ゲーム『Still Wakes the Deep』の日本語訳、訳者の思想が強すぎて炎上

世の中カテゴリーの変更を依頼記事元:

anond.hatelabo.jp

199 usersがブックマークコメント

114

ゲーム『Still Wakes the Deep』の日本語訳、訳者の思想が強すぎて炎上

https://store.steampowered.com/app/1622910/Still_Wakes_the_Deep/ このゲーム翻訳がどうヤバいのか... https://store.steampowered.com/app/1622910/Still_Wakes_the_Deep/ このゲーム翻訳がどうヤバいのか、一部のセリフを引用する「下におっときにクルーリフトのヒューズばちゃちゃっと直してくるっね？」「黙れっつっとるやろうが！わいらのごた　連中がおいの経営にいちいち文句ば言うとのせからしゅうてたまらんのじゃ」「リグ全体ば見ろ　ガラクタん山さ　掘り始めたばっかとに崩るっとカダルんクズにレニックんクズは手抜きばっかさ」「おんシェフとはお友達でもなここば経営しとっとはアレじゃなくておいぞ」「いったい何のあったとや？！」「石油っぽか何かば浴びてから分からん…」「避難する段じゃなかやろ？北海の底におるままやったらあいつから持ち場に戻さるっだけぞ」なんかすごい訛ってるスコットランドが舞台でやや訛りのある英語なのでそこを日本語で

death6coin “九州人は通常の日本人からかけ離れ異常な風習が見られるしやはり日本から間引いていくべきだとの確信を新たにした”増田がひどすぎる

2024/06/23 リンク

yosshi-k 鎮火したらしいけど https://togetter.com/li/2388942＼開発のオーダーが地方感を出してだったから自分の知ってる方言を選ぶのは最適なのでは

el-condor 制作経緯 https://tinyurl.com/be53vsan を踏まえると無駄に思想が強いのはこの記事の筆者であって、しかも内容を踏まえるとその思想がマイノリティ差別への強い欲求という、人としてどうしようもないやつだったというオチ。

hoge

rna 思想が強いのは増田だろ… 原語の訛りを日本の方言に訳するのは昔から時々見るけどその良し悪しはともかくポリコレとかそういう話じゃねぇよ。

Shin-Fedor あずまんが大王の大阪（春日歩）は英語版だとテキサス訛り。ECW→WWEのダッドリー・ボーイズの喋りは日本では岡山弁に訳されている。世界まる見えに出てくるアメリカの農夫は日本の東北弁で吹き替え。難しいところよね

zwid 「九州人は通常の日本人からかけ離れ異常な風習が見られるしやはり日本から間引いていくべきだとの確信を新たにした」差別的表現行為として通報しといた

welchman “方言の多様性ポリコレはやめろという翻訳への批判が多い”/「わかりにくいので、ゲームの面白さを削いでるし、そういうの勝手にやるのは止めて」という話なので、ポリコレみたいな思想信条のややこしい話ではない

tsukumoya99 作品チームの思想信条としてやっているならともかく、個人の考えを快適に遊ぶために必要な翻訳の形に当てはめないでほしい。主義主張の内容じゃなく、手段の問題だ。

spark7 スコットランド訛りを聞いてそう思うのか... 凄いな「英語は訛ってても言葉自体は同じ」 / 長崎が適切かはわらんが、例にあがってる訳文くらいに聞き取りづらくなりそうな気がするよ。

umai_bow なぜ鎮火扱いされてるのか分からないけど、経緯がどうであれ、翻訳が不評で日本版だけ評価悪いのであれば課題はあるのでは……。悪評価がつくのは少なくも開発チームの本意ではなかろうに

izoc そもそも内容を理解できないと翻訳の意味がないよな。せめて語尾を変えるくらいの創作世界の方言に留めておくべきだと思うわ

2024/06/24 リンク

u4k “スコットランドが舞台でやや訛りのある英語なのでそこを日本語で再現しようという試みらしいが、英語は訛ってても言葉自体は同じ文にすれば大体同じ” →？？？

smeg 日本語を読む時って読んでるんじゃなくて見てるのよ。画像として捉えてパターン認識してる。漢字仮名まじりだから日本語は特にそれがやりやすい。慣れない文字の並びがあると読まなきゃならなくなる。音声なら無問題

kei_mi ”九州人は通常の日本人からかけ離れ異常な風習が見られるしやはり日本から間引いていくべきだとの確信を新たにした”　思想が強すぎ(義務的なツッコミ)　訳すなら洋上炭鉱があった長崎の方言が最適と思うが。

poppo-george 北東北民なこともあって西の方の言葉は読むスピードが1/3以下になる。1行につき複数回読んでもニュアンス不明箇所あり。プレイ上はそれでもいいやつなの？英語版は字幕なら普通に読めるみたいだけど...。

differential 大昔の「セリエAダイジェスト」って番組でフジの青嶋アナが選手に変なキャラ付けして方言喋らせてたの割と嫌だったから増田の言うことも一部はわかる／翻訳者ではなくゲームの方に必然性がある方がいい気が

cbkf https://youtu.be/6bi-IW7GhQM?t=1885 (他20:37など) 原版は字幕と音声を別けてるのでうまく行ってる感じ。これを英語音声のまま日本語字幕で表現しろとなったら自分でも悩む。課題ではあるだろうけど咎め過ぎじゃない？とは思う。

rub73 単純にすごく読みづらい。初めは英語版に訛りがあるのかとも考えたが、訛りを前面に出す長崎人に会ったことない。だいたい標準語に近しい言語で話そうとする。

jkob イギリスにおける方言に対する階級差別意識は日本人には想像を絶するところがあるのでこれくらい強烈でもいいのでは。炭鉱の国ということで九州方言でもそこまでミスマッチでもないと思う。

gorotaku YouTubeでプレイ動画見たが、元々の英語のセリフがかなりしっかり訛ってる。キャラクターによっては（英語）字幕と言葉が違うレベルのガチ方言。わかんないくらいの方言で訳すのは原作の雰囲気に忠実かもしれない

Crone 「あえて分かりにくいくらいバリバリ訛る」ってオーダーがあったなら適切なんじゃないかな。地方感を出すだけなら方言と標準語の割合調整(通じない単語の置き換えや補足)の問題で、どの地方の方言かではないかと。

mizukemuri 購入したゲームでこんなふうに訳されてたら辛いな　理解できても頭の中で変換フィルター通さざるを得ないし疲れる　ゲームに集中したい

keidge ネット上で九州という言葉が指す性質って、ほぼ西九州なんだよな。大分の人間としては、そんなの知らねーよって感じだわ。

notr85 他の言語はどんな風に訳してんだろね？/ローカライズ依頼元が褒めてくれたっつーても英語話者なんだし100%理解は出来てないでしょ。スクショ見たけど世界観ぶち壊しだよと不満を覚えるのも理解できる

kragsksk 脳内で音声化すると理解できるけど文章として読みづらいので、小説ならまだしも展開の早いゲームだと厳しいな。フルボイス博多弁＋標準語字幕なら良かった

nakag0711 訳者自身にはわかりやすいだろうけど実況見た限りでは他地方の人間にはやはり読みにくい。そのための標準語(共通語)だからなあ。でもそれ以前に色々退屈だったんでドロップアウト

delphinus35 なんかスラスラ読める！何これ！と思ったら自分と同じ長崎出身だった。びっくり。／これを博多弁と言うのは博多弁話者に失礼な話だ。全然違うよ。

dekaino スコットランドのネイティブ寄り方言は単語からして英語と違うんよ。ゲール語っていうんよ。たとえばUMAの噂で有名なネス湖は Lake Ness(レイクネス)ではなく Loch Ness(ロッホネスなのよ。

はてなブックマーク

ゲーム『Still Wakes the Deep』の日本語訳、訳者の思想が強すぎて炎上

関連記事