新訳ã§ã³ã£ãり。カフカ『変身ã€ã®ä¸»äººå…¬ã¯ã€æœ¬å½“ã«ã€Œæ¯’虫ã€ã«å¤‰èº«ã—ãŸã®ã‹ - エã‚レビï¼(2/3)“グレゴール・ザムザãŒã‚ã‚‹æœã®ã“ã¨ã€è¤‡æ•°ã®å¤¢ã®åä¹±ã®æžœã¦ã«ç›®ã‚’醒ã¾ã™ã¨ã€å¯å°ã®ä¸ã§è‡ªåˆ†ãŒã°ã‘ã‚‚ã®ã®ã‚ˆã†ãªã‚¦ãƒ³ã‚²ãƒ„ィーファー（生ã‘è´„ã«ã§ããªã„ã»ã©æ±šã‚ŒãŸå‹•ç‰©æˆ–ã„ã¯è™«ï¼‰ã«å§¿ã‚’変ãˆã¦ã—ã¾ã£ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã«æ°—ãŒã¤ã„ãŸã€‚†岩波文庫ã€å±±ä¸‹è‚‡è¨³ã¨ãらã¹ã¦ã¿ã‚ˆã†ã€‚ “ã‚ã‚‹æœã€ã‚°ãƒ¬ã‚´ãƒ¼ãƒ«ãƒ»ã‚¶ãƒ ザãŒãªã«ã‹èƒ¸é¨’ãŽã®ã™ã‚‹å¤¢ã‹ã‚‰ã•ã‚ã‚‹ã¨ã€ãƒ™ãƒƒãƒˆã®ãªã‹ã®è‡ªåˆ†ãŒä¸€åŒ¹ã®ã°ã‹ã§ã‹ã„毒虫ã«å¤‰ã‚ã£ã¦ã—ã¾ã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã«æ°—ãŒã¤ã„ãŸã€‚†「毒虫ã€ã®éƒ¨åˆ†ã¯ã€åŽŸæ›¸ã§ã¯ã€ŒUngezieferã€ã¨ã„ã†å˜èªžã«ã‚ãŸã‚‹ã€‚ 「ウンゲツィーファー（Ungeziefer）ã€ã‚’辞書ã§å¼•ãã¨ã€Œå®³ç£ã€ã¨ã„ã†è¨³èªžãŒå‡ºã¦ãる。 虫ã ã‘ã§ã¯ãªãã€ãƒã‚ºãƒŸã‚„ã€ã°ã„èŒãªã©ã‚‚å«ã‚€ã€Œå®³ã®ã‚ã‚‹å°å‹•ç‰©ã€ã§ã€ã¾ã‚ã€ä¸»ã«ã€Œè™«ã€ã¨ã„ã†ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ã®å˜èªžã®ã‚ˆã†ã 。 ザムザãŒå¤‰èº«ã—ã¦ã—ã¾ã£ãŸè™«ã¯ã€å°èª¬ã®ä¸ã§ã¯æ¯’ã‚’æŒã£ã¦ã„ã‚‹æ写ã¯ãªã„。 「毒虫ã€ã¨ã„ã†è¨³ã¯ã€ã€Œå®³ã€ã®éƒ¨åˆ†ã®ã‚¤ãƒ³ãƒ‘クトを強ãã†ã¡å‡ºã—ãŸ
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}