• はてなブックマーク
  • 世の中
  • 「NO WAR NO ABE」は「戦争しなけりゃアベじゃない」！？ネトウヨのトンデモ邦訳が2万いいねされてしまう
  • Twitterでシェア
  • Facebookでシェア

「NO WAR NO ABE」は「戦争しなけりゃアベじゃない」！？ネトウヨのトンデモ邦訳が2万いいねされてしまう

世の中 カテゴリーの変更を依頼 記事元:togetter.com
適切な情報に変更
136 usersがブックマーク コメント79
    共有

    • 記事へのコメント79件

    • 注目コメント
    • 新着コメント
    その他
    kenchan3
    kenchan3 結局どちらにも読もうと思えば読めるってことでしょ。日本語でもあること。 https://idive.exblog.jp/14433960/

    2019/06/15 リンク

    その他
    yas-mal
    yas-mal 確かに、間にカンマが付けば、タワレコの「NO MUSIC, NO LIFE.」と同じ用法になるけど、見ての通りカンマがないので。

    2019/06/14 リンク

    その他
    siuye
    siuye コンマのあるなしもそうだけど、こんなの文脈で判断されるもの。スローガン風でNo war から始まってるので1文目を条件文として読むのは稀。

    2019/06/15 リンク

    その他
    MCBYND
    MCBYND 敵性言語だから勉強しないようにしてるのかな。

    2019/06/14 リンク

    その他
    chile-in
    chile-in 仮にカンマがあっても特に解釈に影響なく反戦反安倍になる話なのにカンマカンマ言ってる人たち、流石に頭が心配になる…

    2019/06/15 リンク

    その他
    flookswing
    flookswing え、じゃあタワレコのは「音楽要らない 人生要らない」ってこと？（違

    2019/06/15 リンク

    その他
    ackey1973
    ackey1973 歌詞とか標語とか掛け声とかって、状況とかコンテクスト込みで伝えるものなので、そもそも「正しい文法的には云々」というのが無意味かと。有名なI Can't Get No Satisfactionなんて文法間違ってるからこそ、名作になっとる。

    2019/06/14 リンク

    その他
    koinobori
    koinobori カンマがあっても反戦反安倍の意味になる。インドの新聞の見出しを見よ https://m.hindustantimes.com/world-news/in-pics-no-ban-no-wall-trump-s-orders-spark-protests-across-the-world/story-NHRzRfNoAc7XY4JIFBL0oL_amp.html 「No Ban, No Wall」

    2019/06/15 リンク

    その他
    lifeisadog
    lifeisadog no woman no cry

    2019/06/15 リンク

    その他
    theta
    theta ヤフオクの「ノークレーム　ノーリターンでお願いします」　訳「クレームがなければ返品しない」　みたいな？

    2019/06/15 リンク

    その他
    and_hyphen
    and_hyphen いやこんなの文脈の問題でしょ...

    2019/06/18 リンク

    その他
    ritsuko11hamham
    ritsuko11hamham 実際これやってる人のうちの結構な人数が「NO ABE, NO LIFE」なんだろうなって

    2019/06/16 リンク

    その他
    jaguarsan
    jaguarsan 本来の元ネタno pain, no gain(痛み無くして成長無し)でしょ？やっぱりwar とabeが逆じゃねーか。慣用句と酷似させといて関係ないとか言い訳にしても苦しすぎ

    2019/06/16 リンク

    その他
    AKIMOTO
    AKIMOTO 外国語に不慣れだから国内でしか通用しない言説を妄信しちゃうわけで、誤訳が多いのは必然だよね

    2019/06/15 リンク

    その他
    tecepe
    tecepe stay hungry,stay foolish(腹が減って頭が回らん)が好き

    2019/06/15 リンク

    その他
    mamezou_plus2
    mamezou_plus2 読み下しの弊害かな。韻を踏む、対にする、同等の物を並べる、そんな感じ？「戦争要らない、安倍要らない」みたいな。只、WarとABEを逆にした方がマシ。安倍が居なきゃ、戦争も起きない」的な。過剰評価な気はするけど

    2019/06/15 リンク

    その他
    Capricornus
    Capricornus こんな首相に対する個人ヘイトをぶち上げて話し合っててもご覧の通り、何のおとがめも無いし、何の心配もないくらいには日本は今日も平和ですね。

    2019/06/15 リンク

    その他
    numtostring
    numtostring トンデモ翻訳はともかくNO ABE NO WARの方がいいと思う

    2019/06/15 リンク

    その他
    theta
    theta ヤフオクの「ノークレーム　ノーリターンでお願いします」　訳「クレームがなければ返品しない」　みたいな？

    2019/06/15 リンク

    その他
    metamix
    metamix そもそものメッセージ自体がしょーもないのでどっちでもいい

    2019/06/15 リンク

    その他
    UhoNiceGuy
    UhoNiceGuy 「戦争なくしてAbeはなし」(安倍首相は戦争をしたがっている)でも意味は通るんじゃね？//こんな人文字に沢山人が動員されていることに驚き

    2019/06/15 リンク

    その他
    dada_love
    dada_love 「Is this a war?」 「 No,it isn't. It's an abe.」

    2019/06/15 リンク

    その他
    moons
    moons ただ、自分自身、ハテサヨだって自覚してるけど、こういうメッセージは仲間内だけにしか通じないし、少なくとも広報目的ではやめたほうがいい。戦争反対はタゲが広いのに、ノーアベはあまりに矮小な目的すぎないか

    2019/06/15 リンク

    その他
    mukudori69
    mukudori69 ネトウヨの人の「気に入らないものをあざ笑う」というお作法なんでこんなに深く根付いてるのかな……とは思いつつ、私も知り合いのバイリンガルにはちょっとうけてしまうのでなんだな。しかし選挙前にこれって……

    2019/06/15 リンク

    その他
    rmntc55211
    rmntc55211 パッと見たら戦争しなけりゃアベじゃないの方で読んじゃうな。まとめた人もあまり賢くなさそう

    2019/06/15 リンク

    その他
    bzb05445
    bzb05445 人は、馬鹿にしたい奴を馬鹿にする。いやなやつらだ。

    2019/06/15 リンク

    その他
    go_kuma
    go_kuma NO MORE ABE

    2019/06/15 リンク

    その他
    preciar
    preciar まず、お隣の独裁軍事国家が周囲への露骨な膨張政策を取って浸透戦略やってる中で、スカスカの防衛予算・人員を改善できてもいない安倍内閣が「戦争したがっている」とか、現状認識が滅茶苦茶なんだよなあ。

    2019/06/15 リンク

    その他
    yujimi-daifuku-2222
    yujimi-daifuku-2222 問題はそれ以前で、政府が戦争をしたがっているという命題が正しいかという話では。/9条を持たない他の先進国にも好戦的、差別的な人間はごまんといますが、だから武力放棄だという極論にはならんわけです。

    2019/06/15 リンク

    その他
    Outfielder
    Outfielder カンマの有る無しでニュアンスの違いがわかるほどネイティブな感覚があってやっているのか、それとも訳もわからず英語でやると格好よさそうだから真似だけでやってみたのか・・・

    2019/06/15 リンク

    その他
    kasumi19732004
    kasumi19732004 北斗の拳のOPでTOM☆CATが「No boy No cry 進まなきゃ」って歌っててそれでこの意味を知った

    2019/06/15 リンク

    その他
    kae1990
    kae1990 カンマ関係ない。文脈だけど、似た意味(BANとWALLなど)か、３つ並べる(KKKとファシズムとトランプ)だと並列だとわかりやすい。一般人には「アベ＝戦争」は明らかな並列ではないので、タワレコの意味で採るかな

    2019/06/15 リンク

    その他
    envygreedlust
    envygreedlust 敢えて文にすると　(Say) No (to) War(.) (Say) No (to) Abe(.)あたりになるのかな　"No war""No Abe"がそれぞれ一文と考えないと文法としておかしい　No Trump/No KKK/No fascist/が「縦に」三つ並べられているのはそういう意味でしょう

    2019/06/15 リンク

    その他
    kyoto117
    kyoto117 「戦争しなけりゃ安倍じゃない」っていう主張www　と自殺点を嗤うのもどうかと思うけどな。安倍は開戦主義者か！って丸山某と一緒になるぞ。//そのように「誤解」すると、むしろ痛烈な皮肉にも見えるな。NO WAR NO ABE

    2019/06/15 リンク

    その他
    houyhnhm
    houyhnhm どう見てもそんな解釈にはならない。

    2019/06/15 リンク

    その他
    augsUK
    augsUK こういうスローガンや口語は文脈依存が強くて、カンマがあったらどうこうはほとんど関係ないよ。

    2019/06/15 リンク

    その他
    tekitou-manga
    tekitou-manga 1を聞いて10を知った気になった馬鹿が2も理解できてなかったってオチ。とにかくこういうので喜ぶ層はたとえ間違っていても関係ないし、馬鹿にして悪印象を与えた時点で終わってる。自らの無知を顧みる事はない

    2019/06/15 リンク

    その他
    ghosttan
    ghosttan ふつうに並列表記で「戦争も安倍もいらない」でしょ。

    2019/06/15 リンク

    その他
    the108simulacra
    the108simulacra 人文字という謎文化

    2019/06/15 リンク

    その他
    kaos2009
    kaos2009 [独自理論で「NO WAR NO ABE」が間違っていない論に反論を試みるチャレンジャーも登場

    2019/06/15 リンク

    その他

    注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

    アプリのスクリーンショット
    いまの話題をアプリでチェック！
    • バナー広告なし
    • ミュート機能あり
    • ダークモード搭載
    アプリをダウンロード

    関連記事

    「NO WAR NO ABE」は「戦争しなけりゃアベじゃない」！？ネトウヨのトンデモ邦訳が2万いいねされてしまう

    坂東　忠信 @Japangard 釣れたついでに英語ネタ。誰も気にかけない個人のアカ名より、平和活動家７００...

    ブックマークしたユーザー

    すべてのユーザーの
    詳細を表示します

    同じサイトの新着

    同じサイトの新着をもっと読む

    いま人気の記事

    いま人気の記事をもっと読む

    いま人気の記事 - 世の中

    いま人気の記事 - 世の中をもっと読む

    新着記事 - 世の中

    新着記事 - 世の中をもっと読む

    同時期にブックマークされた記事

    はてなブックマーク

    公式Twitter

    はてなのサービス

    • App Storeからダウンロード
    • Google Playで手に入れよう
    Copyright © 2005-2025 Hatena. All Rights Reserved.