2009年12月 30日 45．パソコンを活用するメリット（最終回） 今さらながらで恐縮ですが、翻訳にパソコンを活用するメリットについてまとめてみます。 すでに述べたように、チェックの楽な翻訳文をクライアントに出すことが大事です。そのためには、特に次の２つが重要であると考えています。 （１）技術的なロジックが正確である （２）コメントが充実している これらはどうしても時間がかかります。その時間を捻出するためにパソコンを活用するのです。 一連の翻訳作業のうちで、機械（パソコン）にできることは機械にやらせて、早くかつ正確に終わらせます。その結果、翻訳者が真の翻訳作業（ロジックチェック（校正）、コメント作成など）に費やせる時間が増え、翻訳の品質を上げることができます。 このブログでは、「秀丸」のマクロ・ツールを使った翻訳支援について多数紹介してきました。マクロ・ツールは、痒いところに手が届く機能

Slot online adalah salah satu permainan kasino yang paling populer di dunia perjudian digital. Di antara berbagai jenis slot yang… ในโลกของเกมคาสิโนออนไลน์ เกมสล็อตเป็นหนึ่งในเกมที่ได้รับความนิยมอย่างมาก มีเกมสล็อตมากมายที่ได้รับความนิยมจากผู้เล่นทั่วโลก เช่น Mega Moolah, Starburst, และ Book of Ra อย่างไรก็ตาม ในขณะที่มีเกมสล็อตที่เป็นที่นิยมและได้รับความสนใจอย่างมาก ยังมีเกมสล็อตบางเกมที่ไม่เป็นท

翻訳といえば一般に外国語の運用力と結びつけて考えられがちですが、外国語はもとより、日本語のスキルも必要です。その上、特許翻訳では、一般の技術翻訳とは異なる厳しい法的制約が課されます。こうした中、原文と翻訳文における「ことば」といかに向き合うか、常に考え続けています。

お知らせ このページ以下で公開しているのは、３代目「特許翻訳の世界」コンテンツです。 現在は運営していないサイトですので、更新などもありませんが、「過去ログ」として 提供しております。現在のトップページはhttp://www.saglasie.com/です。