（『東アジア文化講座・第2巻』（漢字を使った文化はどう広がっていたのか）金文京編、2021年） 2021年3月に小峯和明さんを主幹とした『東アジア文化講座・全4巻』を文学通信から出版しました。 私も第1巻の編者として加えていただきました。 総勢155名の方々にご参加いただいた、壮大なる講座で、今から見てもよく出版できたなと思います。 やはり小峯さんをはじめ、金文京さん、ハルオ・シラネさんの人望というか学問的統合力の賜物であったように思います。 ただ、この時に小峯さんとも話をしたのですが、この講座ははじめの一歩で、今後こうした試みが広がって、様々な形で展開されることを期待してのものでした。よって、全体の構成に統一感がないというご批判もあるようですが、統一は最初から諦めていたというと語弊がありますが、とにもかくにも、多くの方々のお力を結集することを第一に考えたわけです。 いささかご都合主義的で

バンド活動をするアーティスト達にとって、バンド名は自分の名前と同じくらい、いや、ある意味自分の名前以上に大切なものであり、人生を背負う存在であるもの。なかでもヴィジュアル系バンドにとってはバンドの方向性、音楽性や表現の一部としてバンド名をとらえている者も多く、その名付け方にはさまざまな趣向が凝らされている。本稿ではそんなバンド名について、時代の移り変わりに伴う変遷や傾向を具体的な例を挙げながら辿っていきたいと思う。 まずヴィジュアル系が世間に浸透していった1990年代。ヴィジュアル系のバンド名に対する一般的なイメージとして、最もオールドスクールかつスタンダードなものといえば、「ラ行で始まる」というものだろう。 LUNA SEA、Laputa、ROUAGE、LAREINE、La'cryma Christi、La'Mule、Raphael、Luis-Mary、Lastier、LU⊃A、Lami

現代のグラフィックデザインは、規格化された文字としてのタイポグラフィを中心に発展してきた。しかし、漢字と仮名という複数の文字種が混ざり合う日本語の書記体系がもつ表現の射程は、タイポグラフィを包摂しつつなお広い。西洋の翻訳ではない日本のグラフィックデザインは、この射程を捉えてこそ可能になる。書字や書法の歴史と現代デザインを接続する視座とは？ ◉『日本語のデザイン』 今年4月に永原康史の『日本語のデザイン——文字からみる視覚文化史』（Book & Design）が刊行された（図1）。2002年の旧版（美術出版社）から20年以上ぶりの改訂新版である。この本が新版となったことの意義を考えてみたい。この本の旧版と新版の間の22年間に日本語表記環境に起きた変化は劇的であった。しかし、われわれは日常、そのことに無意識で日々を過ごしている。人々はどのような空間で文字を「読む」行為をしているのだろうか。 何

anond:20180309230912 元増田よ。英語の国名はあくまで「英語読み」に過ぎないのであって、日本語読みが現地語に寄せてるものまで英語でジャッジしようとするのはどうよ。 ウクライナ → ウクレイン ウクライナ語ではУкраїнаと綴って「ウクライーナ」と読むので日本語読みは現地語に忠実です。何でもかんでも英語読みを基準にすんのやめろ。っていうか英語ならユークレインだろ。 スイス → スウィツァーランド スイスには4つの公用語があるけど、そのうちフランス語ではSuisseと呼ぶので日本語の「スイス」はむしろ現地語に近いぞ（4つの公用語のうち1つに基づく呼び方を採用しているのは中立的ではないのでは？　という異論はあってよい。ちなみにスイスでは4言語で国名を併記するけど、切手とかで4言語を併記するスペースがないときにはラテン語の「ヘルウェティア」を使う。日本もヘルベチアって呼ぶべきな

県しまくとぅば普及推進室に「カタカナ表記法を沖縄語に用いることへの反対要請」をするうちなーぐち会の源河朝盛会長（左）ら＝24日、県庁 うちなーぐち会の源河朝盛会長らは24日、那覇市の県庁を訪れ、県がうちなーぐちを「原則カタカナ」とした表記法をやめるよう求める要請をした。源河会長は「うちなーぐちは漢字・平仮名交じりだ。伝統的なものは残していかないといけない」と訴えた。 県は、しまくとぅばの普及継承に向け、書き言葉のルール作りを目的に学識経験者らで構成する検討委員会を設置。音が表記しやすいなどとして表記は原則、片仮名を利用する内容を2022年5月に発表したが、うちなーぐち会が再三反対の要請を続けている。 フランス出身の同会会員、コポス・ダビッドさんは「国際的にもおかしい。地域の人たちの言葉を無視した悲しい現実だ」と県に見直しを求めた。 県しまくとぅば普及推進室の翁長富士男室長は「小学校低学年な

２０１８年に この記事で書いた、性の区別をしない表記方法について新しい動きがあります。 ヘッセン州ではきょう学生のアビトゥーア（一般的大学への入学資格試験）が始まったところですが、試験準備で忙しい学生たちを困惑させるようなニュースがありました。 名詞に女性名詞・男性名詞・中性名詞があるドイツ語で、数年前からそういう性別に左右されないような新しい書き方が試行錯誤的に使われてはじめていました。たとえば、 Kolleginnen （女性の同僚たち）と Kollegen（男性の同僚たち）とを同時に表現したい場合に「Kolleg*innen」、「KollegInnen」、「Kolleg_innen」などの表記がまちまちに使われていたんです。

『JTF日本語標準スタイルガイド（翻訳用）』は、実務翻訳において和訳時に使用できる日本語表記ガイドラインです。2012年1月30日に初版を公開しました。『JTF日本語標準スタイルガイド』はどなたでも無償で使用できます。日本語の表記のゆらぎを防いで、スムーズに表記を統一するためのガイドラインとして活用してください。著作権および使用条件は文書本体に記載しています。

日本人は知らない欧文（主に英語）のルールというものがあります。これは英語の授業でも教えてくれません。それゆえか翻訳者からの原稿にも、このルールに則っていないものがすごく多くありま… もっとみる

ローマ字のつづり方について国が定めたルールが、約70年ぶりに改められる見通しとなった。小学校で習うローマ字もこのルールを踏まえているが、駅名や案内表示など一般社会では、英語の発音により近い別の表記が浸透しているのが実情だ。文化審議会の小委員会は、統一的な考え方を示すことも視野に検討を進めている。 ローマ字のつづりは主に、母音と子音を規則的に組み合わせる「訓令式」と、「ヘボン式」がある。例えば「し」は訓令式では「si」、ヘボン式では「shi」と表記される。「愛知」は「aiti」（訓令式）、「aichi」（ヘボン式）になる。 国は1954年、内閣告示で「一般に国語を書き表す場合」は訓令式を用いると定めた。ヘボン式は「にわかに改めがたい事情がある場合に限り」使うとした。 学習指導要領も、小学3年の国語で、ローマ字について内閣告示を踏まえた学習をするよう求めている。だが、実際には訓令式は定着せず、

見慣れない略語？ 論文を読んでいると本文や参考文献に様々な略語が登場します。本記事ではそれらのうちメジャーなものについて解説します。 参考文献に現れる略語 “et al.” et al.はラテン語の“et alii ”の略で、「その他の人々」の意味です。 論文の参考文献では著者の名前を記載しますが、同じ論文に複数の著者が参加しているとき、全員分の名前を記載すると紙面を圧迫したり、文章中で言及するときに冗長になってしまうことがあります。その際には最初の著者（first authorといいます）の名前だけ記載し、それ以降の著者をet al.で省略して記載します。 例えば次のような参考文献があるとします。 Lowry OH, Rosebrough NJ, Farr AL, and Randall RJ (1959) Protein measurement with the folin pheno

漢字伝来からデジタルフォントまで 文字の変遷をデザインの視点から考察 日本語が文字で表現される時、どのように記されてきたのか？ 古代の金属に刻まれた漢字から1980 年代に登場したデジタルフォントに至るまで、 約2000 年にわたる日本語の文字表現の変遷をデザインの視点から考察した読み物です。 前半では、古事記に見る漢字、万葉集に登場する仮名、古今和歌集の連綿と散らし、 絵と文字が同一平面に記された江戸時代の書物など、 時代とともに日本語の文字がどのように綴られてきたかを解説。 後半では、明治期に伝来した金属活字と活版印刷、写真植字の実用化、 デジタルフォントの登場など、技術の進歩とともに 文字の組み方がどのように変化してきたかが記されています。 文化や技術によって、日本語の文字や組み方がどのように変化してきたか、 グラフィックデザイナーである筆者が豊富な図版（約160点）で読み解いた意欲

【読売新聞】　複数の表記法が混在するローマ字表記の改善に向け、文化庁の有識者会議は２３日、内閣告示の改正を目指す方針で一致した。英語の発音に近い「ヘボン式」が広く使われている実態に表記のルールを合わせる見通し。「訓令式」を基本として

書籍情報 紙版 電子版 石黒圭 著 定価：2860円（本体2600円＋税10％） 発行年月：2023年09月 判型/造本：A5並 頁数：528 ISBN：9784478069516 内容紹介 国立国語研究所の教授が教える、日本語の「伝わらない」を解決する100のヒント。①「不正確な文章」を「正確な文章」へ。②「わかりにくい文章」を「わかりやすい文章」へ。③「不快な文章」を「思いやりのある文章」へ。④「退屈な文章」を「工夫を凝らした文章」へ。before→after形式で１００項目解説。 目次 はじめに　「ていねいな文章」の四条件 本書のガイダンス Part１　正確な文章 正確な表記 Section１　「おうさま」と「おおさま」 同じ音に複数の文字 「こんにちは」と「こんにちわ」／「う」と「お」／「じ」と「ぢ」に「ず」と「づ」 Section２　「アーチスト」と「アーティスト」 本来は日本語

好評発売中の『日本語の文字と表記　学びとその方法』（尾山 慎）。 本書内では語り尽くせなかった、あふれる話題の数々をここに紹介します。 コラム延長戦！「文字の窓　ことばの景色」。 漫画のセリフと文字 漫画『ジョジョの奇妙な冒険』（荒木飛呂彦作）の第４部、杜もり王おう町ちょうに住む高校生で、主人公の東ひがし方かた仗じょう助すけの親友に虹にじ村むら億おく泰やすというのがいる。億泰は、あるとき現れた、自分を宇宙人だと言い張る支はせ倉くら未み起き隆たかなるアヤシイ人物（？）に対し、宇宙人だなんて信じられるかよと疑いをかけては、ことあるごとに絡んでいく。あるとき、この際はっきりさせておくぜ――と、「オメー「宇宙人だと思い込んでる」スタンド使いなんだよなーっ？」と詰め寄る（「スタンド使い」というのは超能力者のようなもの。ジャンプコミックスDIGITALカラー版14巻「鉄塔に住もう　その①」）。そうする

辞書にはそれぞれ紙面づくりのルールがあるわけですが、たくさんの辞書を併用していると、何が何だかわからなくなってきます。そこで国語辞書などの紙面の表示ルールをまとめてみることにしました。 テーマは「表記欄」および「アクセント」です。 対象は「辞書 by 物書堂」および「DONGRI」で使える以下の13辞書です。 比較用画像の左側：「辞書 by 物書堂」から 〈岩国〉＝〈岩波国語辞典 第8版〉（2019） 〈明鏡〉＝〈明鏡国語辞典 第3版〉（2020） 〈三国〉＝〈三省堂国語辞典 第8版〉（2022） 〈新明国〉＝〈新明解国語辞典 第8版〉（2020） 〈大辞林〉＝〈大辞林 第4版〉（2019） （〈精選日国〉＝〈精選版 日本国語大辞典〉（2006）） 〈大辞泉〉＝〈デジタル大辞泉〉（随時更新） 〈使える用字用語〉＝〈使える！ 用字用語辞典〉（2020） 〈NHKアク〉＝〈NHK 日本語発音ア

ひらがなやカタカナとは違う万葉仮名の使われ方 私は上代の万葉仮名を対象に、古代日本語の文字や表記を研究しています。上代とは奈良時代以前の時代を指しますが、この時代にはまだひらがなやカタカナがなく、万葉仮名で日本語を表していました。万葉仮名は、見た目としては漢字ですが、漢字が持っている意味を抜き去り、現代のひらがなやカタカナのように音だけを表すために機能しています。しかし、本当に音だけを表しているのか、もとの漢字の意味が何かしら関係しているのではないか、ひらがなやカタカナとはまた違う文字として見られていたのではないか、といった疑問を持ち、主に『万葉集』を対象に調査を行いました。 まず行ったのは、『万葉集』に使われている万葉仮名を一つひとつ拾っていく作業です。その際に私が注目したのは、その万葉仮名が使われている位置でした。文字は前から順に、縦に並んでいますが、その万葉仮名の前後にはどんな文字が