共有
  • 記事へのコメント19

    • 注目コメント
    • 新着コメント
    その他
    password1234
    password1234 日本で海外文学が売れないことはばっちり国力低下の証左だと思うが

    2020/10/11 リンク

    その他
    ustar
    ustar おま国

    2020/10/10 リンク

    その他
    Outfielder
    Outfielder 外国語の詩って、そない簡単に翻訳して解るもんなん?

    2020/10/10 リンク

    その他
    Unimmo
    Unimmo たぶん他分野のノーベル賞でもね。

    2020/10/10 リンク

    その他
    genosse
    genosse 歴代受賞者のリスト見てたら、受賞前にどの人も大概日本語訳が出ているぞ。もっとも、中でも詩人は訳が少ない傾向があるので、詩の良さ(押韻とか)を活かしたまま翻訳するのが難しいのだと思う。

    2020/10/10 リンク

    その他
    yoko-hirom
    yoko-hirom 玄人出版人「嫌韓本の次は反中国本を売ろう。マジで売れるから」国力の問題では無いからヨシ!

    2020/10/09 リンク

    その他
    imakita_corp
    imakita_corp これは日本の売れ線でなかったからじゃ?。敢えて日本ガーするなら外国語を理解できる人とそうでない人の間の教養格差がますます…ンなアホなw科学と違い文学は宗教や歴史等の背景知らずだと訳でも本当の理解は不可

    2020/10/09 リンク

    その他
    Domino-R
    Domino-R 日本は比較的翻訳が活発だけど、売れないのは本当。それは国内に優れた作家が多く、国内の文学的な資産が豊かだからでもある。

    2020/10/09 リンク

    その他
    Yagokoro
    Yagokoro 素人が馬鹿なブコメ書いてますが、これはなぜかというと、日本で海外文学がマジで売れないからです。国力の問題ではありません。ノーベル文学賞を取った後なら需要が期待出来るので、たぶん翻訳されます。

    2020/10/09 リンク

    その他
    hazardprofile
    hazardprofile 弱小言語になるということ

    2020/10/09 リンク

    その他
    voketer
    voketer 海外で受賞した作品は邦訳して欲しいけどね。本が売れてないことが理由だと思う。最近は邦訳が出るのを諦めた本が増えてきた。翻訳家の方々がんばれ。

    2020/10/09 リンク

    その他
    whkr
    whkr 洋ゲー化する外国文学。

    2020/10/09 リンク

    その他
    tsubo1
    tsubo1 そう。「詩は日本で人気のないジャンルなので。。。」等々、言い訳をしようと思えばいくらでもできるけど、人口が減り、所得水準が下がり、知的水準も下がり、という大きな流れは否定できない。

    2020/10/09 リンク

    その他
    gabill
    gabill プログラミングの世界でも、リファレンスマニュアルがちゃんとした日本語訳から機械翻訳に置き換わったりしてるね。

    2020/10/09 リンク

    その他
    kiyotaka_since1974
    kiyotaka_since1974 日本語の翻訳って多かったはずだけど。たまたまなのか、人口減ゆえなのか(もっとも、中国はもっと減る)。

    2020/10/09 リンク

    その他
    mobile_neko
    mobile_neko こう言うのが国力低下というやつだよな

    2020/10/09 リンク

    その他
    confi
    confi このツイートは中国を舐めてるように見えるのは俺の気のせいだろうか

    2020/10/09 リンク

    その他
    anigoka
    anigoka 文化の辺境としてのこれから 低き山は裾野も狭い

    2020/10/09 リンク

    その他
    dowhile
    dowhile 国家の衰退が文化の衰退よな

    2020/10/09 リンク

    その他
    osiripenpenski
    osiripenpenski そしてなかなかしゃれた装丁という。

    2020/10/09 リンク

    その他

    注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

    アプリのスクリーンショット
    いまの話題をアプリでチェック!
    • バナー広告なし
    • ミュート機能あり
    • ダークモード搭載
    アプリをダウンロード

    関連記事

    HAMADA Maya🏳️‍🌈 on Twitter: "今年のノーベル文学賞受賞者は私の知らない方でした。邦訳は見つからず、中国語訳を発見。これからこういうことが増えていくんだろうなぁ https://t.co/0fXn66n2uR"

    今年のノーベル文学賞受賞者は私の知らない方でした。邦訳は見つからず、中国語訳を発見。これからこう...

    ブックマークしたユーザー

    すべてのユーザーの
    詳細を表示します

    同じサイトの新着

    同じサイトの新着をもっと読む

    いま人気の記事

    いま人気の記事をもっと読む

    いま人気の記事 - 学び

    いま人気の記事 - 学びをもっと読む

    新着記事 - 学び

    新着記事 - 学びをもっと読む

    同時期にブックマークされた記事