virtualを「仮想」と訳していいものか - やねうらおブログ(移転しました)

暮らしカテゴリーの変更を依頼記事元:

yaneurao.hatenadiary.com

243 usersがブックマークコメント

virtualを「仮想」と訳していいものか - やねうらおブログ(移転しました)

私は「virtual」を「仮想」と訳すのにすごく抵抗がある。「virtual」って英語本来の意味は、「実質上の... 私は「virtual」を「仮想」と訳すのにすごく抵抗がある。「virtual」って英語本来の意味は、「実質上の」「実際上の」というような意味だ。「表面的にはそうではないが実質的にはこれなんだ」というような時に使う。「virtual memory」を「仮想記憶」と訳すと「実際は存在しないメモリ」であるかのように思える。現実的に存在しないのなら無くても構わないようにすら思える。確かに物理的には存在しないから実在はしないんだけど、かと言って不要というわけでもなく、「virtual memory」本来の意味は「(ユーザーアプリなどが)実際に使うときのメモリ」みたいなニュアンスで「無くても構わないメモリ」とは、ちょうど真逆の意味だ。「仮想」という言葉が、「存在しない」という否定っぽい語感なのに対して、「virtual」本来の意味は「実質上(は、これだ)」という肯定っぽい意味だからどうもギャップ

goldhead 昔「virtual wifeは内縁の妻という意味だ」と誰かに聞いたが、今調べてみたら、ヴァーチャルなワイフばかり出てきて、そういう使われ方は見つけられなかった。

言葉

2010/08/03 リンク

dwnrvr 「virtual=仮想」って刷り込みのせいで、今でもこの語を見たときの初期印象がそっちに引きずられてしまう。副詞で"virtually"って言ったら"almost"だもんねぇ。/ 最初に紹介した人も反省してるわけか…。

英語

Luigitefu 「仮想」っていう言葉自体が、実際にはないけど、実質的にそうであると想定する、って意味であって、まるっきり嘘のことって意味に捉えてるのがおかしいんじゃないかな。

hachi virtualを仮想と訳すのは一向に構わない。「実質上の」というニュアンスはvirtuallyのような副詞形のときの方が強い。むしろnecessary conditionが「必然条件」ではなく「必要条件」と訳されてしまっている方が大問題。

2024/05/09 リンク

arapro 「virtual」という単語は「実質的に使える」という意味だから「仮想」と訳すのは誤解を招くらしいので、もう「代走」って訳せばいいんじゃないかと思った次第。代走現実。

2014/10/01 リンク

mobiuss “ならば、「仮想」という訳語を見るごとに「実質上の」と頭のなかで変換するとスムーズに理解できるのではないかと思ったりするのだが。”

2014/09/27 リンク

kagakaoru "「virtual」って英語本来の意味は、「実質上の」「実際上の」というような意味だ。「表面的にはそうではないが実質的にはこれなんだ」というような時に使う。"

2014/09/26 リンク

t_f_m "「仮想」という言葉が、「存在しない」という否定っぽい語感なのに対して、「virtual」本来の意味は「実質上(は、これだ)」という肯定っぽい意味だからどうもギャップがある。"

FunnyBunnyDizzy c++では抽象化をすると全部virtualになる。個人的には"抽象"だと自分はしっくりくる。抽象メモリ、抽象関数。はたからはメモリや関数に見え、実際そう振る舞うモノ。実質上は言い手によってニュアンスが変わってきそ

as365n2 「実質上の…」 eg. 闇将軍とか / コメント欄、インターフェースとメカニズム / cf. http://www.misao.gr.jp/~koshian/?20060702S1

2010/08/22 リンク

usadamasa [for:@twitter]「virtual reality」にしても、これを「仮想現実」と訳すと、「現実とは違う嘘の空間」のように思えてしまうが、「virtual reality」本来の意味としては「現実そのものではないが実質上は現実とみなせる空間」だ。

2010/08/06 リンク

ruicc virtual memoryとphysical memoryを見比べるとどちらが「実質的」なのだろうか。physical memoryを修飾するなら何て言えばいいんだろ。「本質的」？ / コメントに書いてあった。立場の違いかー。logical <-> physicalとか分かりやすいと思

日本語

2010/08/04 リンク

silverscythe IBMの人がなんて言ってるのか見れんけど、実際は「仮想」のほうの意味がすりかわってるのでは。まあそれはそれでどうしようもないんだけど。

yuichi0613 以前から「バーチャル＝仮想」に対して違和感はもっていたけど、このエントリとコメントで納得。

mame-tanuki ブコメでは新訳に「みなし」票が多め＞「「virtual」って英語本来の意味は、「実質上の」「実際上の」というような意味」

netiron http://business.nikkeibp.co.jp/article/tech/20100331/213753/?P=3&ST=spc_cloud " 「仮想」と聞くと、かなり前のことですが、日本IBMでシステムズエンジニアをしていた方が「virtualを仮想と誤訳した責任は我々にあります」と反省の弁を述べたこ