Web 関連仕様 日本語訳ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¯ã€ Web プラットフォーム関連ã®æ§˜ã€…ãªä»•æ§˜ã®æ—¥æœ¬èªžè¨³ã®ä¸€è¦§ã¨ï¼Œ ãれらã®æ—¥æœ¬èªžè¨³ã«å…±é€šãªäº‹é …ã«ã¤ã„ã¦ã®èª¬æ˜Žã§ã™ã€‚ ã“れらã®ç¿»è¨³ã®æ£ç¢ºæ€§ã¯ä¿è¨¼ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。 ã“れらã®ä»•æ§˜ã®å…¬å¼ãªæ–‡æ›¸ã¯è‹±èªžç‰ˆã§ã‚り〠日本語訳ã¯å…¬å¼ãªã‚‚ã®ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 誤訳ãŒç„¡ã„ã“ã¨ã¯ä¿è¨¼ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。 ï¼» 当ã®ä»•æ§˜ã®ç–定者ãŸã¡ãŒæƒ³å®šã—ã¦ã„ã‚‹ï¼å½“ã®ä»•æ§˜ã«æœŸå¾…ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ ï¼½æ„味論を完全ã‹ã¤æ£ç¢ºã«åæ˜ ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ä¿è¨¼ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。 翻訳ãªã®ã§ã€ 語彙レベルã§åŽŸæ–‡ã¨æ£ç¢ºã«ä¸€è‡´ã™ã‚‹æ„味を表ã™ã“ã¨ã¯æ±ºã—ã¦ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 日本語ã¯è‡ªç„¶è¨€èªžãªã®ã§ã€ 誰ãŒã„ã¤ã©ã“ã§èªã‚“ã§ã‚‚åŒã˜è§£é‡ˆã«ãªã‚‹ã“ã¨ã¯ä¿è¨¼ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。 ）（ 実際ã«èª¤è¨³ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‹ã“ã¨ã‚‚時折ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ãれらã«ã¤ã„ã¦ã¯è¦‹ã¤ã‹ã‚Šæ¬¡ç¬¬ä¿®æ£ã•ã‚Œï¼Œ åŠ ãˆã¦ç”¨èªžã®å¯¾è¨³ã‚„言ã„回ã—ãªã©ã‚‚時折修æ£ã•ã‚Œã‚‹ã®ã§ã€ ã“れらã®ç¿»è¨³ãŒã€Œå®Œæˆã€ã™ã‚‹æ—¥ã¯æ°¸é ã«æ¥ã¾ã›ã‚“。 逆ã«åŽŸæ–‡ä»•æ§˜ãŒèª¤ã£ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã‚ã‚Šã€
ブラウザレンダリング入門〜知るã“ã¨ã§è¦‹ãˆã‚‹ä¸–界〜 - Qiita
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}