誤訳ã®å¤šã„è»äº‹ç”¨èªžèª¤è¨³ã®å¤šã„è»äº‹ç”¨èªž è»äº‹ç”¨èªžã«ã¯ã€æ´å²çš„ãªæ„味ã®å¤‰é·ã«ã‚ˆã£ã¦è¤‡æ•°ã®æ„味ãŒã‚ã‚‹ã‚‚ã®ãŒå°‘ãªãã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã¾ãŸæ—¥æœ¬ã®çŸ¥è˜äººã¯ã€è«¸å¤–国ã«æ¯”ã¹ã¦è»äº‹ã®ç´ 養ãŒå¼±ã„ã¨è¨€ã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚以下ã«ç¿»è¨³æ›¸ã‚’èªã‚“ã§ã„ã¦ã‚ˆãç›®ã«ã™ã‚‹èª¤è¨³ã®åŽŸå› を挙ã’ã¦ãŠãã¾ã™ã€‚ã–ã£ã¨ç›®ã‚’通ã—ã¦ãŠãã ã‘ã§ã€èª¤è¨³ã¯ã ã„ã¶æ¸›ã‚‹ã§ã—ょã†ã€‚以下『リーダーズã€ã¯ãƒªãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã‚ºè‹±å’Œè¾žå…¸ç¬¬2版ã€ã€ŽRH2ã€ã¯ãƒ©ãƒ³ãƒ€ãƒ ãƒã‚¦ã‚¹è‹±å’Œå¤§è¾žå…¸ç¬¬2版。ãªãŠã€ç‰¹ã«èª¤è¨³é »åº¦ã®é«˜ã„ã‚‚ã®ã«â˜…ã€æ—¢å˜ã®è¾žæ›¸ã‚„定訳ã«ç–‘å•ã®ã‚ã‚‹ã‚‚ã®ã«ï¼Ÿã‚’付ã—ã¾ã—ãŸã€‚ ace 「エースã€ã§ã„ã„ãŒã€ç©ºæˆ¦ã§ï¼•æ©Ÿä»¥ä¸Šã‚’撃墜ã—ãŸãƒ‘イãƒãƒƒãƒˆã€ã¨ã„ã†æ˜Žç¢ºãªå®šç¾©ãŒã‚る。空ã®å‹‡å£«ã€ã¨ã‹ãªã‚“ã¨ã‹ã€ã‚ã¾ã‚Šæ„訳ã—ã¦ã¯ã„ã‘ãªã„。 action 行動ã€ã§ã¯ãªã「交戦ã€æˆ¦é—˜ã€ã€‚ã ã‹ã‚‰killed in actionï¼æˆ¦æ»ã¨ã„ã†æ„味ã«ãªã‚‹ã€‚戦時ã§ã‚ã£ã¦ã‚‚ã€å¢œè½äº‹æ•…や交通事故ã§æ»ã‚“ã å ´åˆã¯ã€Œæˆ¦æ»ã€ã§ã¯ãªã「殉è·
英語å¦ç¿’・TOEIC対ç–・英辞郎 on the WEB | アルク
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}