毎朝読対訳：就任演説（9）

毎朝読対訳：就任演説（9）

http://anond.hatelabo.jp/20090121155728 Our challenges may be new.（M）我々の試練は新しいのかもし...概要を表示 http://anond.hatelabo.jp/20090121155728 Our challenges may be new.（M）我々の試練は新しいのかもしれない。 （A）私たちの挑戦は新しいものかもしれない。 （Y）我々の挑戦は新しいものかもしれない。 The instruments with which we meet them may be new.（M）それに立ち向かうための道具も、新しいかもしれない。 （A）立ち向かう手段も新しいものかもしれない。 （Y）我々がそれに立ち向かう手段も新しいものかもしれない。 But those values upon which our success depends - hard work and honesty, courage and fair play, tolerance and curiosity, loyalty and p