子供－文化としての日本語その５改訂版－ - 山野ゆきよしメルマガ

子供－文化としての日本語その５改訂版－ - 山野ゆきよしメルマガ

一昨年末、私にとっての二冊目の本を刊行した。多くの方から色々なご意見をいただいた。 本の内容はとも...概要を表示 一昨年末、私にとっての二冊目の本を刊行した。多くの方から色々なご意見をいただいた。 本の内容はともかく、本を刊行したこと自体に対してご評価をしていただくことが多い。直接私に話されることであるから、概ね耳あたりのよいお言葉が多い中、ある方から次のようなご指摘を受けた。 「『平仮名』が多すぎる。読み易いように意識したのかもしれないが、漢字で書いた方が自然な場合は、平仮名記述にすると、かえって読みづらいことも多い。」 確かに、私も迷った末、「言う」はすべて「いう」にしたり、「分る」を「わかる」としたりした。ご指摘の通り、かえって読みづらかったかもしれないと反省している。 ただ、平仮名記述にこだわりたい表記もある。 「ありがとうございます」という言い回しだ。時々、「有り難う御座います」と書かれているものも見かけるが、やはり、温かみやぬくもり、優しさがあまり感じられないような気がする。事務的、機械的