小池百合子知事の英語「クールビズ」の発音が良すぎて通訳泣かせな件 | 英語の達人

小池百合子知事の英語「クールビズ」の発音が良すぎて通訳泣かせな件 | 英語の達人

小池百合子さんが東京都都知事選の立候補について、 外国人記者クラブで海外向けに会見を行った際の 英...概要を表示 小池百合子さんが東京都都知事選の立候補について、 外国人記者クラブで海外向けに会見を行った際の 英語によるスピーチが話題になっています。 小池さんは冒頭約20分ほど英語でスピーチをされた中で、 『クールビズ』の発音が良すぎたために、 通訳の方に聞き取ってもらえないという事態が発生してしまいました。 TVでも会見が中継されていましたが、同時通訳をしていた女性は 『クールビズ』を『クービーズ』と聞き取ってしまいました。 意味が分からず混乱した彼女は、その後の通訳もままならない状態に……。 そんな会見の混乱はなぜ起こってしまったのでしょうか。 クールビズとは？ クービーズと聞こえてしまったクールビズとは、 小泉内閣時代に環境大臣を務めていた小池百合子さんが、 「夏場の軽装による冷房の節約」 をキャッチフレーズにすることを提案し、 小泉純一郎氏にアドバイスを貰ったのがきっかけです。 夏場の職場など

• あとで読む