ハサンです。だんだん鬱陶しい季節になってきましたね。 こないだふとエミリー・ブロンテの『嵐が丘』が読みたくなり、手許には無かったので書店で購入しました。数年前に久々の新訳ということで注目された、鴻巣友季子の訳（新潮文庫）です。裏表紙に銘打ってある「新世紀決定版」という文句に興味を惹かれて選びました。で、読んだのですが、この人がねえ、ちょっと翻訳者としては酷いですねえ。いや、良い部分もあります。特に、翻訳文学において散見される「翻訳文体」に陥らないよう、なるべく読みやすく自然な日本語の文章を作ろうとしているのには、なかなか好感が持てます。しかし、その肝心の日本語の語義に対しては、残念ながらあまり気を配っていないという印象しか感じませんでした。 一般に我々は、翻訳家というと「外国語が出来る人」というイメージを持ちがちです。しかし、翻訳という作業は、「ある言語（この場合英語）での表現を別の言語で

『嵐が丘』の概要　皆さんはエミリー・ブロンテの小説『嵐が丘』（Wuthering Heights）を読んだことはおありでしょうか。1847年に書かれた作品で、ヨークシャの荒涼とした野を舞台に展開する激しい愛の物語は長年数多くの読者に愛されています。恋愛小説としてはイギリス文学史上最大の人気作のひとつといえるでしょう。 『嵐が丘』はなかなか一筋縄ではいかない小説です。話の大部分は女中のネリーがよそ者・ロックウッドに「嵐が丘」にまつわる物語を話す、という枠に入っています。前半はアーンショー家の娘キャシー（キャサリン）と、一家にひきとられた身元不明の孤児ヒースクリフの恋からはじまります。中盤はキャシーが他の男と結婚してしまった後にヒースクリフが企む復讐などが軸になります。そして後半はキャシーやヒースクリフの子どもの世代が中心人物として登場します。壮大なスケールで、長い時間をかけて展開する愛と憎悪

おおエミリー 数多の先達が血肉や魂で作ったというのに そなたはそれを骨で成したのか 開幕自作ポエムですみません。 今回も『嵐が丘』です。 岩波文庫から出ている河島弘美訳をはじめて読んだときに一章ごとにメモを取っていたので、それをまとめて今回のエントリとしました。 なにぶん、もとがメモなので、文章に脈絡がないこともしばしばあります。異様に興奮していて支離滅裂な主張をしている箇所もあります。気が付いたときにはポエムができていた、なんてこともありました。需要はないでしょうし、始まる前から終わっている企画です。そもそも他者へ何かを伝えようとする文章ではありません。ナマの感想、呟き、独白の垂れ流し……。体裁のとれていない数珠繋ぎのメモ帳です。 −−−−−−−−−− Emily Bronte 著 『嵐が丘（WUTHERING HEIGHTS）』――エミリー唯一の小説作品にして世界的名作の一つ。二つの家

嵐が丘(上) (岩波文庫)posted with amazlet at 13.07.14エミリー・ブロンテ 岩波書店 売り上げランキング: 42,287 Amazon.co.jpで詳細を見る 嵐が丘〈下〉 (岩波文庫)posted with amazlet at 13.07.14エミリー ブロンテ 岩波書店 売り上げランキング: 43,498 Amazon.co.jpで詳細を見る 私が『嵐が丘』に引きつけられた最初の要素は、今も私をかの名作に引きつけ続けている要素のもっとも具体的な要素であった。どのような作品も読み始める際は読むに値する書物かどうかいくらかの不安を負っているものであるが、その不安を無に帰し、後はただ読むだけ、転がり続けるだけという下り坂に入る始めの場所――先に述べた最初の要素とは、かような意味で使っている。 それはすなわち偉大な時代のことである。偉大な、子供の時代。キャサリ

嵐が丘 エミリー・ブロンテ 講談社文庫 1978 Emily Bronte Wuthering Heights 1847 [訳]田中西三郎 斎藤勇は“Wuthering Heights”をよくぞ「嵐が丘」と訳したものだ。こういう翻訳力は近頃はとんとない。念のため言うのだが、「嵐が丘」は物語が進行するあいだ、たえず凄まじい悲劇に見舞われるアーンショウ一族の大きな館の呼び名であって、土地の名前ではない。「二百十日荘」とか「野分ハイツ」とか、近江に移せば「比良八荒屋敷」といったところだ。 ワザリング（wuthering）は、物語の中でも「嵐のときにこの丘のようなところに吹きすさぶ風の怒り騒ぐさまを形容した、たくみなこのへんの方言である」と説明されているように、風の様態のことをさす。ケイト・ブッシュの《嵐が丘》はその風の吹くさまをよく唄っていた。日本でいえば宮澤賢治が採用した越後地方の「風の三郎様

おもしろい点に気づかれましたね。 実は『嵐が丘』というのは、これまでに何百という論文と研究書が書かれ、時代が変わり、さまざまな文学理論が登場するたびに、さまざまな解釈が示されてきたのですが、それでもなお決定的な解釈がない小説なんです。 「偉大な文学作品」というのは数多くありますが、この作品ほど次々と新たな解釈が生まれてくるものもない。精神分析批評、構造主義批評、フェミニズム批評、マルクス主義批評、ポスト構造主義批評、さまざまな文学理論の立場から、それぞれに解釈され、そうでありながらいまだに確定的な《読み》が登場していない。掘り尽くせない宝がまだまだ埋まっている。そうした意味で希有な小説です。 仮に『嵐が丘』を「愛と情念の物語」としてとらえたとしましょう。 ところがキャサリンは全体のほぼ半分のあたりで死んでしまいます。残り半分は、「愛と情念」の当該人物不在のまま、第二世代の物語が続いていく。

ブロンテ「嵐が丘」の新潮社（鴻巣友季子訳）は最悪でした。誤訳が多すぎます。 原文（英語）では何度も読んでいるのですが、 きれいな日本語で（正しい訳で）読んでみたいと思っています。 オススメはありますでしょうか？よろしくお願いします。 阿部知二訳『嵐が丘』（岩波文庫） 田中西二郎訳『嵐が丘』（新潮文庫） 大和資雄訳『嵐が丘』（角川文庫） 河野一郎訳『嵐が丘』（中央公論社「世界の文学」） 永川玲二訳『嵐が丘』（集英社文庫） 田中晏男訳『嵐が丘』（京都修学社「ブロンテ姉妹集」） 河島弘美訳『嵐が丘』（岩波文庫）

■　Wuthering Heights イギリスの作家、エミリー・ブロンテの書いた小説「Wuthering Heights」。 邦題は、「嵐が丘」。 今から、約２５年前に、この本を読み、ボクは、大きな感銘を受けた。 好きな本は？との質問に、必ず、エミリー・ブロンテの「嵐が丘」を挙げていたものだ。 （ちょっと横に逸れるが、光文社の＜古典新訳文庫＞。「カラマーゾフの兄弟」もそうだが、この「嵐が丘」も＜古典新訳文庫＞で新しい訳が出版されているのを昨日知った。） ケイト・ブッシュ（Kate Bush）も、この「嵐が丘」（Wuthering Heights）をテーマ（正確には、小説ではなくドラマの方らしい）にした同名の曲で、デビューしている。 これは、名曲だ。 さて、そのエミリー・ブロンテ（Emiiy Bronte）の創った詩の１つに、「Riches I hold in light esteem」と