¹è¨±ç¿»è¨³è€…ã€ç¿»è¨³æ”¯æ´ãƒ»å½¹ç«‹ã¤æƒ…å ±ã€ç¿»è¨³ã®æŠ€ã€ãƒ‘ソコン超活用術ã€çŸ¥çš„財産ã€å’Œæ–‡è‹±è¨³,特許翻訳ã®ä»•äº‹,翻訳者ã®ç”Ÿæ´»
スタンダール終了ã®ãŠçŸ¥ã‚‰ã›ï¼ˆã€Žèµ¤ã¨é»’ã€ã®ç¿»è¨³æ‰¹åˆ¤ãƒ†ã‚ストã«ã¤ã„ã¦ï¼‰ - 愛・蔵太ã®æ°—ã«ãªã‚‹ãƒ¡ãƒ¢(homines id quod volunt credunt)
asahi.com：世界ä¸ã®ãƒ–ãƒã‚°ç¿»è¨³ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆé€²è¡Œä¸ - コミミå£ã‚³ãƒŸ
http://www.news.janjan.jp/editor/0803/0803170942/1.php
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}