2010年08月26日10:53 "強制合併 100年、慰安婦はまだ解放されない" カテゴリ2010特別企画 省察と挑戦 原文入力:2010-08-25午後07:18:52(1660字) "日本 公式謝罪・賠償すべき" 問題解決 要求 3千人宣言 我が国政府に積極対応 要求 キム・ミンギョン記者、イ・ジョンチャン記者 ←日本軍慰安婦被害者のキル・ウォンオク ハルモニ(右側)が25日午前‘日本政府に慰安婦問題解決のための法制定と公式謝罪・賠償を促す100人宣言文’を渡すため ソウル、中学洞の駐韓日本大使館に入っている。 イ・ジョンチャン先任記者 rhee＠hani.co.kr 庚戌国恥日 控えた 水曜集会 ペ・チュニ(85),カン。イルチュル(81),パク・オクソン(85),イ・オクソン(84),キル・ウォンオク(83),イ・スンドク(93). 黄色い雨具を着たハルモニ６人が雨の中で２時間に

2010年04月20日10:56 日本 NHK‘韓日強制併合’掘り下げたが… カテゴリ国際 原文入力:2010-04-19午後09:54:26(1604字) ‘伊藤=平和主義者,安重根=理想主義者’ 右派 顔色伺い…歴史認識 転換できず チョン・ナムグ記者 ←左側から安重根,伊藤博文. ‘日本と朝鮮半島’特集放送 ‘両班出身. 国債補償運動に参加した民族主義者’. 日帝が外交権を剥奪し軍隊を解散させるや‘義兵運動’に加担し、日帝の強制併合が現実に近づくと‘朝鮮独立と東洋平和のために断指同盟を結び伊藤を暗殺した人物’. 韓日強制併合100年を迎え、日本公営放送<NHK>が18日夜9時から73分間にわたり放送した‘日本と朝鮮半島’ 5部作の特集プログラム初回‘韓国併合の道、伊藤博文(右側写真)と安重根(左側)’編は、安義士をこのように描写した。孫のウンホ(92)氏が祖父を‘ロマンチスト’と表現

2010年03月27日12:52 韓国人であるということだけで佗びしかった‘戦争のような人生’ カテゴリ社会 原文入力:2010-03-26午後07:49:44(872字) ‘キムの戦争’権禧老氏 逝去 シン・ドンミョン記者 ←主人公 権禧老氏 日本社会の在日韓国人差別に抵抗し、日本で殺人と拉致事件を起こし31年間服役した映画<キムの戦争>の実際の主人公 権禧老(写真)氏が26日午前6時50分頃、釜山,東莱のボンセン病院で持病のために亡くなった。享年82才 彼は在日同胞2世として日本,静岡県清水市で生まれ、40才だった1968年2月借金督促をするヤクザ2人から "チョウセンジン,汚い豚の子" という言葉を聞いて怒り、これらを銃で射殺した。彼はその後、近所の旅館で宿泊客13人を人質として88時間にわたり警察と武装対立した末に捕まった。権氏は当時生中継されたテレビを通じ「在日韓国人差別を告発す

2010年03月20日11:57 "外国人地方参政権 必ず実現されるだろう" カテゴリ国際 原文入力:2010-03-19午後09:36:33(2277字) 原口日本総務相インタビュー 民主党 三度も法案出した…議員資格で賛成 電子政府 交流のために21日来韓… "歴史共同研究を" チョン・ナムグ記者 ←原口一博日本総務相が18日午前、東京,霞ケ関の総務省大臣執務室で<ハンギョレ>の質問に答えている。 韓国の電子政府および情報化実態を見て回り、韓国との交流増進を模索するために21日から２日間訪韓する原口一博日本総務相は在日同胞社会の大きな関心事である外国人地方参政権と関連して 「民主党が3度も法案を出した懸案」として「必ず実現されるだろう」と話した。彼は訪韓を控えて18日<ハンギョレ>と行った単独インタビューで「韓日関係改善のために先ず歴史共同研究が必要だ」とし、韓国側には「日本文化交流を

2010年02月24日13:37 日本政府 "今は日本人ではない" 援護対象から除外 カテゴリ2010特別企画 省察と挑戦 原文入力:2010-02-24午前08:50:50(3880字) 朝鮮人戦犯・家族 苦痛 ‘同進会’日本で補償運動…帰国者たちは沈黙を強要され ‘親日派子孫’レッテルに麻疹…一部は日本大使館で示威 キル・ユンヒョン記者 ←B・C級戦犯の遺族たちが昨年11月、富川で集まりを持った。前列左側から３番目がB・C級戦犯 パク・ヨンジョの娘パク・プンジャ氏,4番目がキム・オクドンの娘キム・ジンヒョン氏だ。後列の中央はカン・テヒョプの子息であり同進会韓国支部長カン・ドウォン(72)氏。 朝鮮人B・C級戦犯たちは韓国政府の無関心と日本政府の差別待遇の中で長期にわたり語れない苦痛を強要された。韓国は彼らを‘親日派’と罵倒し、日本は "処罰を受ける時は日本人だったが出所後には日本人では

2010年02月16日18:48 B-29と衝突し戦死…分骨して‘軍神’として宣伝 カテゴリ2010特別企画 省察と挑戦 原文入力:2010-02-15午後06:53:03(3515字) 京城法専‘エリート’ノ・ヨンウ 操縦士として強制招集され キル・ユンヒョン記者 ノ・ギョンジャ(74)氏の記憶の中で長兄は憂愁に沈む寂しい横顔として残っている。ノ氏の長兄の名前はノ・ヨンウ(1922〜1945・写真)だが、日本人たちにとって彼は本土爆撃のために来襲した米軍B-29機に体ごとぶつかり撃墜させた‘皇軍の英雄’河田清治と記憶されている。 ノ・ヨンウは1922年12月23日、京畿道水原郡松山面チファ里245番地で二男二女の長男として生まれた。建設業に従事していた父親が家庭をまともに見れなかったため、彼は叔父と叔母の家を転々とし、かろうじて学業を続けることができた。幼い時から聡明だった彼は、仁川に住

2010年02月12日11:43 日本 外相 "韓-日強制併合, 韓国人に傷" カテゴリ政治 原文入力:2010-02-11午後09:14:52(1263字) 韓-日外交長官 会見… "被害者の気持ち 忘れてはいけない" 専門家 "日本政府 実質的行動で‘謝罪’すべき" イ・ヨンイン記者 ←ユ・ミョンファン外交通商部長官(左側)が岡田克也日本外相と11日午前、ソウル,世宗路の政府総合庁舎別館で韓-日外交長官会談に先立ち席を薦めている。 写真共同取材団 岡田克也日本外相は韓-日強制併合と関連して 「韓国人が国を奪われ深く傷ついた事件だった」とし「被害者の気持ちを忘れてはいけない」と話した。昨年9月スタートした日本 民主党政府が今年韓-日強制併合100周年をむかえ、植民地支配に対してそれなりの‘誠意’表現をしたものと専門家たちは評価した。専門家たちは日本政府が今後、実質的な行動と政策で‘謝罪と

2010年02月05日15:03 [このひと]‘食べ物・貧困…’韓日社会問題 よく似た様相 カテゴリ社会 原文入力:2010-02-04午後06:57:06(1496字) ‘ろうそく集会’本 出したムン・ギョンス立命館大教授 在日同胞2世…ろうそくデモ経験記など翻訳 "社会的企業設立など市民運動 交流しなければ" パク・スジン記者 ←ムン・ギョンス(60・国際関係学)日本立命館大教授 "韓国社会と日本社会はよく似ています。若い世代の貧困,高齢化社会が産んだ老人扶養の問題,教育の危機など直面する問題が同じで、市民運動も似通ってきています。このことを日本社会に知らせることが両国が新しい次元の交流を開く道だと考え本を出しました。" ムン・ギョンス(60・写真・国際関係学)日本,立命館大教授は昨年10月、日本で韓国のろうそくデモ現場とろうそくデモが韓国市民運動に及ぼした影響等を含め<韓国社会はどこ

2010年02月02日14:03 [このひと] "靖国の実体は軍国主義博物館" カテゴリ社会 原文入力:2010-02-01午後10:14:29(1262字) 靖国神社で歴史教室を開く大谷猛夫氏 キム・トヒョン記者 ←大谷タケオ(63) 10年前から市民・学生に講義 "教科書も加害事実を記録せず" "この世界地図を見て下さい。米国とロシアなどが日本を狙っているから日本はやむを得ず戦争をしたというような歴史だけを記録しています。" 去る28日午後、日本,東京,九段下の靖国神社内にある戦争博物館である遊就館。前職中学校歴史教師の大谷猛夫(63・写真)は19世紀末に日本が欧米列強に脅威を受ける場面を描写した大型世界地図の前で韓国の代案学校 山の村高校の生徒15人に遊就館展示物の性格を物静かに説明した。 彼は 「要するに日本も米国やロシアと同じように帝国主義国家ということを話している」として「遊就

2010年01月27日14:02 麻生一族, 朝鮮人 1万人 強制徴用…追悼碑もなし カテゴリ2010特別企画 省察と挑戦 原文入力:2010-01-27午前08:05:10(3885字) [庚戌国恥100年 新たな100年] 日帝強制動員現場を行く 3代にわたり総理を輩出した麻生グループ本拠地 ルポ 巡査出身 労務管理者 雇用 1939〜1945年 強制連行 飯塚は筑豊地方の最大都市だ。九州全体で見ても福岡,北九州,久留米に次ぎ人口が4番目に多い都市だ。麻生一族は飯塚の領主と言えるほど影響力が大きい。市の真ん中に‘麻生飯塚病院’が位置している。炭鉱で事故がおきた時、負傷者を治療する目的で1918年に開業したこの病院は、スタート当時の病床数が120ヶだった。今は病床数 1千116ヶで地域最大の医療機関に成長した。 広大な敷地内にある麻生一族の邸宅は高い塀で囲まれている。麻生一族の当主である

2010年01月25日12:20 [なぜならば] 慰安婦問題は過去史ではない/チョ・スンホ カテゴリ社説・コラム 原文入力:2010-01-24午後10:59:13(1620字) 生涯、恨を抱いて生きてこられたハルモニたちが 一人二人と亡くなられた 我が国政府も日本政府も相変らず知らぬフリ 韓国・日本の市民団体の動きに希望 去る2日、ハルモニが亡くなられた。16歳で工場職人を募集するという言葉にだまされ日本軍の性奴隷として連れて行かれた慶山市栢泉洞のキム・スナク ハルモニ。光復後にも慰安婦の記憶が傷として残り、生涯を苦しみの中ですごされた方だ。亡くなられる日まで、日本政府の謝罪と賠償のために努められた方だ。愛を受けた記憶があまりないと言い、花の贈り物を受ければ少女のように喜ばれた方だ。今はおそらく良いところへ行かれたでしょうが、死ぬ前に日本政府の謝罪を受けたいという願いは結局実現して差し上

2010年01月18日11:02 日本 極右団体, 朝鮮学校で再び乱暴 カテゴリ社会 原文入力:2010-01-17午後08:33:40 先月に続き‘チョウセンジン 夜道に気を付けろ’テロ威嚇・暴言 キム・トヒョン記者 昨年12月初め、日本,京都の民族学校前で集団乱暴を働いた日本の極右団体が去る14日、同じ学校の前で再び乱暴を行った。 いわゆる‘在日特権を許さない市民の会’(以下 在特会)会員50人余りは14日午後2時頃、京都朝鮮第1小学校前で "チョウセンジン(韓国人を卑下する言葉)は帰れ" , "朝鮮学校を壊してしまおう" 等の暴言をしたと市民団体の‘朝鮮学校を支える会 京都滋賀’が17日明らかにした。 極右団体会員らは特に軍国主義の象徴物である日章旗を前面に掲げ "チョウセンジンは夜道に気を付けろ" 等のテロ威嚇発言もはばからなかった。 在特会の2次乱行はこれらの乱暴を非難する日本市

2010年01月12日08:31 6者会談と連係‘平和体制’争点化 企図 カテゴリ政治 原文入力:2010-01-11午後08:37:00 北 平和協定 提案の意味 "核は米国の対北韓敵対政策の結果" 再確認 平和協定 論議相手に韓国の参加余地 開いておく カン・テホ記者,キム・ジョンス記者 ←ユ・ミョンファン外交通商部長官(中央)が11日午前、ソウル,都染洞の外交通商部庁舎で訪韓中のロバート キング米国国務部北韓人権特使(右側)に会い席へ向かっている。左側はキャスリン スチーブンス駐韓米国大使。キム・ジョンス記者jongsoo＠hani.co.kr 北韓が11日に発表した外務省声明は‘先平和協定,後非核化’要求、または‘平和協定当事国会談’と‘非核化のための6者会談の並行’を要求するものと見られる。 まず北韓の今回の声名は、9・19共同声明に平和協定締結が言及されていることを指摘し「その

2010年01月08日10:35 関東大震災時の軍隊資料に‘日本政府虐殺関与’証拠 カテゴリ2010特別企画 省察と挑戦 原文入力:2010-01-06午後10:22:29 [2010特別企画 省察と挑戦] 庚戌国恥100年 新たな100年 ④姜徳相 姜徳相 在日韓人歴史資料館長は「半分と半分が戦えば4分の1にしかならないので差別と蔑視を受ける」と話した。 東京/キム・ヒョスン論説委員hyoskim＠hani.co.kr 在日元老史学者の姜徳相氏の日本生活は２才の時の1934年12月、母親に背負われ大韓海峡を渡り始まった。未だ胎内にいた姜氏を残し発った父親が店員など雇われ暮らしを経て東京の古物商部落に定着し家族を呼んだのだ。青少年期の劣等感と被害意識に勝ち抜き、ルーツ探しのための歴史研究に入った彼が長期にわたる講師生活を経て一橋大学の教授として就職したのは1989年4月だ。韓国出身の学者が

2010年01月08日18:18 東京戦犯裁判の時‘植民支配’は議論もされなかった カテゴリ2010特別企画 省察と挑戦 原文入力:2010-01-07午後08:52:09 日本に‘朝鮮問題清算’わい曲された見解 植え付け [2010特別企画 省察と挑戦] 庚戌国恥100年新たな100年 ⑤内海愛子 内海愛子早稲田大学大学院客員教授は強制連行や朝鮮人虐殺問題を最初に暴いたのは在日学者たちだと話した。 パク・ジョンシク記者anaki＠hani.co.kr 内海愛子教授は自他共に認める朝鮮人BC級戦犯問題の専門家だ。1970年代、20代後半の年齢で夫についてインドネシアに行き、日帝時に徴集されたある朝鮮青年の呆然とさせられる人生を偶然知ることになったことが転機となった。インドネシアに配置された朝鮮人兵士たちの内、一部は日本の降伏後に現地人独立運動勢力に加担しオランダ軍と戦い処刑された。その中に

2010年01月05日12:39 “朝鮮侵略が進むほどに天皇の人気が沸騰した” カテゴリ2010特別企画 省察と挑戦 原文入力:2010-01-05午前09:04:10 [2010特別企画 省察と挑戦] 庚戌国辱100年新たな100年 ②山田昭次 山田昭次 前立教大学教授は日本の植民地支配だけでなく戦後責任,事後責任を執拗に追及してきた。彼の問題提起は日本政府に止まらず ‘国家犯罪’ に加担し黙認してきた日本民衆にも向けられている。自身が30年余り在職した大学も批判対象の例外ではなかった。立教大学が日帝時に侵略戦争に協力した事例を集め資料集を出し論文を書いた。彼は誤った過去を問い詰める知識人の姿勢に対して「話さずに考えているだけならば逃避することだ。直そうとすればやはり背水の陣を敷かなくてはならない」と話した。 山田は八十の年齢にも関わらず ‘関東大震災時の朝鮮人虐殺真相究明と名誉回復を要

2009年12月30日09:00 総連学校に舞い込んだ ‘謝罪の手紙’ カテゴリ社会 原文入力:2009-12-29午後09:58:26 小学校の生徒たちに暴言 日本,極右団体 行動反省 “彼らに代り謝罪” 手紙 殺到 キム・トヒョン記者 ←総連学校に舞い込んだ ‘謝罪の手紙’ “日本社会の一員として彼らの代わりに謝罪します。” (東京の日本人) 今月初め、日本,京都朝鮮第1小学校で発生した民族差別極右団体の不条理(<ハンギョレ> 19日付10面)と関連し警察の放置を嘆き被害学生たちを慰める激励文が日本各地から殺到している。また東京と京都では日本の市民団体を中心に緊急糾弾集会が相次ぎ開かれた。 ‘朝鮮学校を支持する集い 京都・滋賀’の江原護(65)事務局長は29日<ハンギョレ>との通話で「事件以後、私たちの集いに200通余りの手紙や電子メール,ファックスが寄せられた」として「半分程度が日本

2010年01月02日17:08 “国家主義克服のために教育方法共同開発必要” カテゴリ社会 原文入力:2009-12-31午後08:46:29 [日帝強制支配100年] 韓国・日本 専門家56人アンケート調査 “植民支配 補償不足, 原爆被害 早期解決” 共感 今年 鳩山談話 ‘前向き解決法’ 期待困難 ‘天皇訪韓’ 韓国では条件付き賛成…日本では反対 キル・ユンヒョン記者 ←“国家主義克服のために教育方法共同開発 必要” (※クリックすればさらに大きく見ることができます) 今年は大韓帝国(朝鮮)が日本に強制的に併合され100年になる年だ。<ハンギョレ>と韓国の‘国恥100年事業共同推進委員会’(委員会)は過去史問題解決のために長時間活動してきた韓国・日本両国の進歩的な学者,弁護士,市民団体活動家などに新しい100年のために韓国・日本両国はどのような選択をするべきかを尋ねるアンケート調査

2012年10月15日14:49 ハンギョレ新聞 日本語版が始まりました カテゴリハンギョレ・サランバンとは ハンギョレ新聞社はこのたび英語版に続き日本語版をスタートさせました。これに伴い、記事の一元性を確保するため、ハンギョレ・サランバンへの翻訳記事投稿は停止します。今後は、ハンギョレ新聞社が直接提供する日本語版 The hankyoreh Japan ( http://japan.hani.co.kr/ )を引き続きご愛読くださいますよう宜しくお願い申し上げます。 ハンギョレ・サランバン（旧名:ハンギョレ新聞日本語版を創る会)は2008年11月13日からボランティア翻訳メンバーの手によってハンギョレ新聞の記事を翻訳・掲載し続けて来ました。これまでの翻訳記事数は12906になりました。ご愛読いただいた読者の皆様、そしてボランティア・メンバーの皆さんに厚く御礼申し上げます。公式日本語サイト