• はてなブックマーク
  • おもしろ
  • 「事なきを得る」って英語っぽくない？
  • Twitterでシェア
  • Facebookでシェア

「事なきを得る」って英語っぽくない？

おもしろ カテゴリーの変更を依頼 記事元:anond.hatelabo.jp
適切な情報に変更
165 usersがブックマーク コメント91
    共有

    • 記事へのコメント91件

    • 注目コメント
    • 新着コメント
    その他
    qoqoqo
    qoqoqo コトナキヲエルって天使の名前ぽくない？

    2019/12/06 リンク

    その他
    sweetestsavage
    sweetestsavage I get Kotonaki.

    2019/12/06 リンク

    その他
    srgy
    srgy 「無を取得」 https://dic.nicovideo.jp/t/id/4482678

    2019/12/06 リンク

    その他
    trashcan
    trashcan 「注意を払う」Pay attention

    2019/12/06 リンク

    その他
    n_kasei
    n_kasei 漢文からきてそう。

    2019/12/06 リンク

    その他
    dirtjapan
    dirtjapan 英語で似た表現とかあって｢やっぱ人間同じような考え方するんだな｣って思ったら明治時代の人たちがヨーロッパ言語から輸入した表現だったりするよ。氷山の一角、とか。

    2019/12/06 リンク

    その他
    cider_kondo
    cider_kondo id:n_kaseiさんの指摘通り、単なる漢文構文に思える。むしろ逆方向の「疑問の余地はない」みたいな「文章の構造的には否定文なのに意味的には肯定文」の方が英語起源っぽく思える（いや余地も漢語起源(荘子)だぞ？

    2019/12/06 リンク

    その他
    daydollarbotch
    daydollarbotch 無事故無違反を達成する

    2019/12/06 リンク

    その他
    sds-page
    sds-page ないね

    2019/12/06 リンク

    その他
    jamadamaj
    jamadamaj I have no money 的なことだよね？

    2019/12/06 リンク

    その他
    s_maeda
    s_maeda 「事なきを得る」と「TOKONA－X（とこなえっくす）」で韻踏めるな

    2019/12/11 リンク

    その他
    asahiko
    asahiko I got nothing.

    2019/12/11 リンク

    その他
    imakita_corp
    imakita_corp 活用しない決り文句のようなのは漢文由来が多いし最善を得るや、～するところの・・・は英語のdo the bestや関係詞から来てたり

    2019/12/11 リンク

    その他
    nagaichi
    nagaichi もちろん漢語由来ですよ。たとえば『三国演義』第六十五回「翼德拒水斷橋，此因曹操不知虛實耳。若知虛實，將軍豈得無事」。

    2019/12/10 リンク

    その他
    Ayrtonism
    Ayrtonism コトナQOL。

    2019/12/09 リンク

    その他
    akainan
    akainan やむを得ない（不得已）

    2019/12/09 リンク

    その他
    envs
    envs I've got no Koto.

    2019/12/09 リンク

    その他
    kou-qana
    kou-qana ちょっと違うけど「三年子無きは去る」を思い出した

    2019/12/08 リンク

    その他
    indication
    indication It's nothing.

    2019/12/07 リンク

    その他
    kirarapoo
    kirarapoo やぶさかでない

    2019/12/07 リンク

    その他
    yamadadadada2
    yamadadadada2 「のれんに腕押し」のハイテクニック感

    2019/12/07 リンク

    その他
    ghostbass
    ghostbass I caught no key owe well

    2019/12/07 リンク

    その他
    I000i000I
    I000i000I シュワキマセリみたいな空耳てきなやつかとおもって開いたらスマセンてなった

    2019/12/06 リンク

    その他
    Sediment
    Sediment ゲットワイルドも英語っぽくない？

    2019/12/06 リンク

    その他
    fukurow57
    fukurow57 I got KOTONAKI

    2019/12/06 リンク

    その他
    roirrawedoc
    roirrawedoc 俺も思ってた。やむを得ないとかもマジ英語っぽい。漢文直訳だからか。

    2019/12/06 リンク

    その他
    h1roto
    h1roto オーバンブルマイってフランス語っぽくない？Aux ven bourmoui

    2019/12/06 リンク

    その他
    narwhal
    narwhal 無論である（「論を俟たない」の意味）

    2019/12/06 リンク

    その他
    meganeya3
    meganeya3 毎年「危険物安全週間」のポスターでうにょる

    2019/12/06 リンク

    その他
    hyon-hyoro
    hyon-hyoro 唐沢なをきを得る。

    2019/12/06 リンク

    その他
    hayashi-1
    hayashi-1 スケーターが完璧なパフォーマンスのことを「ノーミスをする」って言うの英語っぽいよね

    2019/12/06 リンク

    その他
    osito
    osito 口語体のすみっコで細々と生きる「隠れ文語体」だから（見つかると捕まってread-only領域送りになるので口語体のふりをしてる）

    2019/12/06 リンク

    その他
    irbs
    irbs Get nothing done.

    2019/12/06 リンク

    その他
    techboon
    techboon 全然関係ないけど、トップコメのコトナキヲエル見てぱっとサイオウガウマも別のめっちゃ強そうな何かに思えた。

    2019/12/06 リンク

    その他
    soranokotozute
    soranokotozute なしのつぶて

    2019/12/06 リンク

    その他
    gm91
    gm91 ばってん

    2019/12/06 リンク

    その他
    ssuguru
    ssuguru Get Things None

    2019/12/06 リンク

    その他
    Kil
    Kil 「～せざるを得ない」に近いものは感じる。

    2019/12/06 リンク

    その他
    umaemong
    umaemong 「土踏まずが無い」とか。こういうの好きだ。

    2019/12/06 リンク

    その他
    tamihe1
    tamihe1 まあ、そういう表現が無きにしもあらず

    2019/12/06 リンク

    その他

    注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

    アプリのスクリーンショット
    いまの話題をアプリでチェック！
    • バナー広告なし
    • ミュート機能あり
    • ダークモード搭載
    アプリをダウンロード

    関連記事

    「事なきを得る」って英語っぽくない？

    Nobody survived.[1] みたいなさ。文章の構造的には肯定文なのに、否定的な意味のある主語を用いること...

    ブックマークしたユーザー

    すべてのユーザーの
    詳細を表示します

    同じサイトの新着

    同じサイトの新着をもっと読む

    いま人気の記事

    いま人気の記事をもっと読む

    いま人気の記事 - おもしろ

    いま人気の記事 - おもしろをもっと読む

    新着記事 - おもしろ

    新着記事 - おもしろをもっと読む

    同時期にブックマークされた記事

    はてなブックマーク

    公式Twitter

    はてなのサービス

    • App Storeからダウンロード
    • Google Playで手に入れよう
    Copyright © 2005-2025 Hatena. All Rights Reserved.