『財界』誌連載コラム 『英語で夢を見る楽しみ』 寄稿者のブログです。往年のベストセラー『英語屋さん―ソニー創業者・井深大に仕えた四年半』と『英語屋さんの虎ノ巻』（集英社新書）はKindle （Amazon）などの電子書籍でお読みいただけますので引き続きご愛読のほどお願い申し上げます。2008年7月から10年余りにわたって実務翻訳で見つけた訳語を「なるほど！訳語発見　～英語翻訳の現場から」と題してこのブログに載せてまいりましたが、思うところがあり2018年8月に改題しました。

2009年12月 30日 45．パソコンを活用するメリット（最終回） 今さらながらで恐縮ですが、翻訳にパソコンを活用するメリットについてまとめてみます。 すでに述べたように、チェックの楽な翻訳文をクライアントに出すことが大事です。そのためには、特に次の２つが重要であると考えています。 （１）技術的なロジックが正確である （２）コメントが充実している これらはどうしても時間がかかります。その時間を捻出するためにパソコンを活用するのです。 一連の翻訳作業のうちで、機械（パソコン）にできることは機械にやらせて、早くかつ正確に終わらせます。その結果、翻訳者が真の翻訳作業（ロジックチェック（校正）、コメント作成など）に費やせる時間が増え、翻訳の品質を上げることができます。 このブログでは、「秀丸」のマクロ・ツールを使った翻訳支援について多数紹介してきました。マクロ・ツールは、痒いところに手が届く機能

翻訳といえば一般に外国語の運用力と結びつけて考えられがちですが、外国語はもとより、日本語のスキルも必要です。その上、特許翻訳では、一般の技術翻訳とは異なる厳しい法的制約が課されます。こうした中、原文と翻訳文における「ことば」といかに向き合うか、常に考え続けています。

お知らせ このページ以下で公開しているのは、３代目「特許翻訳の世界」コンテンツです。 現在は運営していないサイトですので、更新などもありませんが、「過去ログ」として 提供しております。現在のトップページはhttp://www.saglasie.com/です。