糖尿病の新たな呼称「ダイアベティス」とする案発表 | NHK

世の中カテゴリーの変更を依頼記事元:

www3.nhk.or.jp

180 usersがブックマークコメント

105

糖尿病の新たな呼称「ダイアベティス」とする案発表 | NHK

糖尿病に対する誤解や偏見を払拭（ふっしょく）しようと「日本糖尿病協会」などは、糖尿病の新たな呼称... 糖尿病に対する誤解や偏見を払拭（ふっしょく）しようと「日本糖尿病協会」などは、糖尿病の新たな呼称として英語の病名に基づいた「ダイアベティス」とする案を発表しました。これは、22日に専門医などの団体、日本糖尿病学会と医師や患者で作る日本糖尿病協会が会見を開いて発表しました。糖尿病は血糖値が高い状態が続いて、悪化すると腎臓病や失明、神経障害などにつながる病気で、国内の患者はおよそ1000万人に上るともされています。 2つの団体では、現在の糖尿病という病名は、 ▽糖が尿に出ない患者も多く症状を正確に表していないうえに ▽「尿」ということばが不潔なイメージにつながり誤解や偏見を生んでいるなどとして、新たな呼び方を検討していました。その結果、学術的に正しく、国際的にも受け入れられやすいことなどから英語の病名をカタカナにした「ダイアベティス」とする案でまとまったということです。一方で、病名自体

mutinomuti “英語の病名に基づいた”日本語名をつけれる能力と文化教養がある人がいなくなったんだなっていう印象(´･_･`)掛け算に順番があるとか言ってる人と同じ精神性。日本にあいがみつかず英語圏で働けよ

2023/09/22 リンク

IthacaChasma 「diabetes」って英語病名の前半だけだし、サイフォンを意味するギリシャ語でそのサイフォンは多尿の喩えじゃないか。重度高血糖症くらいでいいと思うけどな。

mekurayanagi 英語読みだとダイアビーティーズで、しかもアクセントは日本人に普通に読ませたらおかないビーだから謎の和製英語に陥るんじゃ…その前に受け入れられるとしてもダイアビとか短縮されるだろうが。

表現

2023/09/23 リンク

cardmics はいはい虚構新聞…じゃない…だと？ / メタボリックシンドロームがメタボになったように、ダイアベティスにするならダイアベとか、浸透しそうな略称を考えてほしいわ。

hibiki0358 多分、医療業界ではアレやけど、一般的には広がらんと簡単に予想できる呼び名。例えば医療本でも“糖尿病云々”は売れるやろけど“ダイアペディス云々”では手にも取ってもらえないやろな。

wapa 英語の病名なのか。病気の英単語って、普段使ってる英語からもかけ離れてるのが多くて直感的によく分からないんだよね。米の問診票書く時、訳わからなくて大変だった。ひたすら辞書引くという

mayumiura "英語の病名に基づいた「ダイアベティス」" いやこれ何語でもない。「ダイア＋ベティス」式の和製折衷語じゃない？

2023/09/24 リンク

nentaro 日本糖尿病協会は学術団体なの？日本糖尿病協会も日本ダイアベティス協会に改称すべき。そして、尿崩症　Diabetes insipidusはどうするの？

masa8aurum “ダイアベティス” ←英語読みかラテン語読みか、どっちなのかはっきりしろよ。英語読みならダイアビーティーズ、ラテン語読みならディアべーテースだろ

demcoe 腎臓「くっ、食い止め切れん！　このままではダイアベティスが起こるぞ！」脳「身体持ってくれよ！　2リットルコーラ、一気飲みだ！！」

ネタ

seven_cz フレイル(元はfrailty)とかも最初に聞いたときは何ぞと思ったしな。ダイアビーくらいで切れば？まあ、認知症みたいな思い切った()命名もあるんだし、血糖症だってアリなんじゃない？

mkotatsu 「痴呆→認知症」わかる　「高脂血症→脂質異常症」わかる　「糖尿病→ダイアベティス」？？？　覚えられなくても、せめて漢字から意味が察せられる名前にして

white_rose “糖が尿に出ない患者も多く症状を正確に表していない” そうなのか／なんでもカタカナ語使うのは知性の劣化という気がする

kuzudokuzu 糖尿病の名前が変わることに忌避感があるワケじゃなく、diabetesは英語圏でも「ダイアビーティーズ」なんだよね。動画でいくつも確認したけど、ダイアビーティーズだわ。「学術的に正しく」の説明がぜひほしい。

mohno いい案が出なかったんなら、いい案が出ませんでした、って言えばいいとおもうんだけどな。

kamm そもそも「病名に尿が入っているから不潔なイメージ」という人を見かけた事がなく…。それなら痴呆症の時のように別の単語を作ればいいのに、なぜ覚えられないようなカタカナに

smeg 「「尿」ということばが不潔なイメージにつながり」この理由は頭悪すぎるだろ。『体中尿でベトベトになる病』なんて名前だったらともかく。

TanpoTP 糖尿病は「Diabetes mellitus」その語源は Diabetes dia→through betes → pass,go mellitus → honney-sweeted （参照港南台内科クリニック →（甘い）尿が常に出る国際用語より「高糖血症、すい臓ホルモン分泌不全症」の方がピンときそう