「トランスクリエーションã€ã®ä¸–ç•Œã‹ã‚‰çŸ¥ã‚‹ç¿»è¨³ã®é¢ç™½ã•
ã‚る言語ã‹ã‚‰ã‚る言語ã¸ã¨ç¿»è¨³ã‚’ã™ã‚‹ã¨ãã€ãŸã å˜èªžã‚’ç½®ãæ›ãˆã‚‹ã ã‘ã§ã¯ã€ã›ã£ã‹ã訳出をã—ã¦ã‚‚æ„味ãŒä¼ã‚らãªã„ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ãã‚Œãžã‚Œã®è¨€èªžã®èƒŒæ™¯ã«ã¯ç•°ãªã‚‹æ–‡åŒ–や考ãˆæ–¹ã€ä¾¡å€¤è¦³ãŒã‚ã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ˆã†ãªè¨€èªžé–“ã®ã‚®ãƒ£ãƒƒãƒ—を埋ã‚ã‚‹ãŸã‚ã®ã€Œãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¹ã‚¯ãƒªã‚¨ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ï¼ˆTranscreation）ã€ã¨ã„ã†ç¿»è¨³æ‰‹æ³•ãŒã€è¿‘年注目を集ã‚ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 今回ã®è¨˜äº‹ã§ã¯ã€ ã“ã®ã€Œãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¹ã‚¯ãƒªã‚¨ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã€ã«ã¤ã„ã¦ã€å®Ÿä¾‹ã‚’示ã—ãªãŒã‚‰è§£èª¬ã—ã¾ã™ã€‚ 「翻訳ã€ã®å®šç¾©ã¨ã¯ï¼ŸÂ 皆ã•ã‚“ã¯ã€Œç¿»è¨³ã€ã®å®šç¾©ã‚’ã©ã®ã‚ˆã†ã«è€ƒãˆã‚‹ã§ã—ょã†ã‹ï¼Ÿ ç°¡å˜ã«è¨€ã£ã¦ã—ã¾ãˆã°ã€ã€Œã‚る言語ã‹ã‚‰ç•°ãªã‚‹è¨€èªžã¸ã®å¤‰æ›ã€ãªã©ã¨è¡¨ç¾ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€å®Ÿéš›ã®ç¿»è¨³ã¨ã„ã†ã®ã¯ã€Œå¤‰æ›ã€ãªã©ã®ã‚ˆã†ãªå˜ç´”ãªãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã§ã™ã¹ã¦ã‚’完了ã•ã›ã‚‹ã“ã¨ãŒéžå¸¸ã«å›°é›£ã§ã™ã€‚ ç•°ãªã‚‹è¨€èªžé–“ã«ã¯ãã‚Œãžã‚Œã®æ¦‚念ã€é¢¨ç¿’ã€ä¼çµ±ã€æ–‡åŒ–ã€æ–‡æ³•ãªã©ãŒã‚ã‚Šã€ç‰‡æ–¹ãŒãれをæŒã£ã¦ã„ã¦ã‚‚ã‚‚ã†ç‰‡æ–¹ã«ã¯å˜åœ¨
翻訳ã«å¿…è¦ãªï¼—ã¤ã®ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ãƒ¼ç¿»è¨³ã‚’独å¦ã™ã‚‹ãƒ¼ | Koujou Blog
Koujou Blog ã¯ã€ç¿»è¨³ã‚’独å¦ã—ã¦ã„ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®æ–¹ã‚’å¿œæ´ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã‚る時「優秀ãªç¿»è¨³è€…ã«ãªã‚ŠãŸã„ï¼ã€ã¨æ€ã„ã€ç¿»è¨³ã‚’独å¦ã—ã¦ã„ãã“ã¨ã‚’決ã‚ãŸã®ã§ã™ãŒã€Œä½•ã‹ã‚‰å§‹ã‚ã‚Œã°ã‚ˆã„ã®ã‹ã‚ã‹ã‚‰ãªã„ã€çŠ¶æ…‹ãŒé•·ã続ãã¾ã—ãŸã€‚ 日本語を勉強ã—ãŸã‚Šè‹±èªžã‚’勉強ã—ãŸã‚Šã¯ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã®ã€ã¤ãã«ã€Œã“ã®æ–¹æ³•ã¯æ£ã—ã„ã®ã‹ã€ã¨ã„ã†ç–‘å•ã¨ä¸å®‰ã‚’抱ãˆã¦ã„ã¾ã—ãŸã€‚ ãã“ã§ã€ã¾ãšã¯ç¿»è¨³ã‚’独å¦ã™ã‚‹ã¨ãã®æŒ‡é‡ã‚’作るã¹ãã ã¨è€ƒãˆã€ç¿»è¨³ã«å¿…è¦ãªã‚¹ã‚ルや能力を洗ã„出ã—ã¦ã€Œç¿»è¨³ã«å¿…è¦ãªï¼—ã¤ã®ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ã€ã¨ã„ã†ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ã‚¢ã‚’考案ã—ã¾ã—ãŸã€‚ ç§ã¨åŒã˜å¢ƒé‡ã®æ–¹ã®ãŸã‚ã«ã€ã“ã®ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ã‚¢ã‚’ã“ã®å ´ã‚’利用ã—ã¦å…±æœ‰ã—ãŸã„ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚ ï¼—ã¤ã®æŠ€è¡“ã®çµ„ã¿åˆã‚ã›ãŒè‡ªåˆ†ã®ç¿»è¨³ã®åŠ›ã« ã•ã¦ã€ã€Œç¿»è¨³ã«ã¯ã‚»ãƒ³ã‚¹ãŒå¿…è¦ã ã€ã¨è¨€ã‚れるã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 確ã‹ã«ã€æ€ã‚ãšæ¯ã‚’ã®ã‚€ã‚ˆã†ãªæ´—ç·´ã•ã‚ŒãŸè¨³æ–‡ã‚’書ãã«ã¯ã€ç”Ÿã¾ã‚ŒæŒã£ãŸæ‰èƒ½ã‚„幼少期ã®å¸¸è»Œã‚’逸ã—ãŸèªæ›¸ä½“験ãªã©ãŒå¿…è¦ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。言語ã®é‹
多言語サイトã§è¨€èªžã”ã¨ã®å†…容をåŒæœŸã™ã‚‹ã®ãŒæ¥½ã«ãªã£ãŸè©± - Cybozu Inside Out | サイボウズエンジニアã®ãƒ–ãƒã‚°
ã“ã‚“ã«ã¡ã¯ã€‚開発部テクニカルコミュニケーションãƒãƒ¼ãƒ ã®æ¾¤äº•ã§ã™ã€‚ サイボウズã§ã¯æ˜¨å¹´ã€ãƒ˜ãƒ«ãƒ—サイトã®è¨˜äº‹æ›´æ–°ã®é«˜é€ŸåŒ–や翻訳ã®åŠ¹çŽ‡åŒ–を目的ã¨ã—ã¦ã€ãƒ˜ãƒ«ãƒ—基盤を変更ã—ã¾ã—ãŸã€‚詳ã—ã„内容ã¯ä»¥ä¸‹ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã§ç´¹ä»‹ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ プãƒãƒ€ã‚¯ãƒˆã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—サイトをマークダウンã«ç§»è¡Œã—ãŸè©± ドã‚ュメントサイトã®ç®¡ç†ã«ã¯Netlify＋é™çš„サイトジェãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ãŒä¾¿åˆ© ã“れらã®å¤‰æ›´ã«ã‚ˆã‚Šã€ç‰¹ã«ã‚µã‚¤ãƒˆã®å¤šè¨€èªžåŒ–æ¥å‹™ã«ãŠã„ã¦ã•ã¾ã–ã¾ãªæ”¹å–„効果を実感ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã€ä»Šå›žã¯ãã®ç´¹ä»‹ã‚’ã—ãŸã„ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚ 多言語サイトé‹ç”¨ã§èª²é¡Œã¨ãªã£ã¦ã„ãŸã“㨠サイボウズã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—サイトã®ãƒšãƒ¼ã‚¸æ•°ã¯1万を超ãˆã€æ—¥è‹±ä¸3言語ã§å±•é–‹ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€é–‹ç™ºã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ãŒçŸããªã£ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‹ã‚‰ã€æ—¥æœ¬èªžã®è¨˜äº‹æ›´æ–°ã¯ã»ã¼æ¯Žæ—¥è¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚å„言語ã§ãªã‚‹ã¹ãæ—©ã最新ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„を公開ã™ã‚‹ã«ã‚ãŸã‚Šã€ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ãªèª²é¡ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ 差分管ç†ãŒå¤§å¤‰ 翻訳çµæžœã®å–ã‚Šè¾¼ã¿ã«æ™‚é–“
『第29回 JTF翻訳ç¥2019ã€é–¢é€£ã¾ã¨ã‚ #2019jtf #JTF #ç¿»è¨³ç¥ #JTF2019 #翻訳ç¥
第29回 JTFç¿»è¨³ç¥ 2019 2019å¹´10月24æ—¥(木) 神奈å·çœŒæ¨ªæµœå¸‚(パシフィコ横浜) 会è°ã‚»ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ https://www.jtf.jp/29thfestival/ プãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã‚‚ã“ã¡ã‚‰ã«ã€‚ 日本翻訳連盟(JTF) @jtf_translation æ—©å‰²ä¾¡æ ¼9月30日迄ï¼çš†ã•ã¾ã®ä¹—船を実行委員一åŒã€å¿ƒã‚ˆã‚ŠãŠå¾…ã¡ã—ã¦ãŠã‚Šã¾ã™ï¼ 〇早割å‚åŠ è²»ï¼ˆ2019å¹´9月30日（月）ã¾ã§ï¼‰ JTF会員：5,000円 翻訳å¦æ ¡ï¼ˆJTF翻訳å¦æ ¡å„ªé‡åˆ¶åº¦é©ç”¨æ ¡ã®ã¿ï¼‰ï¼š5,000円 éžä¼šå“¡ï¼š10,000円 交æµãƒ‘ーティー（一律）：7,00 〇申込サイトeventregist.com/e/ah4I8PSJIzX4 日本翻訳連盟(JTF) @jtf_translation ã€ç¬¬29回JTF翻訳ç¥2019】å‚åŠ ç”³è¾¼ç· åˆ‡10/16（水）ã¾ã§ï¼ å‚åŠ ç”³è¾¼ã¯ãŠæ—©ã‚ã«ï¼ ◯翻訳ç¥å½“æ—¥ã®ãƒã‚±ãƒƒãƒˆè²©å£²ã¯ã”ã–ã„ã¾ã›ã‚“。 â—¯ãƒ
翻訳者ã®çœ¼ã‹ã‚‰è¦‹ãŸæ©Ÿæ¢°ç¿»è¨³ - To The City of Sloe Gin Fizz
機械翻訳ã®é€²åŒ–ã§ç¿»è¨³ã®ä»•äº‹ã«èµ·ãã¦ã„る変化 ニューラルãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«ã‚ˆã‚‹æ©Ÿæ¢°å¦ç¿’ã®æŠ€è¡“ãŒé£›èºçš„ã«é€²æ©ã—ãŸã“ã¨ã‹ã‚‰ã€ã“ã‚Œã¾ã§ã¯äººé–“ã«ã—ã‹ã§ããªã„ã¨æ€ã‚ã‚Œã¦ã„ãŸé«˜åº¦ãªé 脳労åƒã‚‚コンピューターã«å–ã£ã¦ä»£ã‚られる…ãã‚“ãªè©±ãŒè¿‘年目立ã¤ã‚ˆã†ã«ãªã£ãŸã€‚ 翻訳もã—ã°ã—ã°ã€æ©Ÿæ¢°ç¿»è¨³ã®é€²åŒ–ã«ã‚ˆã£ã¦æ¶ˆãˆã‚†ãè·æ¥ã ã¨è¨€ã‚れるã“ã¨ãŒã‚る。実際ã€ä»Šã®ç¿»è¨³æ¥ç•Œã§ã¯æ©Ÿæ¢°ç¿»è¨³ï¼ˆMT）＋人ã®æ‰‹ã«ã‚ˆã‚‹ç·¨é›†ï¼ˆãƒã‚¹ãƒˆã‚¨ãƒ‡ã‚£ãƒƒãƒˆã€PE）ã€ã¨ã„ã†ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ•ãƒãƒ¼ãŒæ™®åŠã—ã¦ã„る。翻訳関連ã®æ±‚人サイトã§ã‚‚ã€ã“ã®æ©Ÿæ¢°ç¿»è¨³ã®ãƒã‚¹ãƒˆã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ãƒ¼ã®å‹Ÿé›†ã‚’見ã‹ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒå¤šã„。ã—ã‹ã‚‚ã“ã®ä»•äº‹ã®å˜ä¾¡ã¯ã€ç¿»è¨³ã®å˜ä¾¡ã¨æ¯”ã¹ã‚‹ã¨éžå¸¸ã«å®‰ã„。 「翻訳者視点ã§æ©Ÿæ¢°ç¿»è¨³ã‚’語る会〠ツイッターã§ã¯ãƒ™ãƒ†ãƒ©ãƒ³ã®ç¿»è¨³è€…ã®æ–¹ã‚’何人ã‹ãƒ•ã‚©ãƒãƒ¼ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã ã‘ã‚Œã©ã€å…ˆæ—¥ã€Œç¿»è¨³è€…視点ã§æ©Ÿæ¢°ç¿»è¨³ã‚’語る会ã€ã¨ã„ã†ã®ãŒè©±é¡Œã«ãªã£ã¦ã„ãŸã€‚ togetter.com ç§ã¯é–¢è¥¿ã«ä½ã‚“ã§ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã‚
特集「安ã•å„ªå…ˆãŒç¿»è¨³ã«ã‚‚悪影響 発注者å´ã®å“質æ„è˜ãŒä½Žä¸‹ã€
機械翻訳ã®ç™»å ´ãªã©ã§ç¿»è¨³ã¨ã„ã†ä»•äº‹ã®ç™ºæ³¨å˜ä¾¡ãŒä¸‹ãŒã£ã¦ã„る。一方ã§ã€ç¿»è¨³ã®å“質低下ã¨ã„ã†å•é¡Œã‚‚生ã˜ã¦ã„る。翻訳者ã®é«˜æ©‹ã•ãã®ã•ã‚“ã«ç¾çŠ¶ã‚’èžã„ãŸã€‚ 大é‡ç™ºæ³¨ãŒç”Ÿã‚€ä½Žä¾¡æ ¼åŒ– 翻訳ã«ã¯ã€æ›¸ç±ãªã©ã‚’訳ã™å‡ºç‰ˆç¿»è¨³ã¨ã€ç”£æ¥ã®ç¾å ´ã§ç”Ÿã˜ã‚‹æ–‡ç« を訳ã™ç”£æ¥ç¿»è¨³ãŒã‚る。出版翻訳者ã®åŽå…¥ã¯ã€è¿‘年一冊ã‚ãŸã‚Šã®å°åˆ·éƒ¨æ•°ãŒæ¸›ã£ãŸãŸã‚激減ã—ã¦ã„ã‚‹ãŒã€ç”£æ¥ç¿»è¨³ã®çŠ¶æ³ã‚‚厳ã—ã„。両方を手掛ã‘る高橋ã•ãã®ã•ã‚“ã«ã€ä¸»ã«ç”£æ¥ç¿»è¨³ã®ç¾çŠ¶ã«ã¤ã„ã¦èžã„ãŸã€‚ å€‹äººè«‹è² ã®ç¿»è¨³è€…ãŒä»•äº‹ã‚’å—注ã™ã‚‹å ´åˆã€ãƒ«ãƒ¼ãƒˆã¯ä¸»ã«äºŒã¤ã‚る。大本ã§ã‚る「ソースクライアントã€ã‹ã‚‰ç›´æŽ¥å—注ã™ã‚‹å ´åˆã¨ã€ã€Œã‚¨ãƒ¼ã‚¸ã‚§ãƒ³ãƒˆ(翻訳会社)ã€çµŒç”±ã§å—注ã™ã‚‹å ´åˆã 。 「エージェントã€ã¯ã€ã€Œã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã€ã§ç™ºç”Ÿã—ãŸä»•äº‹ã‚’自社ã®ç¤¾å“¡ã‚„社外ã®ç¿»è¨³è€…ã«å‰²ã‚ŠæŒ¯ã‚‹ã„ã‚ã°ä¸€æ¬¡è«‹è² ã®ã‚ˆã†ãªä¼æ¥ã§ã€ãã®è¦æ¨¡ã¯ã€ä¸€äººä¼æ¥ã‹ã‚‰ä¸Šå ´ä¼æ¥ã¾ã§ã¾ã¡ã¾ã¡ã ã¨ã„ã†ã€‚ 高橋ã•ã‚“ã¯ã€è¿‘å¹´ã®ç¿»è¨³æ¥ç•Œã®å¤‰åŒ–ã‚’ã“ã†æŒ‡
JTFジャーナル WEB版 | 翻訳æ¥ç•Œã®æƒ…å ±ã‚’ä¼ãˆã‚‹ãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢
テーマ：ãã®ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã€å¤§ä¸ˆå¤«ã§ã™ã‹? ―玉石混交ã®æ–‡ç« 作法ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ã‚’見極ã‚ã‚‹ è¬›æ¼”è€…ï¼šåŒ—æ‘ ä¸€çœŸï¼ˆããŸã‚€ã‚‰ ã‹ãšã¾ï¼‰æ林大å¦å¤–国語å¦éƒ¨ 准教授
大è¦æ¨¡ç¿»è¨³ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®å“質å‘上ã®ãŸã‚ã®äº‹å‰æº–å‚™ã¾ã¨ã‚
翻訳会社ã«ç™ºæ³¨ã™ã‚‹ã¨ãã«ã€ç¿»è¨³ã®å“質を上ã’ã‚‹ãŸã‚ã®æ–¹æ³•ã‚’ã¾ã¨ã‚ã¦ã¿ã¾ã™ã€‚ 高ã„金é¡ã‚’払ã£ã¦ã€æœ‰åãªç¿»è¨³è€…ã«ä¾é ¼ã—ãŸã‚Šã€ãƒã‚§ãƒƒã‚«ãƒ¼ã®æ•°ã‚’増やã—ãŸã‚Šã™ã‚Œã°å½“然å“質ã¯ä¸ŠãŒã‚‹ã®ã§ã™ãŒã€ 高é¡ã§é«˜å“質ãªã®ã¯æ™®é€šãªã®ã§ã€åŒã˜å€¤æ®µã§ã‚ˆã‚Šå“質ã®é«˜ã„翻訳をã™ã‚‹ã«ã¯ã©ã†ã™ã‚Œã°ã‚ˆã„ã‹æ–¹æ³•ã‚’探ã•ãªãã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。 ã¡ã‚‡ã£ã¨ã—ãŸå·¥å¤«ãŒå“質を上ã’ã‚‹ã“ã¨ã«ç¹‹ãŒã‚Šã¾ã™ã®ã§ã€ç¶™ç¶šçš„ã«ç¿»è¨³ã®æ¥å‹™ãŒç™ºç”Ÿã™ã‚‹å ´åˆã€æ—¥ã€…改善ã§ãるよã†ã«å°‘ã—ãšã¤ç¿»è¨³æ–¹æ³•ã‚’変ãˆã¦ã„ãã¾ã—ょã†ã€‚ ãã®åˆ†é‡Žã®ç¿»è¨³çµŒé¨“ãŒã‚る翻訳者ã«æ‹…当ã—ã¦ã‚‚らㆠã‚る程度ã®å°‚門性ãŒæ±‚ã‚られる原稿ã®å ´åˆã€ãã®åˆ†é‡Žã®ç¿»è¨³çµŒé¨“ã®æœ‰ç„¡ãŒå“質ã«å¤§ãã影響ã—ã¦ãã¾ã™ã€‚ ã©ã‚“ãªåŽŸç¨¿ã‚’翻訳ã™ã‚‹ã«ã—ã‚ã€éŽåŽ»ã«é¡žä¼¼ã®æ¡ˆä»¶ã§å®Ÿç¸¾ã®ã‚る人ã«ä¾é ¼ã—ãŸã»ã†ãŒã‚ˆã„ã§ã™ã€‚ å“質を担ä¿ã™ã‚‹ã«ã¯ã€å°‚門分野ã«ç¿’熟ã—ãŸç¿»è¨³è€…ã¨ãƒã‚§ãƒƒã‚«ãƒ¼ã®2人ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ 作æ¥ãƒ•ãƒãƒ¼ã‚„体制を確èªã™ã‚‹ 作æ¥ãƒ•ãƒãƒ¼ã‚„人数ã«ã‚ˆã£ã¦å“
Webサイトをãƒãƒ¼ã‚«ãƒ©ã‚¤ã‚ºãƒ»ç¿»è¨³ã™ã‚‹ã¨ãã®æ³¨æ„点
最近インãƒã‚¦ãƒ³ãƒ‰è¦³å…‰ã‚„越境ECã«å–り組むä¼æ¥ãŒå¢—ãˆã¦ã€å¤–国語ã®ã‚¦ã‚§ãƒ–サイトやアプリをé‹å–¶ã™ã‚‹ä¼šç¤¾ãŒå¢—ãˆã¦ãã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ç¾åœ°èªžã§ã‚¼ãƒã‹ã‚‰ã‚¦ã‚§ãƒ–サイトやアプリをã¤ãるよりã¯ã€æ—¥æœ¬èªžã§ä½œã£ã¦ã‹ã‚‰ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ©ã‚¤ã‚ºã™ã‚‹ä¼šç¤¾ãŒå¤šã„ã§ã™ã€‚ ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ©ã‚¤ã‚ºã¨ã¯ã€ã‚る特定ã®å›½ã®äººã«å‘ã‘ã¦ãŸã‚ã«ä½œã‚‰ã‚ŒãŸã‚µãƒ¼ãƒ“スや商å“ã‚’ã€ä»–ã®å›½ã®äººã‚’対象ã«ã—ã¦ä½œã‚ŠãªãŠã™ã“ã¨ã§ã™ã€‚ ãŸã 翻訳ã™ã‚‹ã ã‘ã§ã¯ãªãã¦ã€ç¾åœ°ã®äººã®ãƒ‹ãƒ¼ã‚ºã«ã‚ã‚ã›ã¦ã€æ©Ÿèƒ½ã‚’è¿½åŠ å¤‰æ›´ã—ãŸã‚Šã€è£œè¶³èª¬æ˜Žã‚’入れãŸã‚Šã—ã¾ã™ã€‚ 日本語ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スを外国å‘ã‘ã«ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ©ã‚¤ã‚ºã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã‚ã‚Œã°ã€é€†ã«æµ·å¤–ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スを日本å‘ã‘ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 本日ã¯Webサイトã®ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ©ã‚¤ã‚ºã®å¯¾å¿œã§æ°—ã‚’ã¤ã‘ã‚‹ã¹ããƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã‚’ã¾ã¨ã‚ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ アピールã™ã‚‹ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã¯åŒã˜ã§ã‚ˆã„ã‹ï¼Ÿ 日本語ã®ã‚µã‚¤ãƒˆã¨åŒã˜ã¨ã“ã‚をアピールã™ã‚‹ã®ã ã¨ã€å¤–国人ã«ã¯ä¼ã‚ã‚Šã¥ã‚‰ã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。 特ã«ç¾åœ°ã§åŒã˜ã‚ˆã†ãªã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªã®å•†å“ãŒ
多言語・翻訳ナイトã«å‚åŠ ã—ã¦ãã¾ã—㟠- è·æ¥ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒžã®ä¼‘日出勤
多言語・翻訳ナイト Vol.3 ã«å‚åŠ ã—ã¦ãã¾ã—ãŸã€‚ polyglots.doorkeeper.jp ã©ã†ã‚„ã£ã¦å‹‰å¼·ä¼šã®å˜åœ¨ã‚’知ã£ãŸã®ã‹ 近畿地区ã®å‹‰å¼·ä¼šæƒ…å ±ã‚’åŽé›†ã—ã¦é…ä¿¡ã—ã¦ãã‚Œã¦ã„ã‚‹bot @atnd_kinki ã®é…ä¿¡ã§çŸ¥ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ [æ–°ç€] 2016/08/26（金） 多言語・翻訳ナイト Vol.3 ï¼ å¤§é˜ª ~ 翻訳者・翻訳サービス・多言語サイトé‹å–¶è€…・開発者・自治体ãŒé›†ã¾ã£ã¦èªžã‚‰ã†ä¼š https://t.co/iNIbJNRYN3— ITå‹‰å¼·ä¼šï¼ è¿‘ç•¿ (@atnd_kinki) 2016å¹´8月11æ—¥ 自分ã¨å¤šè¨€èªž éŽåŽ»ã«ã¯æ—¥è‹±éŸ“ã®3ヶ国語対応ã®Webアプリを開発・é‹å–¶ã—ã¦ã„ã¾ã—ãŸã€‚韓国語ã¯ç¿»è¨³è€…ã®ã”å”åŠ›ã‚’é ‚ããªãŒã‚‰ã®å¯¾å¿œã§ã—ãŸãŒã€‚ ç¾åœ¨ã§ã‚‚日英2言語対応ã—ã¦ã„るアプリã¯è‡ªåˆ†ã§ç¿»è¨³ã—ã¦å®Ÿè£…ã€é‹å–¶ã¾ã§ã‚„ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ æœ¬æ ¼çš„ã«å¤šè¨€èªžå¯¾å¿œã‚’ã‚„ã£ã¦ãŠã‚‰ã‚Œã‚‹æ–¹ã‹ã‚‰ã¿ã‚Œã°ãƒ’ヨã£åã¿ãŸã„ãªã‚‚ã‚“ã§
英文を分解ã—ã¦è‡ªå‹•çš„ã«æ–‡æ³•ã‚’å¯è¦–化ã§ãる「FoxTypeã€ã®ã€ŒSentence Treeã€
by Steven Depolo 複雑ãªè‹±èªžã®æ–‡ç« ã§ã‚‚ã€ã‚³ãƒ”ー＆ペーストã™ã‚‹ã ã‘ã§æ–‡ç« ã®æ§‹é€ ã‚„ãã‚Œãžã‚Œã®å˜èªžã®é–¢ä¿‚を自動的ã«ãƒ„リーã¨ã—ã¦å¯è¦–化ã—ã¦ãれるã®ãŒã€ŒFoxTypeã€ã®ã€ŒSentence Treeã€ã§ã™ã€‚ FoxType https://foxtype.com/sentence-tree 「Sentence Treeã€ã®ä½¿ã„æ–¹ã¯ã€ç”»é¢ä¸Šéƒ¨ã®ãƒ†ã‚スト欄ã«åˆ†è§£ã—ãŸã„英文をコピー＆ペーストã™ã‚‹ã ã‘ã¨ã€éžå¸¸ã«ç°¡å˜ã€‚英文をペーストã™ã‚‹ã¨ã™ãã«ãƒ†ã‚スト欄ã®ä¸‹ã«ã‚»ãƒ³ãƒ†ãƒ³ã‚¹ãƒ„リーãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ツリーãŒè¦‹ã«ãã‘ã‚Œã°è¡¨ç¤ºå ´æ‰€ã‚’移動ã•ã›ãŸã‚Šã€ãƒžã‚¦ã‚¹ãƒ›ã‚¤ãƒ¼ãƒ«ãªã©ã‚’使ã£ã¦æ‹¡å¤§ã—ãŸã‚Šã™ã‚Œã°OK。 ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã€ã€Œå…¨è£¸ã§äººã€…ãŒæš®ã‚‰ã—ルールも通貨もå˜åœ¨ã—ãªã‹ã£ãŸç©¶æ¥µã®ãƒ’ッピーã®ç†æƒ³éƒ·ã€Žãƒ†ã‚¤ãƒ©ãƒ¼ã‚ャンプã€ã€ã¨ã„ã†è¨˜äº‹ã®åŽŸæ–‡ã‹ã‚‰ã€ã€ŒIt was the ultimate hippie fantasy.(ãã‚Œã¯ãƒ’ッ
「翻訳ã§ããªã„世界ã®ã“ã¨ã°ã€ã®ãƒ™ã‚¹ãƒˆãƒ†ãƒ³ - 何ã‹ã®ãƒ’ント
以å‰ã“ã®ãƒ–ãƒã‚°ã§å°‘ã—触れãŸã“ã¨ã®ã‚る「翻訳ã§ããªã„世界ã®ã“ã¨ã°ã€ã‚’å¶ç„¶ã€æ›¸åº—ã®ã€Œå“²å¦ãƒ»ç¾ä»£æ€æƒ³ã€ã‚³ãƒ¼ãƒŠãƒ¼ã§ç™ºè¦‹ã—ãŸã®ã§ã¤ã„è²·ã£ã¦ã—ã¾ã£ãŸã€‚ hint.hateblo.jp 手ã«ã¨ã£ã¦ã¿ã¦åˆã‚ã¦æ°—ãŒä»˜ã„ãŸã®ã ãŒã€æ„外ãªã“ã¨ã«ã“ã®æœ¬ã¯ä½œã‚Šã‚‚ä¸èº«ã‚‚ミニサイズã®çµµæœ¬ãªã®ã§ã‚ã£ãŸã€‚ ã ã‹ã‚‰è²·ã£ã¦ã€Œã•ã‚èªã‚€ãžï¼ã€ã¨å–り掛ã‹ã£ã¦ï¼•åˆ†ãらã„ã§ã‚‚ã†èªã¿çµ‚ã‚ã£ã¦ã„ã‚‹ã¨ã„ã†ã€ä½™ã‚Šã¨ã„ãˆã°ä½™ã‚Šã«ã‚‚シンプルãªæœ¬ãªã®ã§ã€è¦ç´„や紹介ã®ä½™åœ°ãŒã‚ã¾ã‚Šãªã„。「りんã”ï¼ã‚¢ãƒƒãƒ—ルã€ã®ã‚ˆã†ã«ä¸€å¯¾ä¸€ã§å¯¾å¿œã™ã‚‹è¨€è‘‰ã‚’用æ„ã§ããªã„よã†ãªã€å„国語ã«ãƒãƒ©ãƒ›ãƒ©ã‚る特殊ãªã€ã„ã‚ã°å¤ç«‹ã—ãŸå˜èªžã‚’紹介ã—ã¦ã„ã‚‹ã¨ã„ã†ã€ãŸã ãã‚Œã ã‘ã®æœ¬ã§ã‚る。 ã ã‹ã‚‰ãƒ–ãƒã‚°ã«ã‚‚書ãã«ãã„ã¨æ€ã£ã¦ã„ãŸã®ã ãŒã€å…ˆã»ã©Tumblrã§ã“ã®æœ¬ã®ä¸ã®è¨€è‘‰ã®ãƒ™ã‚¹ãƒˆãƒ†ãƒ³ãŒç´¹ä»‹ã•ã‚Œã¦ã„ãŸã®ã‚’発見ã—ãŸã€‚ 例ãˆã°ï¼‘ä½ã¯ã€ŒWaldeinsamkeitã€ã§ã‚る。 æ„味ã¯ä»¥ä¸‹ã®é€šã‚Šã€‚ 1. Wa
iOSアプリケーションã®å›½éš›åŒ–ã¨åœ°åŸŸåŒ– - クックパッド開発者ブãƒã‚°
海外事æ¥å‘ã‘ã®iOSアプリケーション開発を担当ã—ã¦ã„る西山(@yuseinishiyama)ã§ã™ã€‚クックパッドã¯ç¾åœ¨ã€æµ·å¤–複数カ国ã«å‘ã‘ã¦ã‚µãƒ¼ãƒ“スを展開ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 海外事æ¥å‘ã‘ã®iOSアプリケーションã¯ã€è‹±èªžã€ã‚¹ãƒšã‚¤ãƒ³èªžã€ã‚¤ãƒ³ãƒ‰ãƒã‚·ã‚¢èªžã€ã‚¿ã‚¤èªžã€ãƒ™ãƒˆãƒŠãƒ 語ã€ã‚¢ãƒ©ãƒ“ア語をサãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚今後ã€ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹è¨€èªžã¯æ›´ã«å¢—ãˆã¦ã„ã予定ã§ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¾ã§ã€è¤‡æ•°ã®è¨€èªžã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ãŸã‚ã®å›½éš›åŒ–(internationalization)ã¨åœ°åŸŸåŒ–(localization)ã‚’è¡Œã£ã¦ãã¾ã—ãŸã€‚ã“ã“ã§ã¯ã€ãã®ä¸ã§å¾—ãŸçŸ¥è¦‹ã‚’以下ã®4ã¤ã®ãƒ‘ートã«åˆ†ã‘ã¦å…±æœ‰ã—ãŸã„ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚ コンテンツã¨UIã®è¨€èªžã®æ±ºå®š RTL対応 翻訳フãƒãƒ¼ 翻訳ã«é–¢ã™ã‚‹Tips ã¡ãªã¿ã«ã€å½“該プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆãŒã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã‚‹iOSãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¯iOS8以上ã§ã™ã€‚ãã®ãŸã‚ã€iOS9以é™ã§ã—ã‹ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œãªã„機能ã«ã¤ã„ã¦ã¯è§¦ã‚Œã¾ã›ã‚“。 ã¾ãŸã€æˆ‘々ã®
リリースã€éšœå®³æƒ…å ±ãªã©ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®ãŠçŸ¥ã‚‰ã›
最新ã®äººæ°—エントリーã®é…ä¿¡
j次ã®ãƒ–ックマーク
kå‰ã®ãƒ–ックマーク
lã‚ã¨ã§èªã‚€
eコメント一覧を開ã
oページを開ã
「ジェフã®ç¿»è¨³ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã€ãŒBAN。海外オーディション番組を和訳ã—ã€1カ月ã§ç™»éŒ²è€…30万人増 | YouTubeニュース | ユーãƒãƒ¥ãƒ©
機械ã«ã‚ˆã‚‹è«–文抄録ã®è‹±è¨³ã‚’レビューã—㟠- 医å¦ç¿»è¨³ãƒ–ãƒã‚°
ALLEGED JAPANESE TRANSLATION SCAM REVEALED
プãƒã®ç¿»è¨³æŠ€è¡“ã‚’å¦ã¶ã‚³ãƒ„ã¨ãƒ†ã‚¯ãƒ‹ãƒƒã‚¯ã€Œç¿»è¨³å¦ç¿’者ã€ãŒã€Œãƒ—ãƒç¿»è¨³è€…ã€ã«ãªã‚‹ãŸã‚ã®ã‚¹ã‚ルアップ | JTFジャーナルå°åˆ·ç‰ˆ | 一般社団法人日本翻訳連盟 機関誌
https://www.jpo.go.jp/shiryou/toushin/chousa/pdf/kikai_honyaku/h26_01.pdf
ホームページをã©ã®è¨€èªžã«ç¿»è¨³ã€ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ©ã‚¤ã‚ºã™ã‚‹ã¹ãã‹ | サイトエンジンブãƒã‚° @siteengine
blue-earth.click [17]![blue-earth.click [17]](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/fe2ece1ecd983c3803fc5af41380ff4097a7edb6/height=288;version=1;width=512/http%3A%2F%2Fwww.blue-earth.click%2Fresources%2Feigo-cookie.jpg)
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}