「University of Osaka」が大阪大学の英語名称として使用されている実態

学びカテゴリーの変更を依頼記事元:

www.osaka-u.ac.jp

437 usersがブックマークコメント

186

「University of Osaka」が大阪大学の英語名称として使用されている実態

公立大学法人大阪が設置する新大学の英語名称について、 6月26日付けで本学総長のコメントを大学ホーム... 公立大学法人大阪が設置する新大学の英語名称について、 6月26日付けで本学総長のコメントを大学ホームページに掲載しました。今回の報道を受け、本学において、どのような点が混乱を招き、両大学にとって大きな障害となるのかについて、少なくとも、以下の点に関して不都合があることを改めて確認しました。大阪公立大学の英語名称とされる「University of Osaka」は、すでに海外等で大阪大学の名称として広く使用されている実態があり、本学を表すものとして一般的です。今後も、英語名称の「University of Osaka」は大阪公立大学を示すものとしてではなく、大阪大学と認識されると思われますので、多くの関係者の皆様に無用の混乱を招くことのないよう、引き続き、改めて大阪公立大学の英語名称を再考いただくことを強く申し入れる所存です。 ① 「University of Osaka」は、大

Magicant University of XXX と XXX University は同じ大学を指すといふ慣例が国際的に一般化してるから、いまさらどっちかに統一すれば解決するとかいふ話ぢゃないんだよなあ

2020/06/29 リンク

la25 いや、海外（英語圏）でも xx UniversityとUniversity of xxは同一視されてるという主張なのだから、表記揺れを阪大がどうにもできる問題ではないし、放置してきたとかではない

lambda_abstraction 事前に打ち合わせを行えば防げた、ただそれだけの話だと思うのだが。府知事、市長の2名が予想の斜め上をいく対応をし、変に話がこじれないことを切に願う。https://www.timeshighereducation.com/world-university-rankings/university-shizuoka

mshkh これってそもそも阪大の英語名称を「University of Osaka」にすべきという実例集になってないか（苦笑）。一般論として、日本の大学や学部の英語名称には微妙なものが結構あると思う

andalusia 市・府側が「XXX University」と「University of XXX」が並立している海外事例を挙げれば逆転できそうだが・・・思いつかないなぁ。「University of Washington」と「Washington University」はあったけど今は後者は改名してるし。

2020/06/30 リンク

sekreto 近大みたいにHandai Univ.にしなよとか、いいだすんだろうな。/ 府立大は中百舌鳥にあるからメトロポリタン感はあんまないね。

justicewoods "「U of xxxx」と「xxxx U」の両者は同義として使われている" これは嘘．York UとU of Yorkって別々の大学があるし（国は違うけど），米国ではU of WashingtonとWashington Uがある（後者は1976から"in St. Louis"がついてるけど）．