中国は6月が大学卒業シーズン。しかし、昨今の金融危機の影響から中国は例年にない就職氷河期に陥っており、今年大学を卒業した学生の約3割は、まだ就職先が決まっていないという。そうした中、学内で「優秀な生徒」との評判でありながら、70社以上の面接を受けても内定が出ない女子大生が話題となっている。大変気の毒な話に聞こえるかもしれないが、面接に落ち続ける理由は、どうやら彼女の“一風変わった行為”にあるようだ。 広州の「大洋網」によると、70社以上の面接を受け、1社も内定が出ていないのは、女子大学を卒業した李玉琳（仮名）さん。彼女は大学の学生会の幹部をしており、学業成績も良く、仕事の能力に関しても教授から“お墨付き”が出るほど優秀な学生だった。そんな学生であれば、就職氷河期と言えども内定が得られそうなもの。でも、それを阻んだのは、彼女が面接試験で会社側に突きつけた“契約書”だった。 面接で会社側に提示

・入力された中国語の漢字を日本語のカタカナ読みに変換します。 ・中国語（繁体字・簡体字）や日本語の全ての漢字に対応しています。 ・日本語も中国語読みで調べることができます。） ・100文字まで変換可能なので、人名などの読み方を調べるのに適しています。 カタカナ(ニー ハオ) ピンイン形式(rì běn) 簡易形式(ri4 be3n)

ＨＯＭＥ（最初のページに戻る） 以下はレポートの本文です。中国語原文と翻訳はこちらの資料編へ。 語彙選択と構造転換 中日翻訳の問題点について このレポートはアクションリサーチとして行われた中日翻訳練習をもとにしています。リサーチの方法は、ニフティサーブの中国フォーラム、中国語翻訳通訳会議室で、報告者が毎週一回翻訳の課題を出し、フォーラム会員数名がそれに対して訳文を提出する形式で行われました。提出された訳文に対しては、誤訳あるいは日本語として適切でない部分などに報告者からコメントをつけました。参加者は中国語学習上級者にあたる日本人で、なかには実際に翻訳業務を行っている人も含まれます。今回は実際の翻訳文をデータとして、以下の点について検討してみました。 中国語から日本語へ訳す時の困難はどこにあるのだろうか。 どのようなことに留意すれば自然な日本語に翻訳できるか。 翻訳に対するコメントを付けてい

2020-09-03 16:12 列に並べる日本人・・・「なぜそれが自然にできるのか！　畏怖の念すら抱く」＝中国報道

2020-09-03 19:56 ［ベトナム株］ＥＣ「ティキ」とビンＧ傘下「ビンＩＤ」、フードデリバリー市場に参入 電子商取引（ｅコマース＝ＥＣ）サイト「ティキ（Ｔｉｋｉ）」と、コングロマリット（複合企業）ビングループ［ＶＩＣ］（Ｖｉｎｇｒｏｕｐ）が展開する総合アプリケーショ・・・・

绿坝绿坝★河蟹你全家feveR.--中国オタク達は「検閲ソフトだと！？ならばその検閲ソフトを萌え擬人化してハァハァしてくれるわ！！」とばかりに、検閲ソフトの萌えキャラ化に立ち上がった模様です。「緑ba（土へんに貝）花季護航」というソフト名にちなんで緑bar娘と名づけられたそのキャラを中国オタクの絵師の皆さんがこんな感じでイメージ化しているようです(intro. from blog of kashikou)(video from Acfun)注：中国では「調和の取れた社会を作りましょう」という政府からの呼びかけがあって、なにかやばいものの時は「調和社会のため、取り締まり/削除されました」と……それがやがて略されてて「調和された！」となったのです。「河蟹」(中)=「和谐」(中)=「調和」(日)

2024年03月 / 02月≪ 12345678910111213141516171819202122232425262728293031≫04月 415 ：おさかなくわえた名無しさん ：sage ：2009/04/24(金) 00:21:36 (p)ID:YVsftQRE(2) 俺の会社は社長がOBの大学にいる外国人留学生を常に２人アルバイトとして雇ってる 販売系の会社なんだけど一緒に働いている中国人留学生2人にちょっと和んだ。 1人は日本にきて丸2年経つ大学3年生のA、 一人は日本にきたばかりの1年生のB まずAなんだけど Aが日本に来たばかりの時は本当にステレオタイプな中国人だった。 嘘をつく、つばをところかまわず吐く、ミスを認めない、目を離すとすぐサボる。 顔がすごいえびす顔でお客さんが話しかけやすいみたいでよく話しかけられるだけに もったいないなーと思ってみてた。 そんなAも1年

2009年06月14日19:09 カテゴリオタクin中国漫画 取り付け義務化のPC検閲ソフトを萌えキャラ化する中国オタク 今回もタレコミをいただいたネタを紹介させていただきます。 ありがたやありがたや。 先日、中国でPCに検閲ソフトの搭載を義務付ける旨の通達が出されました。 【中国】全PC製品に検閲ソフト搭載、7月1日から義務化(yahoo) 中国、パソコンの検閲ソフト義務付け発表　有害サイト接続を遮断(日経) ご存知の通り中国のネットは検閲やらファイアーウォールやらが非常に厳しく、 普通にネットサーフィンをしていても見れないサイトが有ったり、 特定のキーワードが検索で反映されなかったりアクセス遮断されたりといったことがしょっちゅう有ります。 そして、遂に表立っての検閲ソフト義務化ということで、 中国のネットは現在騒然としております。 フィルタリングの対象となるサイトがどういった基準で決ま

中国の地図サイト「E都市」は一昔前の RPG のようにドット絵で中国の町並みを再現しています。描き込みの量もすごいし、再現されている範囲も広くて驚きました。たとえば 上海 はこんなの。もちろんドラッグで移動できます。少し拡大してみます。さらに拡大してみます。右下のビルの看板の文字が読めちゃってます。自分が見た範囲では全ての場所で地図がここまで拡大できました。すべてのズームレベルでしっかりと描き込んであるのが驚きです。Google Maps の衛星地図とも比較できます。衛星写真を45度ぐらい時計回りに回転すると、上のドット絵に近くなりますね。道の形や屋根の色まで忠実に再現されています。北京を旅する北京 の天安門広場〜紫禁城。天安門にズームイン。もちろん毛沢東の肖像画まで再現。オリンピックで話題になった鳥の巣スタジアムも再現されています。すぐ近くはビル街だったんですね。香港を旅する香港 の大量

中国核実験で１９万人急死、被害は１２９万人に　札幌医科大教授が推計 (1/2ページ) 2009.4.30 19:03 中国が東トルキスタンで実施した核実験による被害で同地区のウイグル人ら１９万人が急死したほか、急性の放射線障害など甚大な影響を受けた被害者は１２９万人に達するとの調査結果が札幌医科大学の高田純教授（核防護学）によってまとめられた。被害はシルクロード周辺を訪れた日本人観光客２７万人にも及んでいる恐れがある。　５月１日発売の月刊「正論」６月号掲載の「中国共産党が放置するシルクロード核ハザードの恐怖」と題する論文で明らかにした。　高田教授は２００２年８月以降、中国の核実験に伴う影響を調査した。高田教授によると、中国の核実験は１９９６年までに爆発回数で４６回。爆発威力や放射線量、気象データや人口密度などをもとに被害を推定した。

中国政府がデジタル家電などの中核情報をメーカーに強制開示させる制度を５月に発足させることが２３日、明らかになった。 中国政府は実施規則などを今月中にも公表する方針をすでに日米両政府に伝えた模様だ。当初の制度案を一部見直して適用まで一定の猶予期間を設けるものの、強制開示の根幹は変更しない。日米欧は企業の知的財産が流出する恐れがあるとして制度導入の撤回を強く求めてきたが、中国側の「強行突破」で国際問題に発展する懸念が強まってきた。 制度は、中国で生産・販売する外国製の情報技術（ＩＴ）製品について、製品を制御するソフトウエアの設計図である「ソースコード」の開示をメーカーに強制するものだ。中国当局の職員が日本を訪れ製品をチェックする手続きも含まれる。拒否すれば、その製品の現地生産・販売や対中輸出ができなくなる。 どの先進国も採用していない異例の制度で、非接触ＩＣカードやデジタル複写機、金融機関向け

中華圏各地で吹き荒れる「正妹（美女）」ブーム。ネットやメディアに次々と登場する美女の姿に、「わたしもキレイになりたい」と願う女性も増えているようです。そんな中、中国・四川省に住む一人の女性が、メイク前の素顔とメイク後の変身ぶりをネットで大公開！ そのギャップの大きさに、ネットユーザーたちが騒然となっています。 地味な印象の一重瞼の女性が、整形なしで色白二重瞼の美少女に大変身－ そんな自らのスッピン写真と“変身過程”をネット上に公開したのは、四川省に住むハンドルネーム「Lala」さん。もともと彼女は、自らのメイク写真をアップしていましたが、ネットユーザーは「本人じゃないだろ！」や「ソフトを使って修正したでしょう」などという声が次々と寄せられ、メイクだけで変身したことを証明するために、公開に踏み切ったようです。 Lalaさんによると、特別な減量や整形はまったく行っておらず、メイクの力だけで