2024-12-12

Youtube翻訳自動読み上げ動画生産国

「✗✗するのではなく◯◯したのです」という意味合いの文を「✗✗するよりも◯◯したのです」と訳していたら間違いなく韓国

直訳するとこうなっちゃうんだろうな

  • 音声合成ソフトを使ってる動画って、日本人ならこんな誤読せんよなっていう誤読がやたら多いね。 ここで、もしかして外人が作ってる?って疑問を投げたら、雑に作って誤読を修正せ...

    • 誤読を修正する人もいるけど、相応に投稿に時間掛るようになるだけでぶっちゃけ大差ないんだよね。

  • かなり日本語の堪能な韓国人でもこういう言い回しになることは多いね

  • 俺は韓国語ぜんぜんわからんが、 韓国の人が日本語を喋ってるのを聞くと「AするよりもBしたほうが良い」という状況があるとき、 日本人なら「AするんじゃなくてBをした」と言うとこ...

記事への反応(ブックマークコメント)

ログイン ユーザー登録
ようこそ ゲスト さん