s3.tos3.to 2024 著作権. ä¸è¨±è¤‡è£½ プライãƒã‚·ãƒ¼ãƒãƒªã‚·ãƒ¼
gettext - Wikipedia
gettextã¯å›½éš›åŒ–ã¨åœ°åŸŸåŒ–ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ãƒ©ã‚¤ãƒ–ラリ構æˆè¦ç´ ã®ä¸€ã¤ã§ã‚ã‚Šã€æ§˜ã€…ãªåœ°åŸŸã®è¨€èªžã«å¯¾å¿œã—ãŸåœ°åŸŸåŒ–ソフトウェアを開発ã™ã‚‹éš›ã«ç”¨ã„られる。gettextライブラリを用ã„ã‚‹ã“ã¨ã§ã€ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã®å¯¾è©±çš„メッセージを翻訳ã•ã‚ŒãŸç¾åœ°èªžã«ã¦å®¹æ˜“ã«è¡¨ç¤ºã•ã›ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãる。
ウノウラボ Unoh Labs: 5分ã§ã‚ã‹ã‚‹ PHP ã§æ›¸ã‹ã‚ŒãŸ Web サービスã®å›½éš›åŒ–(ãã®4)
ジュンヤã§ã™ã€‚ 5分ã§ã‚ã‹ã‚‹ PHP ã§æ›¸ã‹ã‚ŒãŸ Web サービスã®å›½éš›åŒ–(ãã®3)ã«å¼•ã続ãã€ä»Šå›žãŒ4回目。ã“ã®ã‚·ãƒªãƒ¼ã‚ºã¯ä»Šå›žã§ãƒ©ã‚¹ãƒˆã«ã—ãŸã„ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚ 最後ã¯ã€ã¤ã„先日βリリースã—ã¾ã—ãŸãƒ•ã‚©ãƒˆè”µã®è‹±èªžç‰ˆã‚’例ã«ã€ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’作æˆã™ã‚‹éš›ã‚„日本語ã®ãƒ†ã‚ストを英訳ã™ã‚‹éš›ã«æ°—ã‚’ã¤ã‘ãŸç‚¹ã‚’ã„ãã¤ã‹æ›¸ããŸã„ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚ 複数形ã¨å˜æ•°å½¢ã®ä¸¡æ–¹ãŒä½¿ã‚ã‚Œã‚‹å ´åˆã¯ã€ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«åˆ¥ã€…ã«å®šç¾©ã™ã‚‹ ãŸã¨ãˆã°å†™çœŸãŒè¤‡æ•°ä¸¦ã‚“ã§ã„る箇所ã®ã€Œå†™çœŸã€ã¨å†™çœŸãŒã²ã¨ã¤ã—ã‹è¡¨ç¤ºã•ã‚Œãªã„部分ã®ã€Œå†™çœŸã€ã¨ã§ã¯ã€æ—¥æœ¬èªžã§ã¯åŒã˜ã€Œå†™çœŸã€ã§ã™ãŒã€è‹±èªžç‰ˆã§ã¯ã€å‰è€…㯠Photos ã§å¾Œè€…㯠Photo ã¨è¡¨ç¤ºã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。メッセージファイルã§ã¯ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«åˆ¥ã€…ã«å®šç¾©ã—ã¦ãŠãå¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ # # 日本語メッセージファイル # msgid "Photos" msgstr "写真" msgid "Photo" msg
ウノウラボ Unoh Labs: 5分ã§ã‚ã‹ã‚‹ PHP ã§æ›¸ã‹ã‚ŒãŸ Web サービスã®å›½éš›åŒ–(ãã®3)
ジュンヤã§ã™ã€‚ 5分ã§ã‚ã‹ã‚‹ PHP ã§æ›¸ã‹ã‚ŒãŸ Web サービスã®å›½éš›åŒ–(ãã®2)ã«ç¶šãã€ä»Šå›žã¯ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®åˆ‡æ›¿ãˆã®ä¾‹ã‚’紹介ã—ãŸã„ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚ã“れらã¯ãƒ•ã‚©ãƒˆè”µã¨ãã®è‹±èªžç‰ˆPhotoZou.comã§å®Ÿéš›ã«ãŠã“ãªã£ã¦ã„る例ã§ã™ã€‚(厳密ã«è¨€ã†ã¨ãƒ•ã‚©ãƒˆè”µã§ã¯ã€gettext ã§ã¯ãªã独自ã®ä»•çµ„ã¿ã‚’使ã£ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€åŸºæœ¬çš„ãªè€ƒãˆæ–¹ã¯å…¨ãåŒã˜ãªã®ã§ã€ä»¥ä¸‹åŒã˜äº‹ä¾‹ã‚’ gettext ã«å¼•ããªãŠã—ã¦èª¬æ˜Žã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚) ã¾ãšã¯ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®å†…容ã®ä¸€éƒ¨ã‚’変数ã«ã—ã¦è‡ªç”±ã«å…¥ã‚Œå¤‰ãˆãŸã„ã¨ã„ã†å ´åˆã€‚ エラーメッセージã§ã€Œâ—‹â—‹ã¯â–³â–³æ–‡å—以上ã§ã™ã€‚ã€ã¨è¡¨ç¤ºã—ãŸã„ã¨ã〠msgid "%1$s has exceeded the limited capacity of %2$s characters." msgstr "%1$sãŒ%2$sæ–‡å—以上ã§ã™ã€‚" msgid "Your Comment" msgstr "コメント"
ウノウラボ Unoh Labs: Smarty 㧠gettext を使ã£ã¦å›½éš›åŒ–
尾藤æ£äººã§ã™ã€‚ ウノウã§ã¯æµ·å¤–公開をå‰æã«äº‹æ¥ã‚’展開ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã€ã»ã¼ä¾‹å¤–ãªãプãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã¯å›½éš›åŒ–ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚先日公開ã—㟠Melovie ã‚‚ã¡ã‚ƒã‚“ã¨å›½éš›åŒ–ã•ã‚Œã¦ã„ã¦ã€ãƒ–ラウザã®è¨€èªžã®è¨å®šã‚’変ãˆã‚‹ã¨è‹±èªžã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 最近テンプレートエンジン㧠Smarty を使ã„始ã‚ãŸã®ã§ã™ãŒã€ãã®ã¾ã¾ã§ã¯ gettext ã¨ã†ã¾ã組ã¿åˆã‚ã›ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ããªã„ã®ã§ã€ã‚¦ãƒŽã‚¦ã§ã¯ç‹¬è‡ªã®ä»•çµ„ã¿ã‚’入れã¦ã„ã¾ã™ã€‚日本語ã 㨠Smarty 㧠gettext ã‚„ã£ã¦ã‚‹æƒ…å ±ãŒå…¨ç„¶ãªã„ã®ã§ã€ã‚¦ãƒŽã‚¦ã§ã‚„ã£ã¦ã„る方法を紹介ã—ãŸã„ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚ Smarty 㧠gettext を使ã†ã¨ãã®ä¸€ç•ªã®å•é¡Œç‚¹ã¯ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®æŠ½å‡ºã§ã™ã€‚Smarty 㯠PHP ã¨ã¯æ–‡æ³•ãŒç•°ãªã‚‹ã®ã§ã€ãã®ã¾ã¾ã§ã¯ xgettext を使ã£ã¦ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’抽出ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“。PHP å´ã§å…¨ã¦ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’変数ã«ä»£å…¥ã™ã‚‹ã¨ã„ã†ã®ã‚‚一ã¤ã®æ–¹æ³•ã§ã™ãŒã€ã‚„ã¯ã‚Š
PHPã§ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚«ã‚¿ãƒã‚°ã¯gettextã—ã‹ã‚ã‚Šãˆãªã„ã§ã—ょ - よãããŸblog
ã„ã‚ゆるPHPé…列ãªãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚«ã‚¿ãƒã‚°ã¨gettext拡張モジュール拡張モジュール,gettextã®poå½¢å¼ã‚’扱ã†PHPスクリプトã®3ã¤ã‚’用ã„ãŸãƒ™ãƒ³ãƒãƒžãƒ¼ã‚¯. 「the PHP gettext extension is the fastest solution.〠ã ãã†ã§,çµæžœgettext拡張モジュールãŒä¸€ç•ªæ—©ã„. 当然ã®çµæžœã§ã™.ã¾ãPHPスクリプトã§ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚«ã‚¿ãƒã‚°ã‚‚é…列より「$message = "メッセージ";ã€ã®æ–¹ãŒã•ã‚‰ã«æ—©ã„ã ã‚ã†ã‘ã©ãã‚“ãªå½¢å¼ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒŠãƒ³ã‚¹æ€§æ‚ªã™ãŽã‚‹ã®ã§ã‚¹ãƒ†ã§ã.define()ã‚‚ç‰ä¾¡. ç†ç”±ã¯ä½¿ç”¨ã—ã¦ã„る全メッセージã®å–å¾—ãŒè‘—ã—ãè¡Œã„ã¥ã‚‰ã„. ã¨ã‚Šã‚ãˆãšç¬¬10回PHP勉強会ã§ã‚‚ã§ã¦ããŸã®ã§ã™ãŒ, 下記ã¯ã€Œç§ãŒãªãœgettextã«ã“ã ã‚ã‚‹ã‹ã€ã£ã¦ã¨ã“ã‚ã§ã™. gettextã£ã¦ãã‚“ãªã«ã„ã„ã®ã‹? ã¶ã£ã¡ã‚ƒã‘gettextãŒå®Œç’§ã !!ã¨ã„ã†ã‚ã‘ã§ã¯ãªã„ã§ã™
1
リリースã€éšœå®³æƒ…å ±ãªã©ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®ãŠçŸ¥ã‚‰ã›
最新ã®äººæ°—エントリーã®é…ä¿¡
j次ã®ãƒ–ックマーク
kå‰ã®ãƒ–ックマーク
lã‚ã¨ã§èªã‚€
eコメント一覧を開ã
oページを開ã
http://home.catv.ne.jp/pp/ginoue/memo/gettext.html
http://www.ryo.com/ryo/2006/07/17/246/
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}