煩悩（passion）ã¨æ…ˆæ‚²ï¼ˆcompassion）ã¨ä»å…¸ã®ã‚る英訳を見るã«ã€ã€Œç…©æ‚©ã€ã‚’passionã€ã€Œæ…ˆæ‚²ã€ã‚’compassionã¨ã—ã¦ã„る。 ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Œã°ã€Œæ…ˆæ‚²ã€ã¨ã¯ã€ã¤ã¾ã‚Šã€Œå…±ï¼ç…©æ‚©ã€ã§ã‚る。 compassionã¨ã¯ã€æŽ¥é 語ã¨èªžå¹¹ã‚’切り放ã›ã°ã€è¾žæ›¸ã®æ„ã®ã¨ãŠã‚Šã€ŒåŒcom-＋情passionã€ã¨ãªã‚‹ã€‚ ã‚ã¾ã‚Šã®ä¸€è‡´ã«æ˜Žæ²»ä»¥é™ã®ç¿»è¨³èªžã‹ã¨ã‚‚æ€ãˆã‚‹ãŒã€ã€ŒåŒæƒ…ã€ã¯ã€Žå²è¨˜ã€ã«ã‚‚出ã¦ãる。 ãã®ã¾ã‚“ã¾ã€Œå¿ƒæƒ…ã‚’åŒã˜ãã™ã‚‹ã€ã®æ„味ã 。 「åŒæƒ…ã•ã‚Œã‚‹ã®ã¯å¥½ãã˜ã‚ƒãªã„ã€ã€ŒåŒæƒ…ã¯ã‚„ã‚ã¦ãã‚Œã€ãªã©ã¨è¨€ã†ã‚‚ã®ãŒã„ã‚‹ãŒã€ã©ã†ã‚„ら「åŒæƒ…ã€ã®ãªã‚“ãŸã‚‹ã‹ãŒåˆ†ã‹ã£ã¦ã„ãªã„。 「åŒæƒ…ã€ã¯ã€æ†ã‚Œã¿ã‚ˆã‚Šã‚‚「共感ã€ã§ã‚る。 è…•ã‚’ã‚‚ãŒã‚Œè¡€ã‚’æµã™äººãŒã„ã‚Œã°ã€å°‘ãªã‹ã‚‰ãšãã®ã“ã¨ã«å¼•ããšã‚‰ã‚Œã‚‹ã€‚ ãŸã¨ãˆã§ãªãã€ç—›ã¿ã‚’〈感ã˜ã‚‹ã€‰ã“ã¨ã™ã‚‰ã‚る。 ã“ã‚Œã¯å¥½ãå«Œã„以å‰ã®ã€å¦å¿œãªã事実ã§ã‚ã‚Šã€ä¸€ç¨®ã®æ³•å‰‡ã§ã‚る。 å¦ã€ã“ã‚Œã“ãã€ã€Œç”Ÿç›¸æ†ã¿ã€æ»ç›¸æã¤ã€ã¨ã„ã†ã¨ã“ã‚ã®ã€Œæ†ã€ã§ã‚ã‚Šã€ç”Ÿãã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®åŒå£«
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}