気に入った記事をブックマーク
- 気に入った記事を保存できます
保存した記事の一覧は、はてなブックマークで確認・編集ができます
- 記事を読んだ感想やメモを書き残せます
- 非公開でブックマークすることもできます
オバマ新大統領の就任演説 - ガザの死屍累々で祝福された儀式 | 世に倦む日日
3 users
critic5.exblog.jp
critic5.exblog.jp
critic5.exblog.jp
注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています
深夜にNHKの生中継で放送されたオバマ新大統領の就任演説を録画再生して二度ほど見た。ネット上には新聞... 深夜にNHKの生中継で放送されたオバマ新大統領の就任演説を録画再生して二度ほど見た。ネット上には新聞社が演説を日本語訳して掲載している。おそらく演説原稿が先に外国のプレスに渡されて訳が出来上がっていたのだろう。ぶっつけ本番の同時通訳では、とてもあれほどの精度は出せないように思われる。例によって演説のスピードはどんどん速くなり、追いかける同時通訳も早口になって行った。最近の米国人は早口で、単位時間あたりに吐き出す単語量が多い。そして、ネットに上がっている新聞社の訳文よりもNHKの同時通訳の日本語の方が精度が高く、オリジナルの演説の格調の高さをよく出していた。翻訳した人間の英語能力の差が出ている。格調の高さは、独立革命の逸話に触れた最後の締めの件で一気に盛り上がり、歴史を回想させて米国人の自己認識と自己確信を呼び覚ます手法は、11月のシカゴの選挙戦勝利演説を思い起こさせるものだった。 演説は構
critic5.exblog.jp
critic5.exblog.jp
critic5.exblog.jp
critic5.exblog.jp
anond.hatelabo.jp
zenn.dev/mizutani
automaton-media.com
note.com/bioshok
www3.nhk.or.jp
www3.nhk.or.jp
anond.hatelabo.jp
www.sankei.com
togetter.com
www.asahi.com
www3.nhk.or.jp
oshiete.goo.ne.jp
ameblo.jp/newpoco
riaria.hatenadiary.org
eiga.com
akihitok.typepad.jp
www.nikkansports.com
2009/01/23 リンク