日本語→英語→日本語に翻訳した浦島太郎が面白いらしいので僕もやってみた。 - ニート気質な僕の生きる道

日本語→英語→日本語に翻訳した浦島太郎が面白いらしいので僕もやってみた。 - ニート気質な僕の生きる道

どうも、ラッキーマンです。 昨日夕飯を食らいながらテレビを見てい時の事、 『浦島太郎を日本語→英語→...概要を表示 どうも、ラッキーマンです。 昨日夕飯を食らいながらテレビを見てい時の事、 『浦島太郎を日本語→英語→日本語に翻訳すると面白い』というニュースをやっておりました。 このニュースを見た時は、「ん？どういうこと？」という感じだったんですが、実際翻訳された浦島太郎は「背面ストライプのタロイモ」と翻訳されており、思わず吹き出しそうに(>_<) これはうらしま太郎を一度英語に訳し、その英語を再度日本語に訳した結果だそうですね。以下のような流れで翻訳をしたそうです。 ・うらしま太郎→　Reverse side striped Taro　→「背面ストライプのタロイモ」 引用：背面ストライプの浦島太郎 日本昔話Remix2 「いやっ、背面ストライプのタロイモって(笑)なんでそうなってしまったん？」 と思わず突っ込みたくなるんですが、どうやら うら→Reverse side(裏側)→背面 しま→ stripe

• あとで読む