行間を読む文化（日本語） vs. 読まない文化（英語） ～オフショア開発とご近所付き合い～

行間を読む文化（日本語） vs. 読まない文化（英語） ～オフショア開発とご近所付き合い～

1．どこまで厳密に仕様書を書くべきか？ オフショア開発の先駆け本である『オフショアリング完全ガイド―...概要を表示 1．どこまで厳密に仕様書を書くべきか？ オフショア開発の先駆け本である『オフショアリング完全ガイド―ソフトウエア開発（［著］S‐openオフショア開発研究会：2004年 日経BP社）』によると、日本企業が感じるオフショア開発の問題点として、およそ13％の企業が「仕様伝達や変更が困難」を挙げています。ただ、その一方で、受注する海外企業の約29％が「日本側の仕様確定・変更が大きな問題である」と感じています。 この問題の主な原因は、「ドキュメントの表現が曖昧」「仕様が不明確なまま開発を開始する」などに起因します。今回は、日本側が書いた仕様書が曖昧になる原因を取り上げます。 2．仕様書の行間を読む 読者の皆さんの中には、海外発注するソフトウェアの仕様書をどこまで厳密に書くべきかで悩んでいる方も多いのではないでしょうか？ 日本側からよく聞く話として、「外国人エンジニアは仕様書の行間を読んでくれない」

• English
• culture