• はてなブックマーク
  • テクノロジー
  • 「○○語ってどうやってキーボード入力するんだろう？」と時々思うけど、それは世界中の人が日本語に対して思ってるよという話！
  • Twitterでシェア
  • Facebookでシェア

「○○語ってどうやってキーボード入力するんだろう？」と時々思うけど、それは世界中の人が日本語に対して思ってるよという話！

テクノロジー カテゴリーの変更を依頼 記事元:togetter.com
適切な情報に変更
386users がブックマーク コメント 121
    共有

    • 記事へのコメント121件

    • 注目コメント
    • 新着コメント
    その他
    tamakky
    まず、母国語の発音をアルファベット表記に置き換えるって作業を、世界各国でやってるんだな。

    その他
    RySa
    アラビア文字学習中なのですけど、キーボードの文字形と、単語にした時の文字形が異なるので、初心者にはハードルが高く、例えばリビア（ليبيا）と打つだけでもひと苦労。／Arabic入力面白いですよ。ぜひ仲間に。

    その他
    ShoCoh
    こうして見ると、50音表で母音5と子音10(14)でコンパクトにグルーピングされて認識されてる日本語はテンキー入力に便利に進化してて幸運だなあ、と思う

    その他
    youichirou
    確かに文字の種類は多いけど、ひらがなは50文字程度で母音5種類+子音9種類でテンキーに収まるし、カタカナはひらがなと一対一だし、わりと整理しやすい方なのでは、と思ったりもする。

    その他
    deep_one
    中国語は四角号碼がすごいぞ…ちょっと発想が違う。漢字の四隅の形状で辞書登録されてるそうだ。／コメントを見て。ピンインは読みでの入力だから発想は普通。カナ漢字変換のようなもの。

    その他
    kocwga
    ハングルが注目されてて嬉しい（韓国語話者）。ハングルのキーボード入力は右半分が母音で、左半分が子音（とパッチム）です！

    その他
    croissant2003
    アルメニア文字キーボードは発音が同じなら英語キーボードと同じ位置だけど、ロシア語キーボードはまったく関係なくて覚えるのつらい。ジョージア文字キーボードは大文字がないのでShift入力の文字に独自性がある。

    その他
    ikusana
    ｢あ行〜わ行の10個の母音×フリックで5個の子音」で入力できる日本語のフリック入力のキーボードは割と他の言語のと比較しても完成度が高い配置のキーボードだと思う。

    その他
    rarirurero9999
    一番気になるのはアラビア語かなぁ。文字表記がRight to Leftだから入力されている途中の様子とか気になる。今はないけどヒエログリフとか古代の自由な文字はどうやって実装するかとかも気になる～。

    その他
    shiraishigento
    どの国も「あの国ってどうやって入力してんだ？」と思い、実際に見て「は〜（こうなってんだ）」っとする、ってことですね。

    その他
    guldeen
    実際には『同音異義語』変換が大変なのよ。意味も似ている場合は、余計にややこしいし。

    その他
    mobanama
    "和文タイプライターを使ってた最後の世代としては現代の日本語入力機能は科学の勝利としか言いようがない"わかる

    その他
    suzuki107
    和文タイプライター…

    その他
    maple_magician
    日本語とか中国語みたいに、そもそもその言語の入力方式が複数あったりするし、その言語のための鍵盤配列に至っては以下略

    その他
    quick_past
    日本すげーは大抵、日本以外の事情を知らないから生まれる

    その他
    sjn
    海外に行った時に小型のクソ安いキーボードをお土産で買うのも悪くありません。軽いし薄っぺらいので運ぶのも積むのも比較的楽。(うちは台湾のとかしかないけと)

    その他
    paku7651
    日本語：ちょっと何いってんだかわかんないんですけど方式

    その他
    Nean
    中国語、ハングル、アラビア語……入力場面の動画が見たいぞ。

    その他
    Dai44
    これ、覗かせてもらって面白かったやつ

    その他
    brightsoda
    croissant2003ロシア語キーボードは英語と発音が対応する並びのもあるみたいですがそれではいけませんか

    その他
    vesikukka
    カール・セーガンの『コンタクト』に日本語変換の話があったな。翻訳がダメダメだったけど。

    その他
    kabuquery
    中国はピンインから変換か？

    その他
    machida77
    翻訳会社にいた時色々扱った。ハングル対応のキーボードシールもあったなあ

    その他
    pikopikopan
    スマホでローマ字入力してる私には下から目線の内容だった

    その他
    kohgethu
    日本語をアルファベット表記にする「ローマ字表記」を思い付いた人の勝利だよね。後は「ひらがなから漢字変換が出来る機能」も思い付けたのも大きかったと思う。

    その他
    urtz
    日本人頭おかしいね。ひらがなカタカナ漢字音読み訓読み、多すぎ

    その他
    securecat
    日本語は言語の公式的にローマ字表記があるからキーボードと相性いいじゃん。ほかの非英語はキーボードに文字が直接マップされてるわけじゃないから難しいのは自明でしょ。何いってんの？

    その他
    greenbuddha138
    フリックもいいけど6404931342210411032504132103119321913322

    その他
    airj12
    ハングルおもろー

    その他
    hilda_i
    中国語もハングルもキーボードを他言語（英語）と併用できるのね。

    その他
    wdnsdy
    紙の表にできるくらい上手くまとまってる50音があってよかったな…

    その他
    tukanpo-kazuki
    大陸中国はピンインだけど、台湾は漢字の部品を入力してる。あれは魔法。

    その他
    anguilla
    おもしろいなぁ

    その他
    srng
    日本語仮名は母音子音が規則的で行段式にしやすいので簡単な部類／中国語でも繁体字文化圏では漢字直接入力に近い倉頡系がそこそこ広く使われてる。特定の字根規則に従った数ストロークで漢字1文字が入力される

    その他
    m_yanagisawa
    オフトピだが私は埼玉県北部の田畑が多い地域に住んでいるが結構グローバル化している。数年前カンボジアで話されている言語はクメール語だと知った、また氏名にMdとあるのムハンマドなのだということも

    その他
    you0925you
    面白い。ここで紹介されてるハングルの動画みたいなので色んな国の入力を見てみたいな。

    その他
    hituzinosanpo
    中国語は頭文字入力ってのもある。日本語で たとえたら、gkで学校とか学区が候補にでる。你在哪里ならnznl。うまく いかない場合もあるけど。hhuiで后悔みたいに、最後の字だけ母音も入力して だしたい単語を えらんだり

    その他
    testangle
    ハングル組み立てるの大変そうだけどそうでもないのかな

    その他
    eroyama
    Simejiには打ち間違い校正機能もあって、変換性能が圧倒的に高い

    その他
    taiyousunsun
    表音文字かつ全ての文字に母音があるって考えてみれば独特な文字体系よね。

    その他

    注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

    アプリのスクリーンショット
    いまの話題をアプリでチェック！
    • バナー広告なし
    • ミュート機能あり
    • ダークモード搭載
    アプリをダウンロード

    関連記事

    「○○語ってどうやってキーボード入力するんだろう？」と時々思うけど、それは世界中の人が日本語に対して思ってるよという話！

    ソウイチ @Soichi_ii 「XX語はどうやってキーボードで入力してるんだろう…」って時々思うけど、それ、実...

    ブックマークしたユーザー

    すべてのユーザーの
    詳細を表示します

    同じサイトの新着

    同じサイトの新着をもっと読む

    いま人気の記事

    いま人気の記事をもっと読む

    いま人気の記事 - テクノロジー

    いま人気の記事 - テクノロジーをもっと読む

    新着記事 - テクノロジー

    新着記事 - テクノロジーをもっと読む

    同時期にブックマークされた記事

    いま人気の記事 - 企業メディア

    企業メディアをもっと読む

    はてなブックマーク

    公式Twitter

    はてなのサービス

    • App Storeからダウンロード
    • Google Playで手に入れよう
    Copyright © 2005-2025 Hatena. All Rights Reserved.