Daily Life:ハーツォグ『ぼくらはそれでも肉を食う』

暮らしカテゴリーの変更を依頼記事元:

blog.livedoor.jp/iseda503

37users がブックマークコメント

Daily Life:ハーツォグ『ぼくらはそれでも肉を食う』

July 21, 2011 ハーツォグ『ぼくらはそれでも肉を食う』ぼくらはそれでも肉を食う―人と動物の奇妙な関... July 21, 2011 ハーツォグ『ぼくらはそれでも肉を食う』ぼくらはそれでも肉を食う―人と動物の奇妙な関係 Anthrozoologyの本。Anthrozoologyは「ヒトと動物の関係学」と訳すのが日本の学会の名前とも一致していいのだと思う（もっともヒトと動物の関係学会の英語名称はanthrozoologyではないのだが）が、本書ではなぜか「人類動物学」と訳されている。全体としてのメッセージは、動物に対する態度は、動物愛護の活動家であれ闘鶏愛好家であれその中間のもっと一般的な人であれ一貫していないのが心理的に普通だということで、著者自身による非常に多様な人々に対するインタビューと、さまざまな心理学的知見、社会調査の知見などが紹介されている。自分は「菜食主義者」だと答える人の６割がなんらかの肉を２４時間以内に食べている、という調査結果などがおもしろい。翻訳は、あとで指摘する細か

haruhiwai18 "１０章が削られて山形さんの解説が入った全体的な効果として、訳書の読後の印象は原書よりもはるかに動物愛護運動にネガティブなものになってしまうように思"　→この件に対する山形氏の応答は、十分じゃないと思う

2011/07/23 リンク