AI自動翻訳『ãŠè©¦ã—AI翻訳ã€by ã¿ã‚‰ã„翻訳TOEIC960点レベルã®è‡ªå‹•ç¿»è¨³ç²¾åº¦ã‚’ç„¡æ–™ã§ãŠè©¦ã—。ã¿ã‚‰ã„翻訳ã®AI翻訳エンジンを体感ã—ã¦ãã ã•ã„。
POSTD Podcast #1 POSTDã®ä½œã‚Šæ–¹ | POSTD
About Kazuyuki Suzuki(@kechol), Kei Sawada(@remore), Satomi Yako(@yako_yaco)ã®3人ãŒPOSTD, HackerNews, 翻訳, The Changelog, Podcastã®é‹ç”¨ãªã©ã«ã¤ã„ã¦è©±ã—ã¾ã—ãŸã€‚ Show Notes and Links POSTD Media Technology Lab. HackerNews翻訳ã—ã¦ã¿ãŸ Saying Good Bye To Python The Changelog github.com/thechangelog/ping github.com/postdcc 雑ãªç™ºæƒ³ã‚’æ´»ã‹ã™ãƒãƒ¼ãƒ 作り Rebuild AWS Podcast | Listen & Learn About AWS VentureBeat’s What to Think Podcast wada.fm
HackerNews翻訳ã—ã¦ã¿ãŸ
本記事㯠ã“ã“ ã§èªã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ï¼ ã“ã®ãŸã³ã‚µã‚¤ãƒˆã‚’ POSTD (ãƒã‚¹ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¼) ã¨ã—ã¦ãƒªãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¢ãƒ«ã„ãŸã—ã¾ã—ãŸã€‚ サイトURL: http://postd.cc フィードURL: http://postd.cc/feed/ 本記事㯠ã“ã“ ã§èªã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ï¼ ã“ã®ãŸã³ã‚µã‚¤ãƒˆã‚’ POSTD (ãƒã‚¹ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¼) ã¨ã—ã¦ãƒªãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¢ãƒ«ã„ãŸã—ã¾ã—ãŸã€‚ サイトURL: http://postd.cc フィードURL: http://postd.cc/feed/ 本記事㯠ã“ã“ ã§èªã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ï¼ ã“ã®ãŸã³ã‚µã‚¤ãƒˆã‚’ POSTD (ãƒã‚¹ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¼) ã¨ã—ã¦ãƒªãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¢ãƒ«ã„ãŸã—ã¾ã—ãŸã€‚ サイトURL: http://postd.cc フィードURL: http://postd.cc/feed/ 本記事㯠ã“ã“ ã§èªã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ï¼ ã“ã®ãŸã³ã‚µã‚¤ãƒˆã‚’ POSTD (ãƒã‚¹ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¼) ã¨ã—ã¦ãƒªãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¢
翻訳ã®é€€å ´å‹§å‘Š - アスペ日記
SICPを訳ã—ç›´ã—ãŸã¨ã€ä¸€å¹´å‰ã®è¨˜äº‹ã®å–„æ„ã®ã²ã©ã„訳ã«ã¤ã„ã¦ã«é–¢ã—ã¦ã€ã¯ã¦ãªåŒ¿åダイアリーã®ã»ã†ã§è¨€åŠã—ã¦ã„ãŸã ãã¾ã—ãŸã€‚ 翻訳ã¯ï¼èª°ãŒã‚„ã£ã¦ã‚‚ï¼é–“é•ãˆã‚‹ã€€ï¼ˆå‰ç·¨ï¼‰ 翻訳ã¯ï¼èª°ãŒã‚„ã£ã¦ã‚‚ï¼é–“é•ãˆã‚‹ã€€ï¼ˆå¾Œç·¨ï¼‰ 誤訳ã®æŒ‡æ‘˜ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã™ã€‚ å·®ã—支ãˆãªã‘ã‚Œã°è¿½ã£ã¦åæ˜ ã—ãŸã„ã¨æ€ã„ã¾ã™ãŒï¼ˆåæ˜ ã«ã¤ã„ã¦æ˜Žç¤ºçš„ã«è¨±å¯ã‚’ã„ãŸã ã‘ã‚Œã°ã¨æ€ã„ã¾ã™ï¼‰ã€ã¾ãšã¯ãŠç¤¼ã‚’å…¼ãã¦ãŠè¿”事ã‹ã‚‰ã€‚ ã¾ãŸã€ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«575ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã™ã€‚ 77ã§ãŠè¿”ã—ã™ã‚‹ã®ãŒç¤¼å„€ã‹ã¨æ€ã£ãŸã®ã§ã™ãŒã€ã©ã†ã‚‚æ€ã„æµ®ã‹ã°ãšâ€¦ 申ã—訳ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 ã¨ã“ã‚ã§ã€åŒ¿åã®æ–¹ã§ãŠå‘¼ã³ã—ã«ãã„ã®ã§ã€å¢—ç”°*1ã¨ã„ã†æ„味ã§Mã•ã‚“ã¨ãŠå‘¼ã³ã—ã¾ã™ã。 å‰ã‚‚ã£ã¦ç”³ã—上ã’ã¾ã™ãŒã€å…ƒè¨˜äº‹ã«ã¯ã”ã¡ã‚ƒã”ã¡ã‚ƒã—ãŸäººé–“çš„ãªæ„Ÿæƒ…ã®çµ¡ã‚€é›‘音的ãªéƒ¨åˆ†ã‚‚多ã„ã®ã§ã€ãŠè¿”事ã§ããã†ãªã¨ã“ã‚を自分ã§ãƒ”ックアップã—ã¦å›žç”ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 「ã„ã‚„ã€ã“ã“ã‚‚ç”ãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ã ã‚ã€ã¨ã„ã†ã¨ã“ã‚ãŒã‚ã‚Œã°ã”æ示
翻訳ã¯ï¼èª°ãŒã‚„ã£ã¦ã‚‚ï¼é–“é•ãˆã‚‹ã€€ï¼ˆå‰ç·¨ï¼‰
2015/11/24 慣れãªã„ã“ã¨ã‚’ã—ãŸã›ã„ã‹ã€ã“ã®è¨˜äº‹ã‚’投稿ã—ãŸç›´å¾Œã‹ã‚‰ä½“調を崩ã—ã¦ã„ã¾ã—ãŸã€‚ 論争的ãªãƒˆãƒ”ックã¯ä½“ã«æ‚ªã„。 ã‚ãŸã—ã¯ã‚ãŸã—自身ã®ç¿»è¨³ã®è…•ã‚’磨ãã€ã‚ãŸã—自身ã®åˆ†é‡Žã«å°‚念ã—ãŸã»ã†ãŒã„ã„ã®ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。 真é‹ã•ã‚“ã€å±±å£ã•ã‚“ã€minghai ã•ã‚“ã€æœ¬æ¥é–¢ä¿‚ã®ãªã„者ãŒå·®ã—出ãŒã¾ã—ã„真似をã—ã¦ã—ã¾ã„申ã—訳ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ 記事全体を撤回ã„ãŸã—ã¾ã™ã€‚
ã€ä¿å˜ç‰ˆã€‘ã‚‚ã†ç¿»è¨³ã§å¤±æ•—ã—ãªã„ï¼ã‚ˆãã‚る失敗パターンã¨ã€ç¿»è¨³ä¼šç¤¾ã«å¤–注ã™ã‚‹å‰ã«ã‚„ã£ã¦ãŠãã¹ããƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã¾ã¨ã‚
よãã‚ã‚‹3ã¤ã®ç¿»è¨³ã€Œå¤±æ•—ã€ãƒ‘ターン 翻訳ã®ã‚¯ã‚ªãƒªãƒ†ã‚£ãŒä½Žã„ 言葉ã¨ã—ã¦æ£ã—ã„ãŒã€ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–ã«ãŒä¸è‡ªç„¶ã«æ„Ÿã˜ã‚‹è¨€ã„回ã—ãŒã‚ã‚‹ ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–らã—ã„æ–‡ç« ã ãŒã€æ–‡ç« ãŒçš„を外ã—ã¦ã„ã‚‹ ã©ã†ã—ã¦å¤±æ•—ã™ã‚‹ã®ï¼Ÿã‚ãªãŸãŒç¿»è¨³ã«ã€Œå¤±æ•—ã™ã‚‹ã€å¤§ããª3ã¤ã®ç†ç”± 翻訳をä¾é ¼ã™ã‚‹äººãƒ»ã‚µãƒ¼ãƒ“ス・会社å´ã®ã‚¹ã‚ルãŒè¶³ã‚Šãªã„ ã‚ãªãŸãŒã€ä»•ä¸ŠãŒã‚Šã¸ã®ã€ŒæœŸå¾…値ã€ã‚’é–“é•ãˆã¦ã„ã‚‹ ã‚ãªãŸãŒã€ç¿»è¨³è€…ã«ä¼ãˆã‚‹ã¹ãã“ã¨ã‚’ä¼ãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ãªã„ 実ã¯ã‚ãªãŸãŒéµï¼ï¼ŸæœŸå¾…通りã®ç¿»è¨³ã«ä»•ä¸Šã’ã‚‹ãŸã‚ã«ã€æ„è˜ã—ã¦ãŠãã¹ã10ã®ã“㨠ãŠã‚ã‚Šã«ï¼šã‚ã„ã¾ã„ã«æŠ•ã’ã‚‹ã¨å¾Œã‹ã‚‰å¤§ããªã‚³ã‚¹ãƒˆã« よãã‚ã‚‹3ã¤ã®ç¿»è¨³ã€Œå¤±æ•—ã€ãƒ‘ターン 1. 翻訳ã®ã‚¯ã‚ªãƒªãƒ†ã‚£ãŒä½Žã„ ã„ã‚ゆるGoogle翻訳ãªã©ã®æ©Ÿæ¢°ç¿»è¨³ã«ã‹ã‘ã‚‹å ´åˆã‚„ã€ãƒã‚¤ãƒªãƒ³ã‚¬ãƒ«ã«è¿‘ã„人ã«ç¿»è¨³ã‚’ä¾é ¼ã—ãŸå ´åˆã€æ ¼å®‰ã®ç¿»è¨³æ¥è€…ã«ä¸¸æŠ•ã’ã—ãŸå ´åˆãªã©ã«ã‚ˆãèµ·ã“ã‚Šã¾ã™ã€‚TOEIC満点ã®äººãŒè‹±èªžã§ä¸Šæ‰‹ãªæ–‡ç« ã‚’ã‹ã‘ã‚‹ã¨ã¯é™ã‚Šã¾ã›ã‚“ã—ã€ã€Œãƒã‚¤
GitHub - couchbaselabs/docs-ja
ドã‚ュメントã¯DITAã§è¨˜è¿°ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚å„トピックãŒå€‹åˆ¥ã®XMLファイル(.dita)ã§ã™ã€‚ 翻訳状æ³ã®ç®¡ç†ã¨ã€ä½œæ¥ã®é‡è¤‡ã‚’防ããŸã‚ã«ã€ã“ã®ç¿»è¨³ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã§ã¯å„DITAファイルã«ã¤ãissueを一ã¤ãšã¤ä½œæˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 例) Translate ja/learn/admin/CLI/CBstats/cbstats-config.dita issueã«ã¯translation wantedã¨help wantedã®labelを付ã‘ã¦ã„ã¾ã™ã€‚未ç€æ‰‹ã®DITAファイルを探ã™ã®ã«åˆ©ç”¨ã—ã¦ãã ã•ã„。 jaディレクトリã®ä¸‹ã«ã‚ã‚‹*.ditaファイルを翻訳ã—ã€Pull Requestã‚’é€ã£ã¦ãã ã•ã„。 WIP (Work In Progress) ブランãƒã‚’Pull Requestã™ã‚‹å½¢ã§é‹ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚ 作æ¥ã®æµã‚Œã¯ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™: couchbaselabs/docs-jaプãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’for
1
リリースã€éšœå®³æƒ…å ±ãªã©ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®ãŠçŸ¥ã‚‰ã›
最新ã®äººæ°—エントリーã®é…ä¿¡
j次ã®ãƒ–ックマーク
kå‰ã®ãƒ–ックマーク
lã‚ã¨ã§èªã‚€
eコメント一覧を開ã
oページを開ã
http://blog.inouetakuya.info/entry/2017/03/26/203925
OneSky | Collaborative Translation Platform
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}