「翻訳がつくる日本語」書評　なぜ性別が強調されるのか｜好書好日

「翻訳がつくる日本語」書評　なぜ性別が強調されるのか｜好書好日

翻訳がつくる日本語―ヒロインは「女ことば」を話し続ける　[著]中村桃子 現代日本で暮らしていて、「私...概要を表示 翻訳がつくる日本語―ヒロインは「女ことば」を話し続ける　[著]中村桃子 現代日本で暮らしていて、「私は賛成ですわ」「俺はかまわないぜ」といった言葉づかいをするひとに、私は遭遇したことがない。 しかし、日本語に翻訳された外国人の発言（あるいはセリフ）で、過剰な「女ことば」や「気さくな男ことば」、どこの方言だか不明な「ごぜえますだ」といった言葉が使われていても、なんとなく受け入れている。 日本語への翻訳の際、なぜ、「女性」「気さくさ」「黒人」といった性別、性質、人種を強調するような表現が採られてきたのか。その変遷をたどり、分析研究したのが本書だ。 「日本語および日本語を使っている人々に、翻訳が与えた影響」という観点が非常に興味深い。我々は日々翻訳物に接しているため、実際にも「女性は女ことばを使っている」ように錯覚する。その錯覚がまた、翻訳家が外国人女性の発言を「女ことば」で訳す原因にもなる。つ

• 日本語
• ことば
• 言語
• 書評
• 言葉
• 本