[B! 言語] 「日本製のレースゲームで遊ぼうとしたら…イギリス人として大きなショックを受けた」 : らばQ

haruhiwai18 "イングリッシュの宗主国を自負しているであろうイギリス人のプライドは、ズタズタになっても不思議ではありません"　→イングランド国旗、スコットランド国旗、ウェールズ国旗を用意しようじゃないか(危険)

filinion Steamで、日本製のギャルゲーに対して「ゲームとしては面白いけど、英訳に不自然な点があるのでお勧めしません」ってレビュー書いてる奴がいて、甘えるなこの野郎、とわりと本気で思った。

y0a6t5er 英語は勘弁してくれ。

ooblog 「国旗~旗を選択~複数の国に広がっている言語ならではの悩み」JavaのDukeとかD言語のD-manのように会話用言語にもゆるキャラ導入かなと。

TakamoriTarou なお、アメリカ英語がしんぷりふぁいどかはわからんが、シンプルEnglishっていう、英語を母国語としないユーザ向けの英語という概念はあるので、それに対応してるならいいなーとか思いました（何

allezvous English (Simplified)」ってNewspeakでは

shields-pikes 繁体英語に……簡体英語だと……。台湾の方がTraditionalになってるのも、なんかモヤる……。

hatesaka19 国旗(国家)と言語を1対1で考えてる人は少しでも自分の国以外の人と話した方がいい。どれだけおかしい、というよりも失礼な考え方か分かる。言ってしまえば提供する相手の立場で考えるという、仕事では当たり前のこと

nakakzs 日本人にわかりやすく言うと、たとえリージョンコードが欧州中東と同じでも、国旗並べて日本の旗じゃないの選べと言われたら微妙な気分になるでしょという感じかな。

nagapong 言うほど日本製特有の問題か？

「日本製のレースゲームで遊ぼうとしたら…イギリス人として大きなショックを受けた」 : らばQ