æœé®®èªžâ€•æ—¥æœ¬èªžã®æ©Ÿæ¢°ç¿»è¨³ã®è©•ä¾¡æœé®®èªžã¨æ—¥æœ¬èªžã¯ã€æ§‹é€ çš„ã«ã‚ˆãä¼¼ãŸè¨€èªžã§ã‚る。ãã®ãŸã‚ã€æ§‹é€ çš„ã«æ—¥æœ¬èªžã¨ã®é•ã„ã®å¤§ãã„英語ãªã©ã®è¨€èªžã«æ¯”ã¹ã€æ—¥æœ¬èªžã¸ã®æ©Ÿæ¢°ç¿»è¨³ã«ã¯ã‹ãªã‚Šã®ç²¾åº¦ãŒæœŸå¾…ã§ããã†ã§ã‚る。ã—ã‹ã—ãªãŒã‚‰ã€å®Ÿéš›ã«å¸‚販ã®ç¿»è¨³ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚’用ã„ã¦æœãƒ»æ—¥ç¿»è¨³ã‚’試ã¿ã‚‹ã¨ã€ãã®æ€§èƒ½ã¯æ±ºã—ã¦é«˜ãã¯ãªã„ã“ã¨ãŒåˆ†ã‹ã‚‹ã€‚本稿ã§ã¯ã€è¨€èªžå¦çš„ã«èª¤è¨³ã®ç¨®é¡žã‚’â‘ å˜èªžãã®ã‚‚ã®ã®ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã«é–¢ã‚る誤訳ã€â‘¡å˜èªžã®å…±èµ·é–¢ä¿‚レベルã®èª¤è¨³ã€â‘¢æ–‡æ³•ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã®èª¤è¨³ã€â‘£ãƒ†ã‚¯ã‚¹ãƒˆè«–レベルã®èª¤è¨³ã«åˆ†é¡žã—ã€æ•°ç¨®é¡žã®ãƒ†ã‚¯ã‚¹ãƒˆã‚’用ã„ã¦å®Ÿé¨“ã—ã€ãã®ç¨®é¡žåˆ¥ã®èª¤è¨³ã®å‰²åˆã‚’調ã¹ã¦ã¿ãŸã€‚実験ã®çµæžœã€èª¤è¨³ã®éŽåŠæ•°ã¯å…±èµ·é–¢ä¿‚レベルã®ã‚‚ã®ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒåˆ†ã‹ã£ãŸã€‚
計算機処ç†ã®ãŸã‚ã®éŸ“国語言語体系ã¨å½¢æ…‹ç´ 処ç†
æƒ…å ±å¦åºƒå ´ï¼šæƒ…å ±å‡¦ç†å¦ä¼šé›»å図書館
http://www2.nict.go.jp/astrec-att/member/ding/NLP2014-P7-5.pdf
韓国語ã¯æ©Ÿæ¢°ç¿»è¨³ãŒé›£ã—ã„…英語ã«è¨³ã™ã«ã¯ã¾ãšæ—¥æœ¬èªžã«ï¼‘次翻訳
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}