#最高すぎる海外SFの邦題

エンタメカテゴリーの変更を依頼記事元:

355users がブックマークコメント

112

#最高すぎる海外SFの邦題

ニベオカシンヤス @shinyath 映画のダサい邦題をあげてくより、「最高すぎる海外 SFの邦題ハヤカワ編・... ニベオカシンヤス @shinyath 映画のダサい邦題をあげてくより、「最高すぎる海外 SFの邦題ハヤカワ編・創元編(および先輩方はサンリオ編)」で大喜利やったほうがセンスオブワンダー鍛えられるぜ。俺の推しはベタだけど「輝くもの天より堕ち」。

shibaone やはり「たったひとつの冴えたやり方」かっこいい。（原題：The Only Neat Thing to Do。原題を壊さず研いでて、やはり冴えてる。）

2019/01/26 リンク

bokmal 浅倉久志、伊藤典夫、小笠原豊樹（岩田宏）…日本のSF読者は訳者に恵まれてる/「ameqlist 翻訳作品集成」が原題・邦題・訳者を一覧できて時間を忘れる。例えばブラッドベリ http://ameqlist.com/sfb/bradbury.htm /直訳も腕が出るよ

cider_kondo 原題呟き直して入れるとか、まとめ人仕事してる。こうして見ると割と直訳多いな／ゼラズニイあんま出てないな。原題かっこいいんで直訳多いけど、Damnation Alley→地獄のハイウェイは絶妙(世界が燃えつきる日? 知らんがな

lady_joker シマックの『中継ステーション(Way station)』が好き。邦題と言うかイギリス小説の米題だが、『Hothouse』を『The long afternoon of earth(地球の長い午後)』に改変したのはSF史に残る英断と思う

fukken 原題そのまま、語の選択とか僅かな言い回しにまで拘って付けたと思われるものにセンスあるタイトルが多い気がする。

2019/01/29 リンク

STARFLEET 往年の小松左京SFのタイトルは明らかに海外SFを意識してしているものがある気が。「果てしなき流れの果てに」「地には平和を」あたり。前者はガイナックスが一部改変してタイトル借用してるし。

2019/01/27 リンク

filinion 「すばらしい新世界(Brave New World)」「地球は空き地でいっぱい(Earth Is Room Enough)」「天の向こう側(The Other Side of the Sky)」…逆に残念なのが「タイタンの妖女」かな…。今なら「Sirens」は「セイレーン」でも通じるだろうに…。